Verse 5

Som metter din munn med gode ting, slik at din ungdom fornyes som ørnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som metter ditt liv med det gode, så du blir fornyet som ørnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som metter ditt liv med gode gaver, slik at din ungdom fornyes som ørnenes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som fyller ditt liv med det gode, så du blir ung igjen som ørnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som metter ditt liv med det gode, så du fornyes som ørnen i ungdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som metter din sjel med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnens.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som metter deg med det gode, slik at din ungdom fornyes som ørnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som metter din sjel med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnens.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som metter ditt liv med det gode, slik at din ungdom fornyes som ørnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.5", "source": "הַמַּשְׂבִּ֣יעַ בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃", "text": "*ha-maśbîaʿ* with-*ha-ṭôb* *ʿedyēk* *titḥaddēš* like-*ha-nešer* *nəʿûrāyəkî*", "grammar": { "*ha-maśbîaʿ*": "definite article with hiphil participle masculine singular - the one satisfying", "*ha-ṭôb*": "definite article with adjective masculine singular with prefixed preposition *bə* - with the good", "*ʿedyēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your ornament/mouth", "*titḥaddēš*": "hithpael imperfect 3rd person feminine singular - is renewed", "*ha-nešer*": "definite article with masculine singular noun with prefixed preposition *kə* - like the eagle", "*nəʿûrāyəkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your youth" }, "variants": { "*maśbîaʿ*": "satisfying/filling/satiating", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*ʿedyēk*": "your ornament/your mouth/your desire", "*titḥaddēš*": "is renewed/renews itself", "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*nəʿûrāyəkî*": "your youth/your early life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som metter ditt liv med det som er godt, så du blir ung igjen som ørnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som mætter din Mund med det Gode, at du bliver ung igjen som Ørnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

• KJV 1769 norsk

  Han som metter din munn med gode ting, så du blir ung igjen som ørnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who satisfies your mouth with good things; so that your youth is renewed like the eagle's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som metter ditt liv med gode ting, så du blir ung igjen som ørnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som metter ditt liv med gode gaver, din ungdom fornyes som ørnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som metter ditt liv med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fyller din munn med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnenes.

• Coverdale Bible (1535)

  Which satisfieth thy desyre with good thinges, makynge the yonge and lusty as an Aegle.

• Geneva Bible (1560)

  Which satisfieth thy mouth with good things: and thy youth is renued like the eagles.

• Bishops' Bible (1568)

  Who satisfieth thy mouth with good thynges: causyng thy youth lyke an Egles to be renued.

• Authorized King James Version (1611)

  Who satisfieth thy mouth with good [things; so that] thy youth is renewed like the eagle's.

• Webster's Bible (1833)

  Who satisfies your desire with good things, So that your youth is renewed like the eagle's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is satisfying with good thy desire, Renew itself as an eagle doth thy youth.

• American Standard Version (1901)

  Who satisfieth thy desire with good things, [So that] thy youth is renewed like the eagle.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes your mouth full of good things, so that your strength is made new again like the eagle's.

• World English Bible (2000)

  who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.

• NET Bible® (New English Translation)

  who satisfies your life with good things, so your youth is renewed like an eagle’s.

Referenced Verses

• Sal 107:9 : 9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den sultne sjel med godhet.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal forny sin styrke; de skal stige opp med vinger som ørner; de skal løpe, og ikke bli trett; og de skal gå, og ikke bli sliten.
• Hos 2:15 : 15 Og jeg vil gi henne vinmarker derfra, og dalen Achor som en inngang til håp: hun skal synge der, som da hun var ung, og på den dagen hun kom ut av Egypt.
• 1 Tim 6:17 : 17 Be de som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller ha tillit til usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt vi trenger;
• Sal 63:5 : 5 Sjelen min skal bli mettet som med fett; og munnen min skal prise deg med glede.
• Sal 65:4 : 4 Velsignet er mannen du velger og lar komme nær; han skal bo i dine gårder. Vi skal bli tilfredse med din godhet, i ditt hellige tempel.
• Sal 104:28 : 28 Det du gir dem, samler de; du åpner hånden din, og de blir fylt med godt.
• 2 Kor 4:16 : 16 Derfor mister vi ikke motet; men om det ytre mennesket går til grunne, så blir det indre mennesket fornyet dag for dag.
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bordet mitt selv foran fiendene mine; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
• Sal 115:15-16 : 15 Dere er velsignet av HERREN som skapte himmel og jord. 16 Himmelen, ja, himlene, tilhører HERREN; men jorden har han gitt til menneskene.