Verse 23

at Messias måtte lide, og at han som den første oppreist fra de døde, skulle forkynne lys for både vårt folk og for hedningene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiser seg fra de døde, og skape lys for folket og hedningene.

• NT, oversatt fra gresk

  At Kristus måtte lide, og at han som den første av de døde skulle oppstå for å forkynne lys til folket og til nasjonene."

• Norsk King James

  At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og gi lys til folket, og til hedningene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at Kristus skulle lide, at han som den første skulle stå opp fra de døde og bringe lys til folket og hedningene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  at Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som sto opp fra de døde, og bringe lys til folket og til hedningene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at Kristus ville lide og som den første oppstå fra de døde, for å forkynne lys for folket og for hedningene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  At Kristus måtte lide, og at han skulle være den første som står opp fra de døde og bringer lys til folket og til hedningene.

• o3-mini KJV Norsk

  at Kristus skulle lide, at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og at han skulle bringe lys til både folket og hedningene.

• gpt4.5-preview

  At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at Kristus måtte lide, og at han som den første som reiste seg fra de døde, skulle forkynne lys til folket og å nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that the Messiah must suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the light of the gospel to our people and to the Gentiles.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.23", "source": "Εἰ παθητὸς ὁ Χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ λαῷ καὶ τοῖς Ἔθνεσιν.", "text": "If *pathētos* the *Christos*, if *prōtos* from *anastaseōs* of *nekrōn* *phōs* is about to *mellei* *katangellein* to the *laō* and to the *Ethnesin*.", "grammar": { "*pathētos*": "nominative, masculine, singular - subject to suffering", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*anastaseōs*": "genitive, feminine, singular - resurrection", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead [ones]", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*mellei*": "present active, 3rd singular - is about to", "*katangellein*": "present active infinitive - to proclaim", "*laō*": "dative, masculine, singular - people", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations" }, "variants": { "*pathētos*": "subject to suffering/must suffer/would suffer", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*prōtos*": "first/foremost", "*anastaseōs*": "resurrection/rising up", "*nekrōn*": "dead [ones]/corpses", "*phōs*": "light/illumination", "*mellei*": "is about to/is going to/will", "*katangellein*": "to proclaim/to announce/to declare", "*laō*": "people/nation", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/peoples" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  At Christus skulde lide, at han, den Første af de Dødes Opstandelse, skulde forkynde Lys for Folket og Hedningene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  At Kristus skulle lide, og at han som den første skulle stå opp fra de døde, og skulle bringe lys både til folket og til hedningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Christ should suffer, and that he should be the first to rise from the dead, and should show light to the people, and to the Gentiles.

• King James Version 1611 (Original)

  That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan Kristus skulle lide, og hvordan han ved oppstandelsen fra de døde skulle være den første som skulle forkynne lys både for folket og for hedningene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at Messias skulle lide og som den første oppstå fra de døde for å forkynne lys både for folket og for hedningene.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Kristus måtte lide, og at han, ved å stå opp fra de døde, først skulle forkynne lys for folket og for hedningene.

• Norsk oversettelse av BBE

  At Kristus skulle lide og bli den første til å stå opp fra de døde, for å bringe lys til folket og hedningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that Christ shulde suffre and that he shuld be the fyrst that shulde ryse from deeth and shuld shewe lyght vnto the people and the gentyls.

• Coverdale Bible (1535)

  that Christ shulde suffre, and be the first of the resurreccion from the deed, and shew light vnto the people, and to the Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  To wit, that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light vnto this people, and to the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  That Christe shoulde suffer, and that he shoulde be the first that shoulde ryse from the dead, and shoulde shewe lyght vnto the people, and to the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  That Christ should suffer, [and] that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles.

• Webster's Bible (1833)

  how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that the Christ is to suffer, whether first by a rising from the dead, he is about to proclaim light to the people and to the nations.'

• American Standard Version (1901)

  how that the Christ must suffer, [and] how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

• Bible in Basic English (1941)

  That the Christ would go through pain, and being the first to come back from the dead, would give light to the people and to the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles."

• NET Bible® (New English Translation)

  that the Christ was to suffer and be the first to rise from the dead, to proclaim light both to our people and to the Gentiles.”

Referenced Verses

• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss og frigjorde oss fra våre synder med sitt blod,
• Kol 1:18 : 18 Han er hodet for kroppen, kirken, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, så han skal ha forrang i alt.
• Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene og en herlighet for ditt folk Israel.
• Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Messias lide dette og så gå inn til sin herlighet?
• Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har myndighet til å gi det og myndighet til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått fra min Far.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud. Slik at de kan få tilgivelse for sine synder og en arv blant dem som er blitt helliget ved tro på meg.'
• 1 Kor 15:3 : 3 For blant de første ting overleverte jeg til dere det jeg også mottok: at Kristus døde for våre synder i henhold til Skriftene,
• 1 Kor 15:20-23 : 20 Men nå er Kristus reist opp fra de døde, som førstegrøden av de som har sovnet inn. 21 For da døden kom ved et menneske, kom også de dødes oppstandelse ved et menneske. 22 For slik alle dør i Adam, slik skal også alle bli gjort levende i Kristus. 23 Men hver i sin egen orden: Kristus er førstegrøden, deretter de som tilhører Kristus, når han kommer igjen.
• Hebr 2:10 : 10 For det var passende for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, å føre mange sønner til herlighet, å fullende deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.
• Matt 27:53 : 53 Etter hans oppstandelse kom de ut av gravene, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.
• Joh 11:25 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve selv om han dør.»
• Apg 2:23-32 : 23 han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og med lovløse hender ble han naglet til korset og drept. 24 Men Gud oppreiste ham ved å sette ham fri fra dødens pine, for døden kunne ikke holde ham. 25 David sier om ham: "Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; det samme skal også mitt kjød hvile i håp. 27 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, heller ikke vil du tilgi din Hellige å se forråtnelse. 28 Du har kunngjort meg livets veier; med ditt åsyn skal du fylle meg med glede." 29 Menn og brødre, la meg tale frimodig til dere om patriarken David: han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag. 30 Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget for ham med en ed om at frukt av hans lend, ifølge kjødet, skulle sitte på hans trone, 31 forutså han og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse. 32 Denne Jesus oppreiste Gud, og det er vi alle vitner på.
• Apg 3:18 : 18 Men slik har Gud oppfylt det som Han forutsagt ved alle profetenes munn, at Messias skulle lide.
• Apg 13:34 : 34 Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til fordervelse, har han sagt: `Jeg skal gi dere de hellige og trofaste løfter til David.`
• Apg 26:8 : 8 Hvorfor synes dere det er utrolig at Gud vekker opp de døde?
• Luk 24:46 : 46 og han sa til dem: Det står skrevet at Messias skal lide og på den tredje dagen stå opp fra de døde,
• Luk 18:31-33 : 31 Jesus tok de tolv apostlene til side og sa til dem: 'Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles. 32 Han skal bli overgitt til hedningene, hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'