Lukas 5:3

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Han steg inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste mengden fra båten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gikk om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han steg i en av båtene, den som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han steg om bord i en av båtene, den som tilhørte Simon, og ba ham legge litt fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge ut litt fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han gikk ombord i den ene båten, som tilhørte Simon, ba han ham om å legge ut litt fra land, og han satte seg og underviste folkemengden fra båten.

  • Norsk King James

    Og han gikk inn i en av båtene, som var Simons, og ba ham om å strekke båten ut litt fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gikk da om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og bad ham legge litt fra land. Så satte han seg og lærte folket fra båten.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han gikk om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han steg inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham dra litt ut fra land. Han satte seg deretter ned og underviste folket fra båten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å ro ut litt fra land. Deretter satte han seg og underviste folket fra båten.

  • gpt4.5-preview

    Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He got into one of the boats, which belonged to Simon, and asked him to push it out a little from the shore. Then He sat down and began teaching the crowds from the boat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han traadte ind i et af Skibene, som var Simons, og bad ham at lægge lidet fra Landet; og han satte sig og lærte Folket fra Skibet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

  • KJV 1769 norsk

    Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • KJV1611 – Modern English

    And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to push out a little from the land. And he sat down and taught the people from the boat.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og lærte folkemengden fra båten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus gikk opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gikk inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham om å legge litt ut fra land. Så satte han seg og underviste folket fra båten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham ro litt fra land. Sittende der underviste han folket fra båten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he entred in to one of the shippes which perteyned to Simon and prayed him that he wolde thrust out a litell from the londe. And he sate doune and taught the people out of the ship.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente he in to one of the shippes, which was Symons, and prayed him, yt he wolde thrust out a litle fro the londe. And he sat him downe, and taught the people out of ye shippe.

  • Geneva Bible (1560)

    And he entred into one of the ships, which was Simons, & required him that he would thrust off a litle from the land: and he sate downe, and taught the people out of the ship.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he entred into one of the shippes, which pertayned to Simon, and prayed hym that he woulde thrust out, a litle from the lande: And he sate downe, and taught the people out of the shippe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.

  • Webster's Bible (1833)

    He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having entered into one of the boats, that was Simon's, he asked him to put back a little from the land, and having sat down, was teaching the multitudes out of the boat.

  • American Standard Version (1901)

    And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

  • American Standard Version (1901)

    And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he got into one of the boats, the property of Simon, and made a request to him to go a little way out from the land. And being seated he gave the people teaching from the boat.

  • World English Bible (2000)

    He entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. He sat down and taught the multitudes from the boat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He got into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little way from the shore. Then Jesus sat down and taught the crowds from the boat.

Henviste vers

  • Matt 4:18 : 18 Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. De kastet garn i sjøen, for de var fiskere.
  • Matt 13:1-2 : 1 Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen. 2 Og mange mennesker samlet seg omkring ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg der, mens folkemengden sto på stranden.
  • Mark 4:1-2 : 1 Igjen begynte han å undervise ved havet, og en stor folkemengde samlet seg rundt ham, slik at han måtte gå om bord i en båt og sette seg ute på sjøen; mens hele folkemengden var på land langs vannkanten. 2 Han underviste dem i mange lignelser, og i sin lære sa han til dem:
  • Joh 1:41-42 : 41 Han finner først sin egen bror Simon og sier til ham: Vi har funnet Messias (som betyr Kristus). 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, Johannes’ sønn, du skal kalles Kefas (som betyr Peter).
  • Joh 8:2 : 2 Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folkemengden kom til ham; og han satte seg og underviste dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 5:1-2
    2 vers
    87%

    1En gang, da folk presset seg rundt ham for å høre Guds ord, sto han ved Gennesaretsjøen.

    2Han så to båter ligge ved sjøen, men fiskerne var gått ut av dem og skyllte nettene sine.

  • Luk 5:4-9
    6 vers
    85%

    4Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: "Legg ut på dypet, og kast ut nettene deres til fangst!"

    5Simon svarte: "Mester, vi har slitt hele natt uden å få noe, men på ditt ord vil jeg kaste ut nettet."

    6Da de gjorde det, fanget de en så stor mengde fisk at nettene begynte å revne.

    7De vinket til kameratene i den andre båten om å komme og hjelpe dem. De kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

    8Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: "Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann."

    9For han og alle som var med ham, var slått av undring over fiskefangsten de hadde fått.

  • Matt 13:1-2
    2 vers
    84%

    1Den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.

    2Og mange mennesker samlet seg omkring ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg der, mens folkemengden sto på stranden.

  • Mark 4:1-2
    2 vers
    82%

    1Igjen begynte han å undervise ved havet, og en stor folkemengde samlet seg rundt ham, slik at han måtte gå om bord i en båt og sette seg ute på sjøen; mens hele folkemengden var på land langs vannkanten.

