Verse 17

Ve den falske gjeter som forlater flokken! Sverd skal være på hans arm, og på hans høyre øye; hans arm skal bli helt visnet, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Hans arm skal visne, og hans høyre øye skal bli mørkt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være mot hans arm og mot hans høyre øye; hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal bli helt mørklagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve den udugelige hyrden som forlater fårene! Et sverd skal komme over hans arm og høyre øye. Armen hans skal visne helt, og høyre øye skal bli blindet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve den udugelige hyrde som forlater flokken! Sverd mot hans arm og mot hans høyre øye! Hans arm skal visne og hans høyre øye skal bli sløvt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve den avgudsdyrkende hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye – armen hans skal tørkes ut, og det høyre øyet skal bli fullstendig mørklagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye: hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye skal bli helt formørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve den verdiløse hyrde som forlater flokken! Sverdet skal komme over hans arm og hans høyre øye. Hans arm skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May the sword strike his arm and his right eye. May his arm wither completely, and his right eye become totally blind.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.11.17", "source": "ה֣וֹי רֹעִ֤י הֽ͏ָאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל־זְרוֹע֖וֹ וְעַל־עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה׃ ס", "text": "*hôy* *rōʿî* *hāʾĕlîl* *ʿōzəḇî* *haṣṣōʾn* *ḥereḇ* *ʿal-zərôʿô* *wəʿal-ʿên* *yəmînô* *zərōʿô* *yāḇôš* *tîḇāš* *wəʿên* *yəmînô* *kāhōh* *ṯiḵheh*", "grammar": { "*hôy*": "interjection - woe", "*rōʿî*": "participle, masculine singular construct, qal - shepherd of", "*hāʾĕlîl*": "article + noun, masculine singular - the worthlessness", "*ʿōzəḇî*": "participle, masculine singular construct, qal - one abandoning", "*haṣṣōʾn*": "article + noun, feminine singular - the flock", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʿal-zərôʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - against his arm", "*wəʿal-ʿên*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and against eye of", "*yəmînô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his right", "*zərōʿô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his arm", "*yāḇôš*": "infinitive absolute, qal - withering", "*tîḇāš*": "imperfect, 3rd person feminine singular, qal - it shall wither", "*wəʿên*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and eye of", "*yəmînô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his right", "*kāhōh*": "infinitive absolute, qal - dimming", "*ṯiḵheh*": "imperfect, 3rd person feminine singular, qal - it shall be dimmed" }, "variants": { "*hôy*": "woe/alas", "*rōʿî*": "shepherd of/pastor of", "*hāʾĕlîl*": "the worthlessness/the nothingness/the idol", "*ʿōzəḇî*": "one abandoning/deserting/leaving", "*haṣṣōʾn*": "the flock/the sheep", "*ḥereḇ*": "sword/drought", "*zərôʿô*": "his arm/his power", "*ʿên*": "eye of", "*yəmînô*": "his right (eye)", "*yāḇôš tîḇāš*": "shall completely wither/shall surely dry up", "*kāhōh ṯiḵheh*": "shall be completely dimmed/shall surely be darkened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve den udugelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye. Armen hans skal visne bort, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee en unyttig Hyrde, som forlader Faarene! et Sværd (skal komme) over hans Arm og over hans høire Øie; hans Arm skal visselig visne, og hans høire Øie skal aldeles blive dumt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

• KJV 1769 norsk

  Ve den falske hyrden som forlater flokken! Sverd skal ramme hans arm og høyre øye. Hans arm skal bli helt tørket ut og hans høyre øye skal bli mørkt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword shall be against his arm and against his right eye. His arm shall be completely withered, and his right eye shall be totally blinded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye. Hans arm skal visne helt, og hans høyre øye skal totalt bli blindet!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve den verdiløse hyrden som forlater flokken! Et sverd er over hans arm og over hans høyre øye; hans arm skal visne helt bort, og hans høyre øye bli meget svakt!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve den unyttige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal være på hans arm og på hans høyre øye; hans arm skal bli helt uttørket, og hans høyre øye skal bli fullstendig formørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.

