Verse 3

Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, slik at du kunne befale visse personer å ikke spre annen lære,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som jeg ba deg om å bli værende i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære,

• NT, oversatt fra gresk

  Som jeg først oppfordret deg til å bli igjen i Efesus, da jeg reiste til Makedonia, så du kunne pålegge noen å ikke undervise om en annen lære,

• Norsk King James

  Da jeg ba deg om å bli værende i Efesus mens jeg dro til Makedonia, var det for at du skulle pålegge noen å ikke undervise en annen lære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for å pålegge noen om ikke å spre fremmed lære,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som jeg ba deg om å bli i Efesus, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å ikke lære annerledes,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke forkynne falsk lære,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, for at du skal befale noen at de ikke skal lære en annen lære,

• o3-mini KJV Norsk

  Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å forkynne ingen annen lære,

• gpt4.5-preview

  Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, så du kunne påby noen å ikke undervise omstridende lære,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just as I urged you to remain in Ephesus when I went to Macedonia, so that you might command certain people not to teach false doctrines,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.3", "source": "Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,", "text": "Just as *parekalesa* you *prosmeinai* in *Ephesō*, *poreuomenos* to *Makedonian*, in order that *parangeilēs* *tisin* not *heterodidaskalein*,", "grammar": { "*Kathōs*": "subordinating conjunction - just as/according as", "*parekalesa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I urged/exhorted", "*se*": "accusative, singular, personal pronoun - you (direct object)", "*prosmeinai*": "aorist active infinitive - to remain/continue", "*en*": "preposition + dative - in", "*Ephesō*": "dative, feminine, singular - location", "*poreuomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - while going/journeying", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*Makedonian*": "accusative, feminine, singular - destination", "*hina*": "subordinating conjunction - in order that/so that", "*parangeilēs*": "aorist active subjunctive, 2nd person singular - you might command/instruct", "*tisin*": "dative, plural, indefinite pronoun - to certain ones/some", "*mē*": "negative particle - not", "*heterodidaskalein*": "present active infinitive - to teach differently/heretically" }, "variants": { "*parekalesa*": "urged/exhorted/encouraged/requested", "*prosmeinai*": "remain/stay/continue", "*poreuomenos*": "traveling/journeying/proceeding", "*parangeilēs*": "charge/instruct/command", "*tisin*": "certain ones/some people", "*heterodidaskalein*": "teach differently/teach strange doctrines/teach heterodoxy" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Som jeg formanede dig at blive i Ephesus, der jeg drog til Macedonien, saa byd Nogle ikke at lære fremmed Lærdom,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

• KJV 1769 norsk

  Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kan befale noen å ikke lære en annen lære,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As I urged you to remain in Ephesus when I went into Macedonia, that you might instruct some that they teach no other doctrine,

• King James Version 1611 (Original)

  As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som jeg oppfordret deg til å bli i Efesos da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge visse menn å ikke undervise i en annen lære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos mens jeg dro til Makedonia, slik at du kunne pålegge noen å ikke lære noe annet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos, da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge enkelte å ikke undervise i en annen lære,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg dro til Makedonia, ønsket jeg at du skulle bli værende i Efesos for å pålegge enkelte å ikke forkynne en annen lære,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As I besought the to abyde styll in Ephesus when I departed into Macedonia even so do that thou comaunde some that they teache no nother wise:

• Coverdale Bible (1535)

  As I besoughte ye to abyde still at Ephesus ( whan I departed in to Macedonia) eue so do, that thou commaunde some, that they teach none other wyse,

• Geneva Bible (1560)

  As I besought thee to abide still in Ephesus, when I departed into Macedonia, so doe, that thou mayest warne some, that they teach none other doctrine,

• Bishops' Bible (1568)

  As I besought thee to abyde styll in Ephesus, when I departed into Macedonia so do that thou comaunde some that they teache no other doctrine:

• Authorized King James Version (1611)

  As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

• Webster's Bible (1833)

  As I exhorted you to stay at Ephesus when I was going into Macedonia, that you might charge certain men not to teach a different doctrine,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  according as I did exhort thee to remain in Ephesus -- I going on to Macedonia -- that thou mightest charge certain not to teach any other thing,

• American Standard Version (1901)

  As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest charge certain men not to teach a different doctrine,

• Bible in Basic English (1941)

