Verse 26

Synder ikke Salomo, kongen av Israel, ved disse ting? Likevel var det ingen konge blant mange nasjoner som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel; likevel førte til og med han fremmede kvinner til å synde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Var det ikke på grunn av disse at Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham; han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike kvinner? Blant de mange folk fantes det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syndet ikke kong Salomo i disse sakene? Blant mange nasjoner var det ikke en konge som ham, elsket av Gud, og Gud satte ham som konge over hele Israel; men selv ham fikk de fremmede kvinnene til å synde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Var det ikke på grunn av dette at kong Salomo syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som han. Han ble elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk de utenlandske kvinnene også han til å synde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke slik at Salomo, Israels konge, syndet med disse tingene? Likevel, blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, elsket av sin Gud, og Gud utpekte ham til konge over hele Israel; likevel førte fremmede kvinner ham også til synd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syndet ikke Salomo, Israels konge, på grunn av slike ting? Blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, som var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Var det ikke på grunn av slike ting Salomo, Israels konge, syndet? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner også ham til å synde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did not Solomon, king of Israel, sin because of such things? Among the many nations, there was no king like him; he was loved by his God, and God made him king over all Israel. Yet, even he was led into sin by foreign women.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.26", "source": "הֲל֣וֹא עַל־אֵ֣לֶּה חָטָֽא־שְׁלֹמֹ֣ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וּבַגּוֹיִ֣ם הָרַבִּים֩ לֹֽא־הָיָ֨ה מֶ֜לֶךְ כָּמֹ֗הוּ וְאָה֤וּב לֵֽאלֹהָיו֙ הָיָ֔ה וַיִּתְּנֵ֣הוּ אֱלֹהִ֔ים מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־אוֹת֣וֹ הֶחֱטִ֔יאוּ הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיּֽוֹת׃", "text": "*hălôʾ* concerning-*ʾēlleh* *ḥāṭāʾ*-*šəlōmōh* *melek* *yiśrāʾēl*? And among the *gôyîm* the *rabbîm* not-*hāyâ* *melek* like him, and *ʾāhûb* to *ʾĕlōhāyw* *hāyâ*, and *yittənēhû* *ʾĕlōhîm* *melek* over-all-*yiśrāʾēl*. Even-him *heḥĕṭîʾû* the *nāšîm* the *nāḵəriyyôt*.", "grammar": { "*hălôʾ*": "interrogative particle - did not?", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - sinned", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gôyîm*": "masculine plural with definite article and preposition - among the nations", "*rabbîm*": "masculine plural with definite article - the many", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - was/existed", "*melek*": "masculine singular - king", "*ʾāhûb*": "Qal passive participle masculine singular - beloved", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*yittənēhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and he made him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural - God", "*melek*": "masculine singular - king", "*heḥĕṭîʾû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they caused to sin", "*nāšîm*": "feminine plural with definite article - the women", "*nāḵəriyyôt*": "feminine plural adjective with definite article - the foreign" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*ʾāhûb*": "beloved/loved/dear", "*yittənēhû*": "made him/appointed him/gave him", "*heḥĕṭîʾû*": "caused to sin/led astray", "*nāḵəriyyôt*": "foreign/strange/alien" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syndet ikke Israels konge Salomo over slike ting? Blant de mange folkene var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Og likevel fikk utenlandske kvinner ham til å synde!

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver ikke Salomo, Israels Konge, syndet i disse Ting? enddog der var ikke en Konge som han iblandt de mange Hedninger, og han var sin Gud kjær, og Gud satte ham til Konge over al Israel; dog kom de fremmede Qvinder ham til at synde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: vertheless even him did outlandish women cause to sin.

