Verse 6

De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de unge menn stod opp, svøpte ham inn, og bar ham ut og begravde ham.

• NT, oversatt fra gresk

  De unge menn reiste seg, bar ham ut, og etter å ha gravlagt ham, la de ham i jorden.

• Norsk King James

  Og de unge menn stod opp, svøpte ham inn, bar ham ut, og begravde ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De unge menn kom og dekket over ham, bar ham ut og begravde ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen unge menn reiste seg, dekket ham til, bar ham ut og begravde ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de unge mennene sto opp, svøpte inn ham, bar ham bort og begravet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De unge menn reiste seg, pakket ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• gpt4.5-preview

  De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De unge mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De yngre mennene sto opp, svepte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young men arose, wrapped his body, carried him out, and buried him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.6", "source": "Ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι, συνέστειλαν αὐτόν, καὶ ἐξενέγκαντες, ἔθαψαν.", "text": "*Anastantes* *de* the *neōteroi*, *synesteilean* him, and *exenegkantes*, *ethapsan*.", "grammar": { "*Anastantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*neōteroi*": "nominative, masculine, plural, comparative - younger men", "*synesteilean*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - wrapped up", "*exenegkantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having carried out", "*ethapsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - buried" }, "variants": { "*neōteroi*": "younger men/youths", "*synesteilean*": "wrapped up/prepared for burial/covered", "*exenegkantes*": "carrying out/taking away" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de unge Karle stode op og besørgede Liget, og bare ham ud og begrove ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

• KJV 1769 norsk

  De unge mennene reiste seg, svepte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the young men arose, wrapped him up, and carried him out, and buried him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De unge mennene reiste seg, tok ham opp, bar ham ut og begravde ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De yngre mennene reiste seg, svøpte ham inn, bar ham ut og begravde ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De unge mennene reiste seg, svøpte ham, bar ham ut og begravde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De unge mennene reiste seg, svøpte ham i et klede og bar ham ut for å begrave ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the yonge men roose vp and put him a parte and caryed him out and buryed him.

• Coverdale Bible (1535)

  The yonge men rose vp, and put him asyde, and caried him out, and buried him.

• Geneva Bible (1560)

  And the yong men rose vp, and tooke him vp, and caried him out, and buried him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the young rose vp, and put hym a part, and caryed hym out, and buryed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the young men arose, wound him up, and carried [him] out, and buried [him].

• Webster's Bible (1833)

  The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having risen, the younger men wound him up, and having carried forth, they buried `him'.

• American Standard Version (1901)

  And the young men arose and wrapped him round, and they carried him out and buried him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the young men went and made ready his body, and took it out, and put it in the earth.

• World English Bible (2000)

  The young men arose and wrapped him up, and they carried him out and buried him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the young men came, wrapped him up, carried him out, and buried him.

Referenced Verses

• Joh 19:40 : 40 De tok Jesu kropp og svøpte den i linklær sammen med de velluktende urtene, slik jødene har for skikk ved begravelse.