Verse 8

For den ene gis det visdoms tale ved Ånden, den andre kunnskaps tale ved den samme Ånd,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For til én blir gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskaps ord ved den samme Ånd;

• NT, oversatt fra gresk

  For til den ene blir det gitt gjennom Ånden ordet om visdom; til en annen blir det gitt ordet om kunnskap, etter den samme Ånd;

• Norsk King James

  For til en blir det gitt ved Ånden visdoms ord; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For én får visdoms ord ved Ånden, en annen får kunnskaps ord ved den samme Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap etter den samme Ånd;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For til én gis visdommens ord ved Ånden; til en annen kunnskapens ord ved den samme Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For til den ene er et ord om visdom gitt ved Ånden, til en annen et ord om kunnskap, av den samme Ånd.

• gpt4.5-preview

  Til én blir gitt visdoms tale ved Ånden; til en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til én blir gitt visdoms tale ved Ånden; til en annen kunnskaps tale ved den samme Ånd;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til den ene blir det ved Ånden gitt visdoms ord, til en annen blir det gitt kunnskaps ord ifølge den samme Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To one, a message of wisdom is given through the Spirit; to another, a message of knowledge by the same Spirit;

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.8", "source": "ᾯ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας· ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα·", "text": "To *hō* *men* *gar* through the *Pneumatos* is *didotai* *logos sophias*; to *allō* *de* *logos gnōseōs* *kata* the same *Pneuma*;", "grammar": { "*hō*": "dative, masculine, singular - to whom/to one", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*didotai*": "present, indicative, passive, 3rd person, singular - is given", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - of wisdom", "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*de*": "postpositive particle - but/and/on the other hand", "*gnōseōs*": "genitive, feminine, singular - of knowledge", "*kata*": "preposition + accusative - according to" }, "variants": { "*logos sophias*": "word of wisdom/message of wisdom/discourse of wisdom", "*logos gnōseōs*": "word of knowledge/utterance of knowledge", "*Pneuma*": "Spirit/spirit/breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For til én blir det ved Ånden gitt ord om visdom, til en annen ord om kunnskap ved den samme Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Een gives Viisdoms Tale formedelst Aanden; men en Anden Kundskabs Tale ved den samme Aand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

• KJV 1769 norsk

  For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap ved den samme Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to one is given by the Spirit the word of wisdom, to another the word of knowledge by the same Spirit;

• King James Version 1611 (Original)

  For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

• Norsk oversettelse av Webster

  For til den ene gis det ved Ånden et ord av visdom, og til en annen et ord av kunnskap, i henhold til den samme Ånd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For til én blir det gitt gjennom Ånden et ord av visdom, til en annen et ord av kunnskap ved den samme Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til den ene gis visdomsord ved Ånden, til en annen kunnskapsord ved den samme Ånd,

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ene gis visdomsord ved Ånden; til en annen kunnskap ved den samme Ånd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To one is geven thorow the spirite the vtteraunce of wisdome? To another is geven the vtteraunce of knowledge by ye same sprete.

• Coverdale Bible (1535)

  To one is geuen thorow the sprete the vtteraunce of wissdome: to another is geuen the vtteraunce of knowlege acordinge to the same sprete:

• Geneva Bible (1560)

  For to one is giuen by the Spirit the word of wisdome: and to an other the word of knowledge, by the same Spirit:

• Bishops' Bible (1568)

  For to one is geuen by the spirite, the worde of wisdome, to another the word of knowledge, by the same spirite:

• Authorized King James Version (1611)

  For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

• Webster's Bible (1833)

  For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

• American Standard Version (1901)

  For to one is given through the Spirit the word of wisdom; and to another the word of knowledge, according to the same Spirit:

• Bible in Basic English (1941)

  For to one are given words of wisdom through the Spirit; and to another words of knowledge through the same Spirit:

• World English Bible (2000)

  For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

• NET Bible® (New English Translation)

  For one person is given through the Spirit the message of wisdom, and another the message of knowledge according to the same Spirit,

Referenced Verses

• 2 Kor 8:7 : 7 Men som dere utmerker dere i alt: i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten fra oss hos dere, sørg for at dere også utmerker dere i denne nåden.
• 1 Kor 2:6-9 : 6 Vi taler visdom blant de modne; men ikke en visdom fra denne verden, heller ikke fra denne verdens herskere, som forsvinner. 7 Vi taler Guds visdom i mysterium, den skjulte visdom som Gud forutbestemte før tidsaldrene til vår herlighet. 8 Ingen av denne verdens herskere har forstått den; hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre. 9 Men som det står skrevet: Det øye ikke så, og øre ikke hørte, og det som ikke oppstod i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham. 10 Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd, for Ånden ransaker alt, også Guds dypheter.
• 1 Kor 1:5 : 5 for i ham er dere blitt rike på alle måter, i all tale og all kunnskap,
• 1 Kor 1:30 : 30 Av ham er dere i Kristus Jesus, som har blitt vår visdom fra Gud, vår rettferdighet, vår helliggjørelse og vår forløsning,
• Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i hans erkjennelse. 18 At deres hjertes øyne må bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kaldt dere til, og hvor rik på herlighet hans arv er blant de hellige,
• 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
• 1 Kor 13:8 : 8 Kjærligheten faller aldri bort. Men profetier, de skal opphøre; tungetale, de skal tie; kunnskap, den skal ta slutt.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: Dere er gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
• Apg 6:3 : 3 Brødre, velg derfor ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt med Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til å ta seg av denne oppgaven.»