  It was my desire, when I went on into Macedonia, that you might make a stop at Ephesus, to give orders to certain men not to put forward a different teaching,

• World English Bible (2000)

  As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,

• NET Bible® (New English Translation)

  Timothy’s Task in Ephesus As I urged you when I was leaving for Macedonia, stay on in Ephesus to instruct certain people not to spread false teachings,

Referenced Verses

• Gal 1:6-7 : 6 Jeg undrer meg over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium. 7 Det finnes ikke noe annet, men det er noen som forvirrer dere og vil fordreie Kristi evangelium.
• 1 Tim 6:3 : 3 Hvis noen lærer en annen lære, og ikke følger de sunne ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i overensstemmelse med gudsfrykt,
• Tit 1:9-9 : 9 Han må holde fast ved det troverdige ordet i samsvar med læren, slik at han er i stand til å oppmuntre ved den sunne lære og motbevise dem som sier imot. 10 For det er mange opprørske mennesker, tomme pratmakere og bedragerske sinn, særlig de som kommer fra omskjærelsen. 11 Disse må stoppes, for de forleder hele familier ved å lære det som ikke er tillatt, for egen skammelig vinnings skyld.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedragere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. Dette er bedrageren og antikrist.
• 2 Joh 1:9-9 : 9 Enhver som går forbi og ikke forblir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som forblir i læren har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ikke ta ham inn i huset og ikke ønsk ham velkommen.
• Kol 2:6-9 : 6 Som dere derfor har mottatt Kristus Jesus som Herren, så vandre i ham. 7 Rottfestet og oppbygget i ham og styrket i troen, slik dere ble undervist, overstrømmende av takknemlighet. 8 Se til at ingen fører dere bort som sitt bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus. 9 For i ham bor hele guddommens fylde legemlig. 10 Og dere er fylt i ham, som er hodet for all makt og myndighet. 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avkledde kjødets syndige natur, i Kristi omskjærelse.
• 1 Tim 4:6 : 6 Når du fremholder dette for brødrene, skal du være en god tjener for Jesus Kristus, opplært i troens ord og den gode lære som du har fulgt.
• 1 Tim 4:11 : 11 Dette skal du påby og lære.
• 1 Tim 5:7 : 7 Og dette skal du befale, slik at de kan være uten å klandres.
• Ef 4:14 : 14 For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse,
• Fil 2:24 : 24 Men jeg stoler på i Herren at jeg selv også snart vil komme.
• Apg 18:19 : 19 Så kom de til Efesos, og han etterlot dem der. Men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.
• Apg 19:1-9 : 1 Det skjedde, mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de høyereliggende områdene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler 2 og sa til dem: 'Har dere mottatt Den Hellige Ånd da dere kom til tro?' De svarte: 'Nei, vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellig Ånd.' 3 Han spurte dem: 'Hva ble dere da døpt med?' De svarte: 'Med Johannes' dåp.' 4 Paulus sa: 'Johannes døpte med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på den som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.' 5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn. 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte. 7 Det var omkring tolv menn i alt. 8 Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, mens han førte samtaler og overbeviste dem om Guds rike. 9 Men da noen ble forherdet og ikke ville tro, men talte ondt om Veien for menigheten, trakk han seg tilbake fra dem, tok disiplene med seg og fortsatte daglig å holde samtaler i Tyrannus' skole. 10 Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i provinsen Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.
• Apg 20:1-3 : 1 Etter at uroen hadde stilnet, kalte Paulus til seg disiplene, hilste dem, og drog videre til Makedonia. 2 Han reiste gjennom de områdene og talte mye oppmuntrende til dem, før han kom til Hellas. 3 Der ble han i tre måneder. Men da jødene la planer mot ham mens han skulle seile til Syria, bestemte han seg for å dra tilbake gjennom Makedonia.
• Åp 2:1-2 : 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene. 2 Jeg vet om dine gjerninger, ditt slit og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som hevder at de er apostler, men som ikke er det, og du har funnet dem å være løgnere.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg. Du har der mennesker som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, slik at de åt avgudsoffer og drev hor.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profet, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Noen som strakte seg etter det, har veiledet seg bort fra troen og gjennomboret seg selv med mange smerter.
• 1 Tim 6:17 : 17 Pålegg de som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til usikker rikdom, men til Gud, som rikelig gir oss alt for at vi kan nyte det.