    2Han underviste dem i mange lignelser, og i sin lære sa han til dem:

  • Luk 8:22-23
    2 vers
    82%

    22En dag steg Jesus og hans disipler om bord i en båt, og han sa til dem: "La oss dra over til den andre siden av sjøen." Så la de fra land.

    23Mens de seilte, sovnet han. En sterk storm kom ned over sjøen, og båten begynte å bli fylt med vann, så de var i fare.

  • Mark 3:9
    79%

    9Han sa da til sine disipler at en liten båt skulle holdes klar for ham på grunn av folkemengden, for at de ikke skulle trenge ham.

  • Mark 4:35-37
    3 vers
    79%

    35Den dagen, da det var blitt kveld, sier han til dem: La oss dra over til den andre siden.

    36De lot folkemengden være og tok ham med i båten, slik han var. Også andre båter var med ham.

    37Da kom det en sterk stormvind, og bølgene slo inn i båten, så den allerede fyltes.

  • Mark 2:13
    79%

    13Han gikk igjen langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Mark 6:45-48
    4 vers
    77%

    45Straks etterpå fikk Jesus disiplene til å gå i båten og dra over til Betsaida på den andre siden, mens han selv sendte folkemengden bort.

    46Da han hadde tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.

    47Da kvelden kom, var båten midt på sjøen, og han var alene på land.

    48Han så at de slet med å ro, for vinden var imot dem. I den fjerde nattevakten kom han til dem gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

  • Joh 6:21-22
    2 vers
    77%

    21De ville da ta ham med om bord i båten, og straks var båten ved land der de skulle gå i land.

    22Dagen etter så folkemengden som stod på den andre siden av sjøen at det hadde vært bare én båt der, og at Jesus ikke hadde gått om bord i båten med sine disipler, men at disiplene hadde dratt alene.

  • Joh 6:16-17
    2 vers
    76%

    16Da det ble kveld, gikk disiplene hans ned til sjøen,

    17gikk om bord i en båt og satte kursen over sjøen mot Kapernaum. Mørket hadde allerede senket seg, og Jesus hadde ennå ikke kommet til dem.

  • Matt 8:23
    76%

    23Da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene etter ham.

  • Joh 21:6
    76%

    6Han sa til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så får dere.' De kastet det, og nå var de ikke i stand til å dra det opp på grunn av mengden av fisk.

  • Matt 9:1
    76%

    1Da han gikk ombord i båten, krysset han over innsjøen og kom til sin egen by.

  • Mark 8:13
    76%

    13Så forlot han dem, steg tilbake i båten og dro over til den andre siden.

  • Luk 5:11
    75%

    11De trakk båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.

  • Matt 5:1
    75%

    1Da Jesus så folkemengdene, gikk han opp på fjellet. Og da han satte seg der, kom disiplene hans til ham.

  • Mark 1:16
    75%

    16Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, bror til Simon, som kastet garn i sjøen for de var fiskere.

  • Mark 1:19
    75%

    19Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som satt i båten og bøtte garnene sine.

  • Matt 14:22-24
    3 vers
    75%

    22Straks etterpå lot Jesus disiplene gå i båten og dra i forveien til den andre siden, mens han sendte folkemengden av sted.

    23Når han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be for seg selv. Da kvelden kom, var han der alene.

    24Båten var allerede langt fra land, og den ble hardt presset av bølgene, for vinden var mot dem.

  • Mark 1:21
    75%

    21De dro til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk Jesus inn i synagogen og underviste.

  • Matt 15:29
    75%

    29Jesus forlot stedet og gikk langs Galileasjøen. Så gikk han opp i fjellet og satte seg der.

  • Mark 6:53-54
    2 vers
    75%

    53Da de var kommet over, la de til land ved Gennesaret og gikk i land.

    54Straks de var kommet ut av båten, kjente folk ham igjen,

  • Matt 4:18
    74%

    18Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror. De kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Joh 21:3
    74%

    3Simon Peter sa til dem: 'Jeg går og fisker.' De sa til ham: 'Vi blir med deg.' De gikk ut og steg straks i båten, men den natten fanget de ingenting.

  • Matt 15:39
    74%

    39Da han hadde sendt folkemengden bort, steg han i båten og drog til Magadan-området.

  • Joh 21:8
    73%

    8De andre disiplene kom med den lille båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og de trakk garnet med fisken etter seg.

  • Mark 6:32
    73%

    32Så dro de bort i båten til et øde sted for å være alene.

  • Mark 5:21
    73%

    21Da Jesus hadde krysset over i båten til den andre siden igjen, samlet en stor mengde folk seg rundt ham, og han var ved sjøen.

  • Mark 8:10
    73%

    10Straks etter steg han i båten med sine disipler og dro til området Dalmanuta.

  • Joh 6:3
    73%

    3Jesus gikk opp på fjellet, og der satte han seg ned sammen med disiplene sine.