Verse 15

De viser lovens verk skrevet i hjertet, og deres samvittighet vitner også; deres tanker anklager eller forsvarer hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som viser lovens verk skrevet i hjertene deres, deres samvittighet vitner også, og deres tanker anklager eller unnskylder hverandre;

• NT, oversatt fra gresk

  De viser at gjerningen av loven er skrevet i hjertene deres, mens deres samvittighet vitner imot dem og anklager eller forsvarer dem, avhengig av deres tanker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De viser nemlig at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med, og tankene vekselvis anklager eller forsvarer dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De viser at lovens gjerninger er skrevet i deres hjerter, hvor deres samvittighet også bærer vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, der deres samvittighet også vitner, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse viser lovens verk skrevet i deres hjerter; deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer hverandre;

• gpt4.5-preview

  Dette viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, og deres samvittighet vitner også om det, mens deres tanker innbyrdes anklager eller forsvarer dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, og deres samvittighet vitner også om det, mens deres tanker innbyrdes anklager eller forsvarer dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, mens deres samvittighet vitner med dem, og deres tanker enten anklager dem eller forsvarer dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They demonstrate the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts alternately accusing or even defending them.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.15", "source": "Οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως, καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων·)", "text": "Who *endeiknyntai* the *ergon* of the *nomou* *grapton* in the *kardiais* of them, *symmartyrousēs* of them of the *syneidēseōs*, and between one another of the *logismōn* *katēgorountōn* or also *apologoumenōn*;)", "grammar": { "*endeiknyntai*": "verb, present middle indicative, 3rd person plural - they demonstrate/show", "*ergon*": "noun, accusative, neuter, singular - work/deed", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*grapton*": "adjective, accusative, neuter, singular - written", "*kardiais*": "noun, dative, feminine, plural - hearts", "*symmartyrousēs*": "participle, present active, genitive, feminine, singular - bearing witness with", "*syneidēseōs*": "noun, genitive, feminine, singular - conscience", "*logismōn*": "noun, genitive, masculine, plural - thoughts/reasonings", "*katēgorountōn*": "participle, present active, genitive, masculine, plural - accusing", "*apologoumenōn*": "participle, present middle, genitive, masculine, plural - defending" }, "variants": { "*endeiknyntai*": "demonstrate/show/display", "*ergon*": "work/deed/action", "*nomou*": "law/legal code/Torah", "*grapton*": "written/inscribed", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves", "*symmartyrousēs*": "bearing witness with/testifying together with", "*syneidēseōs*": "conscience/moral consciousness/awareness", "*logismōn*": "thoughts/reasonings/reflections", "*katēgorountōn*": "accusing/bringing charges against", "*apologoumenōn*": "defending/excusing/making a defense" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner om det, og deres tanker anklager eller forsvarer dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  de vise nemlig Lovens Gjerning (at være) skreven i deres Hjerter, idet deres Samvittighed vidner med, og Tankerne indbyrdes anklage eller og forsvare hverandre; —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

• KJV 1769 norsk

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner også sammen med deres tanker, som enten anklager eller forsvarer dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts alternately accusing or else excusing each other;)

• Norsk oversettelse av Webster

  De viser at lovens gjerning er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner med dem, og deres tanker innbyrdes anklager eller unnskylder dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De viser at lovens verk er skrevet i deres hjerter, deres samvittighet vitner også med dem, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  etter som de viser at lovens krav er skrevet i deres hjerter, idet deres samvittighet gir dem vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi lovens gjerninger er skrevet i deres hjerter, som deres samvittighet vitner om, og hvor deres tanker vekselvis anklager eller forsvarer dem;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which shewe the dede of the lawe wrytten in their hertes: whyll their conscience beareth witnes vnto them and also their thoughtes accusynge one another or excusynge

• Coverdale Bible (1535)

  in that they shewe, that the worke of ye lawe is wrytte in their hertes: whyle their conscience beareth witnesse vnto the, and also the thoughtes which accuse or excuse them amonge them selues,

• Geneva Bible (1560)

  Which shew the effect of the Lawe written in their hearts, their conscience also bearing witnes, and their thoughts accusing one another, or excusing,)

• Bishops' Bible (1568)

