Verse 7

Hvor kan jeg gå fra din ånd? Eller hvor kan jeg flykte fra ditt nærvær?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor skal jeg gå bort fra din ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor kan jeg flykte fra din ånd, og hvor kan jeg rømme fra din nærhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, eller hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where can I go from Your Spirit? Where can I flee from Your presence?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.7", "source": "אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃", "text": "*ʾānâ ʾēlēk* from-*rûḥekā* and-*ʾānâ* from-*pānêkā ʾebrāḥ*", "grammar": { "*ʾānâ*": "interrogative adverb - where", "*ʾēlēk*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I go", "*rûḥekā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix + preposition min - from your spirit", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix + preposition min - from your face/presence", "*ʾebrāḥ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I flee" }, "variants": { "*ʾānâ*": "where/where to", "*ʾēlēk*": "go/walk/proceed", "*rûḥekā*": "your spirit/your breath/your wind", "*pānêkā*": "your face/your presence", "*ʾebrāḥ*": "flee/run away/escape" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor skal jeg gaae fra din Aand, og hvor skal jeg flye fra dit Ansigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

• KJV 1769 norsk

  Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor kan jeg gå bort fra din Ånd? Eller hvor kan jeg flykte fra ditt nærvær?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, eller hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor skal jeg gå fra din Ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor kan jeg gå bort fra din ånd? Hvordan kan jeg flykte fra deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I clymme vp in to heauen, thou art there: yf I go downe to hell, thou art there also.

• Geneva Bible (1560)

  Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?

• Bishops' Bible (1568)

  Whyther can I go from thy spirite: or whyther can I flee away from thy face?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

• Webster's Bible (1833)

  Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee?

• American Standard Version (1901)

  Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

• Bible in Basic English (1941)

  Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?

• World English Bible (2000)

  Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

• NET Bible® (New English Translation)

  Where can I go to escape your Spirit? Where can I flee to escape your presence?

Referenced Verses

• Jona 1:3 : 3 Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis, bort fra Herren, og han dro ned til Joppa. Der fant han et skip som gikk til Tarsis, betalte billetten og gikk ombord for å dra bort fra Herren.
• Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud som er langt borte? 24 Kan noen skjule seg i hemmelige steder så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmel og jord? sier Herren.
• Jona 1:10 : 10 Da ble mennene meget redde og sa til ham: Hva har du gjort? For de visste at han flyktet fra Herren, fordi han hadde fortalt dem.
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kan dere ha blitt enige om å prøve Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut.