Verse 56

Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Den som spiser min kropp, og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Norsk King James

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg i ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, forblir i meg, og jeg i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg bor i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som eter mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.56", "source": "Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.", "text": "The one *trōgōn* of me the *sarka*, and *pinōn* of me the *haima*, in me *menei*, and I in him.", "grammar": { "*trōgōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating/chewing", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*pinōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - drinking", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*menei*": "present active indicative, 3rd singular - remains/abides" }, "variants": { "*trōgōn*": "eating/chewing/consuming (stronger than φάγω, emphasizes physical eating)", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*pinōn*": "drinking/consuming liquid", "*haima*": "blood", "*menei*": "remains/abides/dwells/continues" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som æder mit Kjød og drikker mit Blod, han bliver i mig, og jeg i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

• KJV 1769 norsk

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that eateth my flesshe and drynketh my bloude dwelleth in me and I in him.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so eateth my flesh, and drynketh my bloude, abydeth in me, and I in him.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that eateth my fleshe, and drinketh my blood, dwelleth in me, & I in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.›

• Webster's Bible (1833)

  He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he who is eating my flesh, and is drinking my blood, doth remain in me, and I in him.

• American Standard Version (1901)

  He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who takes my flesh for food and my blood for drink is in me and I in him.

• World English Bible (2000)

  He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:24 : 24 Og den som holder hans bud blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.
• Joh 15:4-5 : 4 Bli i meg, så blir jeg i dere. Likesom grenen ikke kan bære frukt av seg selv uten å bli i vintreet, kan heller ikke dere det uten å bli i meg. 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre.
• 1 Joh 4:15-16 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, blir Gud i ham, og han i Gud. 16 Og vi har kjent og trodd den kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.
• Joh 17:21-23 : 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, for at også de skal være i oss, så verden kan tro at du har sendt meg. 22 Og den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, for at de skal være ett, slik som vi er ett, 23 jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, så verden kan forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik som du har elsket meg.
• Joh 14:20 : 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilket samtykke har Guds tempel med avguder? For vi er den levende Guds tempel, slik Gud har sagt: «Jeg vil bo hos dem og vandre blant dem, jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Ef 3:17 : 17 slik at Kristus kan bo ved troen i deres hjerter; at dere, i kjærlighet rotfestet og grunnfestet,