  Which shewe the workes of the lawe written in their heartes, their conscience bearing them witnesse, & their thoughtes, accusyng one another, or excusyng,)

• Authorized King James Version (1611)

  Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and [their] thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

• Webster's Bible (1833)

  in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who do shew the work of the law written in their hearts, their conscience also witnessing with them, and between one another the thoughts accusing or else defending,

• American Standard Version (1901)

  in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience bearing witness therewith, and their thoughts one with another accusing or else excusing [them] );

• Bible in Basic English (1941)

  Because the work of the law is seen in their hearts, their sense of right and wrong giving witness to it, while their minds are at one time judging them and at another giving them approval;

• World English Bible (2000)

  in that they show the work of the law written in their hearts, their conscience testifying with them, and their thoughts among themselves accusing or else excusing them)

• NET Bible® (New English Translation)

  They show that the work of the law is written in their hearts, as their conscience bears witness and their conflicting thoughts accuse or else defend them,

Referenced Verses

• Rom 1:18-19 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker, som holder sannheten tilbake i urettferdighet; 19 For det som er kjent av Gud, er åpenbart i dem; for Gud har vist dem dette.
• Rom 9:1 : 1 Jeg sier sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, samvittigheten min vitner også om meg i Den Hellige Ånd,
• 2 Kor 5:11 : 11 Vel vitende om Herrens alvor, for å overbevise mennesker; men vi åpenbarer oss for Gud, og jeg har også tillit til at vi åpenbarer oss i deres samvittighet.
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alle ting rene; men for de urene og vantro, er ingenting rent; men selv deres sinn og samvittighet er urene.
• 1 Joh 3:19-21 : 19 Og dermed vet vi at vi er av sannheten, og skal stille våre hjerter for ham. 20 For hvis vårt hjerte dømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og kjenner alle ting. 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke dømmer oss, kan vi ha frimodighet overfor Gud.
• 1 Tim 4:2 : 2 De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern;
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår glede er dette, vitnesbyrdet fra vår samvittighet, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde, har hatt vår ferd i verden, og enda mer overfor dere.
• 1 Mos 3:8-9 : 8 Og de hørte Gud gå i hagen på kvelden. Og Adam og hans kone skjulte seg blant trærne i hagen for å unngå Guds nærvær. 9 Men HERREN Gud ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du? 10 Og han sa: Jeg hørte din stemme i hagen, og jeg ble redd, så jeg skjulte meg, fordi jeg var naken. 11 Og Han sa: Hvem har sagt deg at du var naken? Har du spist av treet som jeg befalte deg ikke å spise av?
• 1 Mos 20:5 : 5 Sa han ikke til meg: «Hun er min søster?» Og hun selv sa: «Han er min bror.» Jeg har handlet i hjertets renhet.
• 1 Mos 42:21-22 : 21 Og de sa til hverandre: Vi er virkelig skyldige mot vår bror, for vi så angsten i sjelen hans da han ba oss, og vi ville ikke høre; derfor har denne nød rammet oss. 22 Og Ruben svarte dem: Sa jeg ikke til dere: Ikke synd mot gutten; men dere ville ikke høre? Derfor, se, også hans blod kreves.
• 1 Kong 2:44 : 44 Kongen sa videre til Sjemi: Du vet all ondskap som ditt hjerte vet at du har gjort mot min far David; derfor skal Herren la din ondskap komme tilbake over ditt eget hode.
• Job 27:6 : 6 Jeg beholder min rettferdighet, og jeg vil ikke slippe den; mitt hjerte skal ikke beskylde meg så lenge jeg lever.
• Fork 7:22 : 22 For ofte vet også ditt hjerte at du selv også har forbannet andre.
• Joh 8:9 : 9 De som hørte det, ble overbevist av sin egen samvittighet, og gikk ut én etter én, fra de eldste til de yngste; og Jesus ble stående alene igjen med kvinnen som sto foran ham.
• Apg 23:1 : 1 Og Paulus, som så alvorlig på rådet, sa: Menn og brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud inntil denne dag.
• Apg 24:16 : 16 Og i dette arbeider jeg med meg selv, for alltid å ha en samvittighet feilfri både mot Gud og mennesker.