• Coverdale Bible (1535)

  O Idols shepherde, that leaueth the flocke. The swerde shal come vpon his arme and vpon his right eye. His arme shalbe clene dried vp, and his right eye shalbe sore blynded.

• Geneva Bible (1560)

  O idole shepheard that leaueth the flocke: the sword shalbe vpon his arme, & vpon his right eye. His arme shall be cleane dryed vp, and his right eye shall be vtterly darkened.

• Bishops' Bible (1568)

  O idol shepheard that leaueth the flocke, the sworde shall come vpon his arme, and vpon his right eye: his arme shalbe cleane dryed vp, and his right eye shalbe sore blynded.

• Authorized King James Version (1611)

  Woe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword [shall be] upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

• Webster's Bible (1833)

  Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the worthless shepherd, forsaking the flock, A sword `is' on his arm, and on his right eye, His arm is utterly dried up, And his right eye is very dim!'

• American Standard Version (1901)

  Woe to the worthless shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse on the foolish keeper who goes away from the flock! the sword will be on his arm and on his right eye: his arm will become quite dry and his eye will be made completely dark.

• World English Bible (2000)

  Woe to the worthless shepherd who leaves the flock! The sword will be on his arm, and on his right eye. His arm will be completely withered, and his right eye will be totally blinded!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May a sword fall on his arm and his right eye! May his arm wither completely away, and his right eye become completely blind!”

