Verse 28

Agrippa sa til Paulus: 'På kort tid overtaler du meg til å bli en kristen.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Agrippa til Paul: "Nær hadde du overbevist meg om å bli kristen."

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Agrippa til Paulus: "Du overbeviser meg nesten til å bli kristen."

• Norsk King James

  Da sa Agrippa til Paulus: "Du overbeviser meg nesten til å bli en kristen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Agrippa sa til Paulus: Det mangler bare litt på at du overbeviser meg til å bli kristen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa Agrippa til Paulus, Du overtaler meg nesten til å bli en kristen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Agrippa sa til Paulus: 'På kort tid ville du overtale meg til å bli en kristen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Agrippa til Paulus: Du har nesten overtalt meg til å bli en kristen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Agrippa til Paulus: «Du er nesten i ferd med å overtale meg til å bli kristen.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Agrippa til Paulus: «Nesten overtaler du meg til å bli en kristen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Agrippa til Paulus: «Nesten overtaler du meg til å bli en kristen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Agrippa sa til Paulus: «På kort tid ville du overtale meg til å bli en kristen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Agrippa said to Paul, 'In such a short time, are you trying to persuade me to become a Christian?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.28", "source": "Ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη, Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν γενέσθαι.", "text": "And *ho de* *Agrippas* *pros* the *Paulon* *ephē*, In *oligō* me you *peitheis* *Christianon* to *genesthai*.", "grammar": { "*ho de*": "nominative, masculine, singular + particle - and he/but", "*Agrippas*": "nominative, masculine, singular - Agrippa", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*Paulon*": "accusative, masculine, singular - Paul", "*ephē*": "imperfect active, 3rd singular - he said", "*oligō*": "dative, neuter, singular - small/brief [time or effort]", "*peitheis*": "present active, 2nd singular - you persuade", "*Christianon*": "accusative, masculine, singular - Christian", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to become" }, "variants": { "*pros*": "to/toward", "*ephē*": "he said/declared/affirmed", "*oligō*": "small/brief/little [time or effort]", "*peitheis*": "you persuade/convince", "*Christianon*": "Christian/follower of Christ", "*genesthai*": "to become/to be made" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Agrippa sagde til Paulus: Der fattes Lidet udi, at du jo overtaler mig til at blive en Christen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

• KJV 1769 norsk

  Agrippa sa til Paulus: Du holder på å overtale meg til å bli kristen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Agrippa said to Paul, You almost persuade me to become a Christian.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

• Norsk oversettelse av Webster

  Agrippa sa til Paulus: "Med litt mer overtalelse, forsøker du å gjøre meg til en kristen?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Agrippa sa til Paulus: «På kort tid ville du overbevise meg til å bli en kristen!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Agrippa sa til Paulus: På kort tid overbeviser du meg nesten til å bli en kristen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Agrippa sa til Paulus: Du er nær ved å overtale meg til å bli kristen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agrippa sayde vnto Paul: Sumwhat thou bringest me in mynde for to be come a Christen.

• Coverdale Bible (1535)

  Agrippa sayde vnto Paul: Thou persuadest me in a parte to become a Christen.

• Geneva Bible (1560)

  Then Agrippa said vnto Paul, Almost thou perswadest me to become a Christian.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Agrippa sayde vnto Paul: Somewhat thou perswadest me to be a christian.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

• Webster's Bible (1833)

  Agrippa said to Paul, "With a little persuasion are you trying to make me a Christian?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Agrippa said unto Paul, `In a little thou dost persuade me to become a Christian!'

• American Standard Version (1901)

  And Agrippa [said] unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

• Bible in Basic English (1941)

  And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian.

• World English Bible (2000)

  Agrippa said to Paul, "With a little persuasion are you trying to make me a Christian?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Agrippa said to Paul,“In such a short time are you persuading me to become a Christian?”

Referenced Verses

• Apg 11:26 : 26 og da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. De samlet seg med menigheten i ett helt år og lærte en stor mengde mennesker. Det var i Antiokia disiplene først ble kalt kristne.
• Apg 24:25 : 25 Da Paulus talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dom, ble Feliks skremt og svarte: «For nå kan du gå. Når jeg finner tid, vil jeg sende bud på deg.»
• Apg 26:29 : 29 Paulus svarte: 'Jeg ber til Gud at både på kort tid og på lang tid, ikke bare du, men alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.'
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist de skjulte tingene som bringer skam, ikke ved å vandre i list eller forvrenge Guds ord. Men ved åpenbarelsen av sannheten anbefaler vi oss selv til enhver menneskelig samvittighet for Guds åsyn.
• Jak 1:23-24 : 23 For hvis noen er en hører av ordet og ikke en gjører, han ligner en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han betrakter seg selv, går bort og glemmer straks hvordan han så ut.
• 1 Pet 4:16 : 16 Men hvis noen lider som kristen, la ham ikke skamme seg, men la ham prise Gud for dette navnet.
• Matt 10:18 : 18 Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han meget forvirret, men han likte å høre på ham.
• Mark 10:17-22 : 17 Da Jesus skulle dra videre, kom en mann løpende, falt på kne for ham og spurte ham: «Gode Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?» 18 Jesus svarte: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, nemlig Gud. 19 Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke bedra noen, hedre din far og din mor.» 20 Han sa til Jesus: «Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.» 21 Jesus så på ham og fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå og selg alt du har og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Og kom så og følg meg.» 22 Mannen ble bedrøvet over disse ord og gikk bort sorgen tyngre, for han eide mye.