• KJV 1769 norsk

  Syndet ikke Israels konge Salomo i dette? Selv om det ikke var noen konge som ham blant mange nasjoner, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel førte fremmede kvinner ham til synd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did not King Solomon of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel; nevertheless, pagan women caused even him to sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syndet ikke Salomo, Israels konge, ved dette? Selv blant de mange nasjonene var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner selv ham til å synde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjorde ikke Salomo, Israels konge slik, selv om det ikke var noen konge blant mange nasjoner som ham, og han ble elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel, men selv han ble ført til synd av fremmede kvinner?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syndet ikke Israels konge Salomo ved slike ting? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud satte ham til konge over hele Israel. Likevel fikk fremmede kvinner ham til å synde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Var det ikke i slike saker at Salomo, Israels konge, gjorde galt? Blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Men til og med han ble ledet til å gjøre ondt av fremmede kvinner.

• Coverdale Bible (1535)

  Dyd not Salomon ye kynge of Israel synne ther in? & yet amonge many Heythen was there no kynge like him, & he was deare vnto his God, and God made him kynge ouer all Israel, and the outlandish wemen.

• Geneva Bible (1560)

  Did not Salomon the king of Israel sinne by these thinges? yet among many nations was there no King like him: for he was beloued of his God, and God had made him King ouer Israel: yet strange women caused him to sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd not Solomon the king of Israel sinne by these thinges? and yet among many heathen was there no king like him, which was deare vnto his God, & God made hym king ouer all Israel: and yet neuerthelesse outlandishe women caused him to sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, who was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did outlandish women cause to sin.

• Webster's Bible (1833)

  Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `By these did not Solomon king of Israel sin? and among the many nations there was no king like him, and beloved by his God he was, and God maketh him king over all Israel -- even him did the strange women cause to sin.

• American Standard Version (1901)

  Did not Solomon king of Israel sin by these things? yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel: nevertheless even him did foreign women cause to sin.

• Bible in Basic English (1941)

  Was it not in these things that Solomon, king of Israel, did wrong? among a number of nations there was no king like him, and he was dear to his God, and God made him king over all Israel: but even he was made to do evil by strange women.

• World English Bible (2000)

  Didn't Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Was it not because of things like these that King Solomon of Israel sinned? Among the many nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel. But the foreign wives made even him sin!

Referenced Verses

• 1 Kong 3:13 : 13 Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som deg alle dine dager.
• 2 Krøn 1:12 : 12 Visdom og kunnskap skal bli gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, som ingen av kongene før deg har hatt, og ingen skal ha som deg etter deg.
• 2 Sam 12:24-25 : 24 Og David trøstet Batseba, sin kone, og gikk inn til henne og lå med henne; hun fødte en sønn, og han kalte ham Salomo; og Herren elsket ham. 25 Og han sendte bud gjennom Natan, profeten, og kalte ham Jedidja, fordi Herren.
• 1 Kong 11:1-8 : 1 Men kong Salomo elsket mange kvinner av ulik opprinnelse, inkludert datteren til Farao, kvinner fra moabittene, ammonittene, edomittene, sidonierne og hetittene; 2 Fra de nasjonene som Herren sa til israelittene: Dere skal ikke gå inn til dem, og de skal ikke komme inn til dere; for de vil helt sikkert vende hjertene deres mot sine guder: Salomo ble dypt knyttet til disse. 3 Og han hadde syv hundre koner, prinsesser, og tre hundre konkubiner; og konene hans vendte hjertet hans bort. 4 For det skjedde at da Salomo ble gammel, førte konene hans ham bort til andre guder; og hjertet hans var ikke helt vendt mot Herren, hans Gud, som Davids hjerte var. 5 For Salomo gikk etter Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, og etter Milcom, guden til ammonittene. 6 Og Salomo gjorde ondt i Herrens øyne, og gikk ikke helt etter Herren, slik David, hans far, gjorde. 7 Så bygde Salomo et høyt sted for Kemosj, avskyelsen fra Moab, på høyden foran Jerusalem, og for Moloch, avskyelsen fra ammonittene. 8 Og på samme måte gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder.
• 2 Krøn 9:22 : 22 Og kong Salomo overgikk alle kongene på jorden i rikdom og visdom.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg finner en kvinne som er mer bitter enn døden, hvis hjerte er snarer og nett, og hennes hender er som bånd: den som behager Gud skal unnslippe henne; men synderen skal bli fanget av henne.