Verse 60

Jesus svarte: La de døde begrave sine egne døde, men gå du og forkynn Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: La de døde begrave de døde; men gå du og forkynn Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa til ham: "La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike."

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde: men gå du og forkynn Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til ham: 'La de døde begrave sine døde; du skal gå og forkynne Guds rike.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: «La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'Let the dead bury their own dead. But you go and proclaim the kingdom of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.60", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς: σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.", "text": "*Eipen de* to-him the *Iēsous*, *Aphes* the *nekrous thapsai* the of-themselves *nekrous*: you *de apelthōn diaggelle* the *basileian* of-the *Theou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Aphes*": "aorist active imperative, 2nd singular - allow/permit/let [command]", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [people]", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun - their own/themselves", "*nekrous*": "accusative, masculine, plural - dead [people]", "*su*": "nominative, 2nd singular pronoun - you", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away/departed", "*diaggelle*": "present active imperative, 2nd singular - proclaim/announce thoroughly [ongoing command]", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Aphes*": "let/permit/allow/leave", "*nekrous*": "dead people/corpses/spiritually dead", "*apelthōn*": "having departed/gone away/left", "*diaggelle*": "announce thoroughly/proclaim everywhere/declare fully", "*basileian*": "kingdom/reign/rule/sovereignty" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Lad de Døde begrave deres Døde; men gak du hen og forkynd Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: La de døde begrave sine egne døde, men du, gå og forkynn Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til ham: "La de døde begrave sine døde, men du, gå ut og forkynn Guds rike."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: La de døde begrave sine døde; men du, gå ut og forkynn Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: La de døde begrave sine døde; men gå du og forkynn Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto him: Let the deed bury their deed: but goo thou and preache the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto him: Let the deed burye their deed. But go thou thy waye, and preach the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus said vnto him, Let the dead burie their dead: but go thou, and preache the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym, Let the dead burie their dead: but go thou & preache the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said unto him, ‹Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to him, `Suffer the dead to bury their own dead, and thou, having gone away, publish the reign of God.'

• American Standard Version (1901)

  But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to him, Let the dead take care of their dead; it is for you to go and give news of the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to him, "Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to him,“Let the dead bury their own dead, but as for you, go and proclaim the kingdom of God.”

Referenced Verses

• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine lam.' 16 Igjen sa han til ham, annen gang: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Vokt mine sauer.' 17 Han sa til ham for tredje gang: 'Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa til ham: 'Har du meg kjær?' Og han sa til ham: 'Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine sauer.'
• 2 Tim 2:3-4 : 3 Du skal derfor tåle lidelser som en god Kristi Jesu soldat. 4 Ingen som går i krig, blander seg inn i det daglige livets sysler, for at han kan glede den som har vervet ham.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn Ordet; vær klar i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lærdom.
• 2 Tim 4:5 : 5 Men du, vær edruelig i alt, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, utfør din tjeneste fullt ut.
• Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes, skriv: Dette sier han som har Guds sju ånder og de sju stjernene: Jeg vet om dine gjerninger. Du har navnet av å være i live, men du er død.
• 1 Kor 9:16 : 16 For om jeg forkynner evangeliet, er det ingen grunn til selvros, for det er en nødvendighet som er lagt på meg. Ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!
• 2 Kor 5:16-18 : 16 Så derfor kjenner vi fra nå av ingen etter kjødet. Selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham nå ikke lenger slik. 17 Om noen er i Kristus, er han en ny skapning. Det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt. 18 Og alt er fra Gud, som forlikte oss med seg selv ved Jesus Kristus, og ga oss forlikelsens tjeneste.
• Ef 2:1 : 1 Og dere, som var døde på grunn av deres overtredelser og synder,
• Ef 2:5 : 5 gjort oss levende med Kristus, selv om vi var døde i overtredelser – av nåde er dere frelst.
• 1 Tim 5:6 : 6 Men den som lever i vellyst, er død selv om hun lever.
• Luk 15:32 : 32 Men nå burde vi feire og glede oss, for din bror var død og lever igjen; han var tapt og er funnet.'