Verse 16

Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og avkommet til David, og morgenstjernen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse tingene i menighetene. Jeg er roten og etterkommeren av David, den klare og morgentjerne.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er roden og ætten til David, den strålende morgenstjernen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den strålende morgenstjernen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den lysende morgenstjernen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rotstamme og avkom, den lysende morgenstjerne.»

• gpt4.5-preview

  «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse ting i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjernen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om disse ting i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjernen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Jesus, have sent my angel to testify to these things for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.16", "source": "Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. Ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς καὶ ὀρθρινός.", "text": "I *Iēsous epempsa* the *angelon* of me *martyrēsai* to you these things concerning the *ekklēsiais*. I *eimi* the *rhiza* and the *genos David*, the *astēr* the *lampros* and *orthrinos*.", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*epempsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I sent", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*martyrēsai*": "aorist active infinitive - to testify/witness", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - to churches/assemblies", "*eimi*": "present indicative, 1st singular - I am", "*rhiza*": "nominative, feminine, singular - root", "*genos*": "nominative, neuter, singular - offspring/descendant", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*astēr*": "nominative, masculine, singular - star", "*lampros*": "nominative, masculine, singular - bright", "*orthrinos*": "nominative, masculine, singular - morning" }, "variants": { "*epempsa*": "I sent/dispatched", "*angelon*": "angel/messenger", "*martyrēsai*": "to testify/witness/give evidence", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations", "*rhiza*": "root/source/origin", "*genos*": "offspring/descendant/generation", "*astēr lampros*": "bright star/radiant star", "*orthrinos*": "morning/early dawn" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg Jesus haver udsendt min Engel at vidne disse Ting for eder i Menighederne; jeg er den Davids Rod og Slægt, den skinnende Morgenstjerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

• KJV 1769 norsk

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse tingene til dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætling, den klare morgenstjerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I, Jesus, have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om disse ting for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg, Jesus, har sendt min engel for å gi dere vitnesbyrd om disse tingene i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I Iesus sent myne angell to testyfye vnto you these thynges in the congregacions. I am the rote and the generacion of David and the bright mornynge starre.

• Coverdale Bible (1535)

  I Iesus haue sent myne angell, to testifie vnto you these thinges in the cogregacions. I am the rote and the generacion of Dauid, and the bright mornynge starre.

• Geneva Bible (1560)

  I Iesus haue sent mine Angell, to testifie vnto you these things in the Churches: I am the roote and the generation of Dauid, and the bright morning starre.

• Bishops' Bible (1568)

  I Iesus sent myne angell, to testifie vnto you these thynges in ye Churches. I am the roote and the generation of Dauid, and the bryght mornyng starre.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches. I am the root and the offspring of David,› [and] ‹the bright and morning star.›

• Webster's Bible (1833)

  I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I, Jesus did send my messenger to testify to you these things concerning the assemblies; I am the root and the offspring of David, the bright and morning star!

• American Standard Version (1901)

  I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things for the churches. I am the root and the offspring of David, the bright, the morning star.

• Bible in Basic English (1941)

  I, Jesus, have sent my angel to give witness to you of these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star.

• World English Bible (2000)

  I, Jesus, have sent my angel to testify these things to you for the assemblies. I am the root and the offspring of David; the Bright and Morning Star."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star!”

Referenced Verses

• Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv kirker i Asia: Nåde til dere, og fred fra ham som er, som var, og som skal komme; og fra de syv åndene som er foran hans trone;
• Åp 5:5 : 5 Og en av de eldste sa til meg: Gråt ikke; se nå, Judas løve, Davids rot, har seiret til å åpne boken og løse de syv seglene.
• 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også et mer sikkert profetisk ord; til dette må dere være oppmerksomme, som på et lys som skinner i et mørkt sted, inntil dagen gryr og morgenstjernen stiger opp i hjertene deres.
• Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart skal skje; og han sendte det ved sin engel til sin tjener Johannes:
• 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skal skue ham, men ikke nært: det skal komme en stjerne ut fra Jakob, og et septer skal heve seg fra Israel, og knuse Moabs horn og ødelegge alle barn av Sheth.
• Matt 2:2 : 2 De sa: Hvor er han som er født til konge over jødene? For vi har sett hans stjerne i øst og er kommet for å tilbe ham.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om disse tingene, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus.
• Åp 22:6 : 6 Og han sa til meg: Disse ordene er pålitelige og sande; og Herren Gud, de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje.
• Åp 2:28-29 : 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen. 29 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:6 : 6 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:13 : 13 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Åp 3:22 : 22 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Matt 2:7-9 : 7 Så kalte Herodes de vise mennene og spurte dem nøye om når stjernen viste seg. 8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: Gå og let grundig etter barnet; og når dere finner ham, gi meg beskjed, så jeg også kan komme og tilbe ham. 9 Da de hørte kongen, dro de av sted; og, se, stjernen som de hadde sett i øst gikk foran dem, til den kom og stod over der barnet var. 10 Da de så stjernen, frydet de seg med stor glede.
• Matt 22:42 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvem er hans far? De sa til ham: Davids sønn.
• Matt 22:45 : 45 Hvis David da kaller ham Herre, hvordan er han hans sønn?
• Luk 1:78 : 78 gjennom vår Guds barmhjertige hjerte; hvorved morgengryet fra det høye har besøkt oss,
• Rom 1:3-4 : 3 om sin sønn Jesus Kristus vår Herre, som var av Davids ætt i henhold til kjødet; 4 og ble erklært som Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde;
• Jes 11:1 : 1 En gren skal vokse frem fra Isais rot, og en knopp skal skyte ut fra røttene hans.
• Sak 6:12 : 12 Og si til ham, Dette sier Gud, Se, mannen hvis navn er Grenen; og han skal vokse opp, og han skal bygge HERRENs tempel:
• Matt 1:1 : 1 Dette er boken om Jesu Kristus' slekt, sønnen av David, sønnen av Abraham.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livgivende vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds trone og Lammet.
• Åp 22:11 : 11 Den som er urettferdig, la ham forbli urettferdig; og den som er uren, la ham forbli uren; og den som er rettferdig, la ham forbli rettferdig; og den som er hellig, la ham forbli hellig.
• Rom 9:5 : 5 De hvis fedre er, og av dem kom Kristus etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet for alltid. Amen.
• Åp 2:7 : 7 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står midt i Guds paradis.
• Åp 2:11 : 11 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; den som seirer, skal ikke bli skadet av den annen død.
• Åp 2:17 : 17 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; til den som seirer vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner, unntatt den som mottar det.