Verse 11

Ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, for ved ham har vi nå fått forsoning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved ham har vi nå mottatt forsoningen.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke bare det, men vi jubler også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved ham som nå har mottatt forsoningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og ikke bare det, men vi er også stolte i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har mottatt forsoningen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ikke bare dette, men vi roser oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forlikelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ikke bare det, vi roser oss også av Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke bare det, men vi gleder oss også over Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ikke bare det, vi fryder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi har fått forsoningen.

• gpt4.5-preview

  Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ikke bare det, men vi fryder oss også i Gud ved vår Herre Jesus Kristus, gjennom ham som vi nå har mottatt forsoningen ved.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ja, ikke bare det, men vi roser oss også av Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forlikelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.11", "source": "Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.", "text": "Not only *de*, but also *kauchōmenoi* in the *Theō* through the *Kyriou* of us *Iēsou Christou*, through whom now the *katallagēn elabomen*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kauchōmenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - boasting/glorying/exulting", "*Theō*": "dative singular masculine - in God", "*Kyriou*": "genitive singular masculine - Lord", "*Iēsou Christou*": "genitive singular masculine - of Jesus Christ", "*katallagēn*": "accusative singular feminine - reconciliation", "*elabomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we received" }, "variants": { "*kauchōmenoi*": "boasting/glorying/exulting/rejoicing", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*katallagēn*": "reconciliation/restoration of favor", "*elabomen*": "we received/obtained/accepted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ikke bare det, vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja ikke det alene, men vi rose os ogsaa i Gud ved vor Herre Jesum Christum, ved hvem vi nu have faaet Forligelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not only so, but we also joy in God thugh our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

• KJV 1769 norsk

  Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og ikke bare det, men vi gleder oss i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke bare det, men vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, gjennom hvem vi nå har mottatt forsoningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ikke bare det, men vi roser oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ikke bare det, men vi gleder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi nå har fått forsoningen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not only so but we also ioye in God by the meanes of oure Lorde Iesus Christ by whom we have receavyd the attonment.

• Coverdale Bible (1535)

  Not onely that, but we reioyse also in God thorow oure LORDE Iesus Christ, by whom we haue now receaued the attonement.

• Geneva Bible (1560)

  And not onely so, but we also reioyce in God through our Lord Iesus Christ, by whom we haue nowe receiued the atonement.

• Bishops' Bible (1568)

  Not only so, but we also ioye in God, through our Lorde Iesus Christe, by who we haue nowe receaued the atonement.

• Authorized King James Version (1611)

  And not only [so], but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.

• Webster's Bible (1833)

  Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And not only `so', but we are also boasting in God, through our Lord Jesus Christ, through whom now we did receive the reconciliation;

• American Standard Version (1901)

  and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

• Bible in Basic English (1941)

  And not only so, but we have joy in God through our Lord Jesus Christ, through whom we are now at peace with God.

• World English Bible (2000)

  Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not only this, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation.

Referenced Verses

• 2 Kor 5:18-19 : 18 Og alt kommer fra Gud, som gjennom Jesus Kristus har forsonet oss med seg selv, og har gitt oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, at Gud var i Kristus, som forsonet verden med seg selv, idet han ikke regnet dem deres synder; og han har betrodd oss ordet om forsoning.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi, mens vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans Sønns død, hvor mye mer skal vi da, når vi nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; igjen sier jeg, gled dere.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgomm smykker seg med pynt, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Hab 3:17-18 : 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene. 18 Likevel vil jeg glede meg i HERREN, jeg vil fryde meg i min frelses Gud.
• Luk 1:46 : 46 Og Maria sa, Min sjel opphøyer Herren,
• Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, gav han rett til å bli Guds barn, nemlig dem som tror på hans navn.
• Joh 6:50-58 : 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, så en mann kan spise av det og ikke dø. 51 Jeg er det levende brødet som kom ned fra himmelen; hvis noen spiser av dette brødet, skal han leve for alltid; og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt, som jeg vil gi for livets skyld for verden. 52 Jødene stridte derfor blant seg selv og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Unntatt dere spiser kjøttet til Menneskesønnen og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Hver den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv; og jeg vil reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham. 57 Som den levende Fader har sendt meg, og jeg lever ved Faderen, slik skal den som spiser meg også leve ved meg. 58 Dette er brødet som kom ned fra himmelen; ikke som de fedrene deres spiste manna og er døde; den som spiser av dette brødet skal leve for alltid.
• Rom 2:17 : 17 Se, du er kalt jøde, og hviler i loven, og skryter av Gud,
• Rom 3:29-30 : 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes. 30 Siden det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro, og de som ikke er omskåret gjennom tro.
• 1 Sam 2:1 : 1 Og Hannah ba, og sa: Mitt hjerte gleder seg i HERREN, mitt horn er hevet i HERREN; min munn er utvidet over mine fiender; fordi jeg gleder meg over din frelse.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Vær glade i Herren, og gled dere, dere rettferdige; og rop av glede, dere som er oppriktige av hjerte. 1 Gled dere i Herren, dere som er rettferdige: for lovprisning er passende for de oppriktige.
• Sal 43:4 : 4 Da vil jeg gå til Guds altar, til Gud, min store glede: Ja, jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud.
• Sal 104:34 : 34 Mine tanker om ham skal være gode; jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 149:2 : 2 Israel skal glede seg over sin skaper: la Sions barn være glade i sin konge.
• Kol 2:6 : 6 Slik som dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, så lev i ham:
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham, som dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere dere med en ubegripelig glede, full av herlighet:
• Rom 11:15 : 15 For hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva skal så deres mottakelse være, annet enn liv fra de døde?
• 1 Kor 10:16 : 16 Velsignelsens kopp som vi velsigner, er den ikke samfunn med Kristi blod? Brødet som vi bryter, er det ikke samfunn med Kristi kropp?
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller heller er kjent av Gud, hvordan kan dere igjen vende tilbake til de svake og fattige krefter, som dere ønsker å være i slaveri under igjen?
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, tro,
• Fil 3:1 : 1 Til slutt, brødre mine, gled dere i Herren. Å skrive de samme tingene til dere er ikke tungt for meg, men for dere gir det trygghet.
• Fil 3:3 : 3 For vi er det sanne omskårne, som ærer Gud i ånden og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til våre egne prestasjoner.