Verse 26

Hvis derfor den uomskårne holder lovens krav, skal ikke hans mangel på omskjærelse regnes som omskjærelse?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, hvis den uskjertede holder lovens rettferdighet, blir ikke hans uskjæring regnet som omskjæring?

• NT, oversatt fra gresk

  Så, dersom uomskåret følger lovens krav, vil ikke da uomskåret bli regnet som sirkumcisjon?

• Norsk King James

  Derfor, hvis den ubeskårne holder lovens rettferdighet, vil ikke hans ubeskårne bli ansett som omskjæring?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis da den uomskårne holder lovens forskrifter, skal han ikke bli regnet som om han er omskåret?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, hvis de uomskårne holder lovens krav, skal ikke deres uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis da den uomskårne holder lovens bud, skal ikke hans uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, hvis uomskjærte holder lovens forskrifter, blir ikke hans uomskjærelse regnet som omskjærelse?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, dersom den uomskårne holder lovens rettferdighet, burde ikke hans uomskæring regnes som omskjæring?

• gpt4.5-preview

  Hvis dermed en uomskåren oppfyller lovens krav, skal ikke da hans uomskårne tilstand gjelde som omskjærelse?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dermed en uomskåren oppfyller lovens krav, skal ikke da hans uomskårne tilstand gjelde som omskjærelse?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis derfor en uomskåren holder lovens krav, skal ikke hans uomskårenhet regnes som omskjærelse?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So, if those who are uncircumcised keep the righteous requirements of the law, will their uncircumcision not be regarded as circumcision?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.26", "source": "Ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;", "text": "If therefore the *akrobystia* the *dikaiōmata* of the *nomou* *phylassē*, not the *akrobystia* of him to *peritomēn* will be *logisthēsetai*?", "grammar": { "*akrobystia*": "noun, nominative, feminine, singular - uncircumcision", "*dikaiōmata*": "noun, accusative, neuter, plural - righteous requirements", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law", "*phylassē*": "verb, present subjunctive, 3rd person singular - may keep", "*akrobystia*": "noun, nominative, feminine, singular - uncircumcision", "*peritomēn*": "noun, accusative, feminine, singular - circumcision", "*logisthēsetai*": "verb, future passive indicative, 3rd person singular - will be counted/reckoned" }, "variants": { "*akrobystia*": "uncircumcision/foreskin", "*dikaiōmata*": "righteous requirements/regulations/decrees", "*nomou*": "law/legal code/Torah", "*phylassē*": "keep/guard/observe", "*peritomēn*": "circumcision", "*logisthēsetai*": "will be counted/reckoned/considered" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom da den Uomskaarne iagttager Lovens Bud, mon da ikke hans Forhud regnes for Omskjærelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

• KJV 1769 norsk

  Hvis nå uomskåret opprettholder lovens rettferdighet, skal da ikke hans uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore if the uncircumcised keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted as circumcision?

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis derfor den uomskårne holder lovens forskrifter, vil ikke hans uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis da den uomskårne holder lovens rettferdighet, skal ikke hans uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis da den uomskårne holder lovens krav, skal ikke hans uomskjærelse bli regnet som omskjærelse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis de som ikke er omskåret, holder lovens bud, vil de ikke bli regnet som om de er omskåret?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore if the vncircumcised kepe the ryght thinges contayned in the lawe: shall not his vncircumcision be counted for circumcision?

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore yf the vncircumcision kepe the righte thinges conteyned in the lawe, shal not his vncircumcision be counted for circumcision?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore if the vncircumcision keepe the ordinances of the Lawe, shall not his vncircumcision be counted for circumcision?

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore if the vncircumcisio kepe the ordinaunces of the law, shall not his vncircumcisio be counted for circumcisio?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?

• Webster's Bible (1833)

  If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won't his uncircumcision be accounted as circumcision?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, therefore the uncircumcision the righteousness of the law may keep, shall not his uncircumcision for circumcision be reckoned?

• American Standard Version (1901)

  If therefore the uncircumcision keep the ordinances of the law, shall not his uncircumcision be reckoned for circumcision?

• Bible in Basic English (1941)

  If those who have not circumcision keep the rules of the law, will it not be credited to them as circumcision?

• World English Bible (2000)

  If therefore the uncircumcised keep the ordinances of the law, won't his uncircumcision be accounted as circumcision?

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore if the uncircumcised man obeys the righteous requirements of the law, will not his uncircumcision be regarded as circumcision?

Referenced Verses

• Rom 8:4 : 4 For at lovens rettferdige krav skulle bli oppfylt i oss, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• 1 Kor 7:18-19 : 18 Ble noen kalt da han var omskåret? La ham ikke fjerne merkene av omskjærelsen. Ble noen kalt da han var uomskåret? La ham ikke la seg omskjære. 19 Omskjærelse er ingen ting, og uomskjærelse er ingen ting, men det å holde Guds bud er det som teller.
• Kol 2:11 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved å avkledde kjødets syndige natur, i Kristi omskjærelse.
• Ef 2:11 : 11 Derfor husk at dere en gang var hedninger i kjødet, kalt uomskårne av dem som kalles omskårne med hånd på kroppen.
• Fil 3:3 : 3 For vi er den ekte omskjærelsen, vi som tilber Gud ved Ånden og roser oss i Kristus Jesus og setter ikke vår lit til kjødet.
• Matt 8:11-12 : 11 Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak, og Jakob i himmelriket. 12 Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 15:28 : 28 Da sa Jesus til henne: Kvinne, stor er din tro. Det skal skje som du vil. Og datteren ble frisk i samme øyeblikk.
• Apg 10:2-4 : 2 Han var from og fryktet Gud sammen med hele sitt hus. Han ga mange almisser til folket og ba alltid til Gud. 3 Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: 'Kornelius!' 4 Han stirret på ham og ble grepet av frykt og sa: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og dine almisser er steget opp som et minne for Gud.'
• Apg 10:34-35 : 34 Peter begynte å tale og sa: 'Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk. 35 Men i hvert folk er den som frykter ham og gjør det som er rettferdig, velbehagelig for ham.'
• Apg 11:3-9 : 3 og sa: 'Du gikk inn til menn som hadde uomskårne, og spiste med dem.' 4 Men Peter forklarte dem saken punkt for punkt, og sa: 5 Jeg var i byen Joppe og ba, og jeg falt i en ekstase og fikk et syn. Jeg så noe komme ned, lik en stor duk, senket ned fra himmelen etter de fire hjørnene, og den kom helt ned til meg. 6 Jeg stirret på den og la merke til jordens firbente dyr, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler. 7 Jeg hørte også en røst som sa til meg: 'Reis deg, Peter, slakt og spis.' 8 Men jeg sa: 'På ingen måte, Herre, for aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.' 9 Men røsten svarte meg for andre gang fra himmelen: 'Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.' 10 Dette skjedde tre ganger, og alt ble dratt opp igjen til himmelen. 11 I samme øyeblikk stod det tre menn ved huset hvor jeg bodde, sendt til meg fra Cæsarea. 12 Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus. 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: 'Send noen til Joppe og hent Simon som kalles Peter. 14 Han skal tale ord til deg, som du og hele ditt hus skal bli frelst ved.' 15 Mens jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, slik den også falt på oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: 'Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.' 17 Når Gud ga dem den samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var da jeg, at jeg kunne hindre Gud? 18 Da de hørte dette, ble de rolige og priste Gud og sa: 'Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelse til liv.'
• Rom 3:30 : 30 Siden det er én Gud, som rettferdiggjør de omskårne av tro og de uomskårne ved tro.