Referenced Verses

• Jer 23:1 : 1 Ve over de hyrdene som ødelegger og sprer sauene i min beitemark! sier Herren.
• Jer 23:32 : 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem, og får mitt folk til å feile ved sine løgner, og ved sin lettsinn; likevel sendte jeg dem ikke, ei befalte jeg dem: derfor skal de ikke glede dette folket i det hele tatt, sier Herren.
• Jer 50:35-37 : 35 Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over innbyggerne i Babylon, og over hennes prinser, og over hennes vise menn. 36 Et sverd er over løgnerne; og de skal bli galne: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli forferdet. 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er midt i henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli plyndret.
• Esek 13:3 : 3 Så sier Herren Gud; Ve for de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!
• Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren Gud til hyrdene; Ve det dere, Israels hyrder, som kun tar vare på dere selv! Bør ikke hyrdene ta seg av flokkene?
• Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind, om ikke min tjener? eller døv, som min budbringer jeg har sendt? Hvem er blind som han som er fullkommen, og blind som Herrens tjener? 20 Ser mange ting, men du merker det ikke; åpner ører, men han hører ikke.
• Jes 44:10 : 10 Hvem har dannet en gud, eller støpt et utskåret bilde som ikke er nyttig?
• Jer 22:1 : 1 Så sier Herren: Gå ned til kongens hus i Juda, og tal der dette ordet.
• Hos 4:5-7 : 5 Derfor skal du falle om dagen, og profeten skal også falle med deg om natten; jeg vil gå imot deg som en mor. 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskapen, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme barna dine. 7 Etter hvert som de ble mange, syndet de mer mot meg; derfor vil jeg forvandle deres ære til skam.
• Amos 8:9-9 : 9 Og det skal skje på den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil la solen gå ned ved middagstid, og jeg vil mørke jorden midt på den lyseste dagen. 10 Og jeg vil forvandle festene deres til gråt, og alle sangene deres til sorg; jeg vil føre sekk over alle liv, og gjøre hodene nakne; og jeg vil gjøre det som sorgen over en eneste sønn, og enden av dette som en bitter dag.
• Mika 3:6-7 : 6 Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke skal ha noen visjon; det skal bli mørkt for dere, så dere ikke skal kunne spå; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem. 7 Da skal seerne bli skamfulle, og de som spår skal bli forvirret; de skal dekke munnen sin; for det vil ikke komme noe svar fra Gud.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.
• Matt 23:16 : 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig!
• Luk 11:42-52 : 42 Ve dere, lovlærde! for dere fratar folk muligheten til å forstå: dere går ikke selv inn og hindrer dem som ønsker å gå inn. 43 Ve dere, fariserer! for dere elsker de beste setene i synagogen, og hilsener på markedene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariserer, hyklere! for dere er som usynlige graver, og menn som går over dem, vet ikke om dem. 45 Da svarte en av lovlærde og sa til ham: Mester, ved å si dette, skjærer du oss også. 46 Og han sa: Ve dere også, dere lovlærde! for dere pålegger folk tunge byrder, men dere rører dem ikke med en finger. 47 Ve dere! for dere bygger profetenes gravsteder, og deres fedre drepte dem. 48 Sannelig, dere vitner om at dere godtar fedrenes gjerninger; for de drepte dem, og dere bygger deres gravsteder. 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende dem profeter og apostler, og noen av dem skal de slå ihjel og forfølge: 50 Så blodet av alle profetene, som er utgytt fra verdens grunnvoll ble krevd av denne generasjon; 51 Fra blodet av Abel til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet: sannelig, jeg sier dere, det skal bli krevd av denne generasjon. 52 Ve dere, lovlærde! for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap: dere gikk ikke selv inn, og hindret dem som ønsket å gå inn.
• Joh 9:39 : 39 Og Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se; og de som ser, skal bli blinde.
• Joh 10:12-13 : 12 Men hyrdingen, som er ansatt for å passe sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; ulven tar dem og sprer flokken. 13 Hyrdingen flykter fordi han er en hyreling, og har ikke omsorg for sauene.
• Joh 12:40 : 40 Han har blindet deres øyne og hardnet deres hjerter, så de ikke skal se med øynene, forstå med hjertet og bli omvendt, og jeg skulle helbrede dem.
• Rom 11:7 : 7 Hva så? Israel har ikke fått det han søkte, men utvelgelsen har fått det, mens de andre ble blinde.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise av det som ofres til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene er noe? 20 Men jeg sier at de tingene som hedningene offrer, offrer de til djevler, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevler.
• Esek 30:21-24 : 21 Menneskesønn, jeg har brutt armen til Farao, kongen av Egypt; se, den skal ikke bli bundet opp så den kan helbredes, den skal ikke få bandasje for å bindes, så den kan bli sterk nok til å håndtere sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot Farao, kongen av Egypt, og vil bryte armene hans; de sterke, og de som er brutt; jeg vil la sverdet falle ut av hånden hans. 23 Og jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og vil disperse dem gjennom landene. 24 Og jeg vil styrke armene til Babylons konge, og sette mitt sverd i hånden hans; men jeg vil bryte Faraos armer, og han skal stønne som en dødelig skadet mann.
• 1 Sam 2:31 : 31 Se, dager kommer, da jeg vil kutte av din makt og din fars hus, slik at det ikke skal være noen gammel mann i ditt hus.
• 1 Kong 13:4 : 4 Og det skjedde, da kong Jeroboam hørte ordene fra mannen av Gud som hadde ropt mot alteret i Betel, at han rakk ut hånden sin fra alteret og sa: Ta ham! Hånden hans, som han strakk ut mot ham, ble tørket ned, så han ikke lenger kunne trekke den tilbake.
• Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Hør, men forstå ikke; og se, men legg ikke merke til. 10 Gjør hjertene til dette folket tunge, og gjør ørene deres vanskelige å høre, og lukk øynene deres; så de ikke skal se med sine øyne, høre med sine ører, forstå med sine hjerter, omvende seg og bli helbredet.
• Jes 9:15 : 15 Den gamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som underviser i løgner, han er halen.
• Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn og har lukket øynene deres; profetene og lederne har han dekket for.