Verse 4

De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; mine fiender er mange, og jeg har ikke gjort dem noe vondt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er utmattet av å rope; stemmen min er tyst. Øynene mine svikter mens jeg venter på Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på mitt hode. De som vil ødelegge meg er sterke, de er mine fiender uten grunn. Saker jeg ikke tok fra dem måtte jeg gi tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er trett av å rope, halsen er hes. Mine øyne er svekket mens jeg venter på min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er trette av å rope, halsen min er sår. Øynene mine verker mens jeg venter på min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, uten grunn, er mektige; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, mine urettmessige fiender, er sterke, for jeg har gjengitt det jeg ikke tok bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som ønsker å ødelegge meg, uten grunn, er mektige; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er utmattet av å rope, strupen min er tørr, mine øyne svinner mens jeg venter på min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am tired of calling for help; my throat is parched. My eyes are worn out from looking for my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.4", "source": "יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֢ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃", "text": "*yāga'tî* in-*qārĕ'î* *niḥar* *gĕrônî* *kālû* *'ênay* *mĕyaḥēl* to-*'ĕlōhāy*", "grammar": { "*yāga'tî*": "Qal perfect, 1st person singular - I am weary", "*qārĕ'î*": "Qal infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition bĕ - in my calling", "*niḥar*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - it is parched/dried", "*gĕrônî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my throat", "*kālû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they are consumed/spent", "*'ênay*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes", "*mĕyaḥēl*": "Piel participle, masculine singular - waiting/hoping", "*'ĕlōhāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix and prefixed preposition lĕ - for my God" }, "variants": { "*yāga'tî*": "I am weary/I am exhausted", "*niḥar*": "is parched/dried/inflamed", "*gĕrônî*": "my throat/my neck", "*kālû*": "they fail/they are consumed/they are spent", "*mĕyaḥēl*": "waiting/hoping/expecting", "*'ĕlōhāy*": "my God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er trett av å rope; halsen min er tørr; øynene mine svikter mens jeg husker på min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er bleven træt af det, jeg haver raabt, min Strube er hæs; mine Øine ere fortærede, idet jeg venter paa min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

• KJV 1769 norsk

  De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på mitt hode. De som ønsker å ødelegge meg, mine fiender uten grunn, er sterke. Da måtte jeg gi tilbake det jeg ikke hadde stjålet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head; those who would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty; then I restored what I did not take away.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hater meg uten grunn er flere enn hårstråene på mitt hode. De som ønsker å utrydde meg, mine fiender uten rett, er mektige. Jeg må gi tilbake det jeg ikke har tatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt, mektige er mine ødeleggere, mine falske fiender, det jeg ikke har tatt, må jeg gi tilbake.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil ødelegge meg, uten grunn mine fiender, er mektige; det jeg ikke stjal må jeg betale tilbake.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet; de som prøver å ødelegge meg uskyldig, er sterke; jeg måtte gi tilbake det jeg ikke hadde tatt.

• Coverdale Bible (1535)

  They yt hate me without a cause, are mo then the hayres of my heade: they that are myne enemies & wolde destroye me giltlesse, are mightie:

• Geneva Bible (1560)

  They that hate mee without a cause, are moe then the heares of mine heade: they that would destroy mee, and are mine enemies falsly, are mightie, so that I restored that which I tooke not.

• Bishops' Bible (1568)

  They that hate me without a cause are mo then the heeres of my head: they that are myne enemies and woulde destroy me giltlesse are mightie, I payde them the thynges that I neuer toke.

• Authorized King James Version (1611)

  They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, [being] mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored [that] which I took not away.

• Webster's Bible (1833)

  Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn't take away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those hating me without cause Have been more than the hairs of my head, Mighty have been my destroyers, My lying enemies, That which I took not away -- I bring back.

• American Standard Version (1901)

  They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are mighty: That which I took not away I have to restore.

• Bible in Basic English (1941)

  Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong; I gave back what I had not taken away.

• World English Bible (2000)

  Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn't take away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who hate me without cause are more numerous than the hairs of my head. Those who want to destroy me, my enemies for no reason, outnumber me. They make me repay what I did not steal!

Referenced Verses

• Sal 35:19 : 19 La ikke mine fiender glede seg over meg uten grunn: la dem ikke vinke med øyet, som hater meg uten grunn.
• Joh 15:25 : 25 Men dette skjer for at skriften kan bli oppfylt, som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.
• Sal 40:12 : 12 For mange onde har omringet meg: mine synder har tatt tak i meg, slik at jeg ikke kan se opp; de er flere enn hårstråene på hodet mitt; derfor svikter mitt hjerte.
• Jes 53:4-7 : 4 Sannelig, han har båret våre sorger og båret våre smerter; men vi anså ham for å være straffet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre misgjerninger, han ble slått for våre synder; straffen som gir fred var lagt på ham, og ved hans sår blir vi helbredet. 6 Vi har alle gått oss vill som sauer; vi har vendt oss hver til vår egen vei; og Herren har lagt vår skyld på ham. 7 Han ble plaget og led, men han svarte ikke; han ble ført som et lam til slakting, og som et lam som står stille foran dem som klipper det, så han åpnet ikke sin munn.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led én gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for at han skulle føre oss til Gud, ved å bli drept i kjødet, men gjort levende ved Den Hellige Ånd.
• Sal 59:3 : 3 For se, de ligger på lur etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min urett, heller ikke for min synd, o HERRE.
• Sal 109:3-5 : 3 De omgir meg med hatefulle ord; og de strider mot meg uten grunn. 4 For min kjærlighet er de mine motstandere: men jeg gir meg til bønn. 5 Og de har gjengjeldt meg ondt for godt, og hat for min kjærlighet.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• 1 Pet 2:22 : 22 Som ikke gjorde noen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn:
• Sal 38:19-20 : 19 Men fiendene mine lever, og de er sterke; de som hater meg uten grunn, er mange. 20 De som gjengjelder ondt for godt, er mine fiender; for jeg følger det som er godt.
• Sal 7:3-5 : 3 Herre, min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis det finnes urett i mine hender; 4 Hvis jeg har gjort urett mot ham som var fredelig med meg; ja, jeg har friet til ham som urettmessig er min fiende. 5 La fienden forfølge sjelen min og ta den; la ham tråkke på livet mitt i jorden og legge æren min i støvet. Sela.
• Sal 35:11-12 : 11 Falske vitner stod opp; de la skylden falle på meg for det jeg ikke visste. 12 De belønnet meg med ondt for godt, og ødela min sjel.
• 1 Pet 2:24 : 24 Som bar våre synder i sin egen kropp på korset, så vi, som er døde for syndene, kan leve for rettferdigheten: ved hvis sår har dere blitt helbredet.