Verse 8

Dyret du så, var, og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden, dem hvis navn ikke står skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal forundres når de ser dyret som var, og ikke er, men skal komme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Beistet som du så var, og ikke er, og skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse; og de som bor på jorden skal undre seg, hvis navn ikke var skrevet i livets bok fra verdens fundament, når de ser beistet som var, og ikke er, og likevel er.

• NT, oversatt fra gresk

  Dyret som du så var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. Og de som bor på jorden, skal undre seg over dyret, de hvis navn ikke er i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, men ikke er, og likevel er.

• Norsk King James

  Dyret som du så, var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. De som bor på jorden, skal undre seg, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, og ikke er, og likevel er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dyret som du så, var, er ikke, og skal stige opp fra avgrunnen og gå til sin undergang. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var, ikke er, og likevel skal komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dyret som du så, var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden, de som ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, vil undre seg når de ser dyret, som var og ikke er, og likevel er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dyret som du så, var og er ikke, og skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. Og jordens innbyggere, de hvis navn ikke har vært skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal forundres når de ser dyret som var, og ikke er, men kommer igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Det beistet du så, var og er ikke – det skal stige opp fra den bunnløse avgrunn og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke ble skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, vil undre seg over beistet som var, ikke er, og likevel er.

• gpt4.5-preview

  Dyret som du så, det var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå i fortapelse. Og de som bor på jorden, vil bli forundret, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, og ikke er, og likevel er.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dyret som du så, det var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå i fortapelse. Og de som bor på jorden, vil bli forundret, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, og ikke er, og likevel er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dyret som du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til undergang. Og de som bor på jorden, de som ikke har navn skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, selv om det er igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The beast you saw was, and is not, and is about to ascend from the abyss and go to destruction. Those who dwell on the earth, whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world, will marvel when they see the beast, because it was, is not, and yet is.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.8", "source": "Τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν· καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν: καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ θηρίον ὅ,τι ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν, καὶπερ ἔστιν.", "text": "The *thērion* which *eides* was, and not *estin*; and *mellei* *anabainein* from the *abyssou*, and into *apōleian* *hypagein*: and *thaumasontai* the ones *katoikountes* upon the *gēs*, of whom not *gegraptai* the *onomata* upon the *biblion* of the *zōēs* from *katabolēs* *kosmou*, *blepontes* the *thērion* which was, and not *estin*, though *estin*.", "grammar": { "*thērion*": "nominative singular neuter - beast", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*mellei*": "present active indicative, 3rd singular - is about to", "*anabainein*": "present active infinitive - to come up/ascend", "*abyssou*": "genitive singular feminine - of abyss/bottomless pit", "*apōleian*": "accusative singular feminine - destruction/perdition", "*hypagein*": "present active infinitive - to go", "*thaumasontai*": "future middle/passive indicative, 3rd plural - will marvel/wonder", "*katoikountes*": "present active participle, nominative plural masculine - dwelling/inhabiting", "*gēs*": "genitive singular feminine - of earth/land", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - have been written", "*onomata*": "nominative plural neuter - names", "*biblion*": "accusative singular neuter - book/scroll", "*zōēs*": "genitive singular feminine - of life", "*katabolēs*": "genitive singular feminine - foundation/creation", "*kosmou*": "genitive singular masculine - of world", "*blepontes*": "present active participle, nominative plural masculine - seeing" }, "variants": { "*thērion*": "beast/wild animal/brutal entity", "*estin*": "is/exists/is present", "*mellei*": "is about to/is going to/is destined to", "*anabainein*": "to come up/ascend/rise", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/depths", "*apōleian*": "destruction/perdition/ruin", "*hypagein*": "to go/depart/proceed", "*thaumasontai*": "will marvel/will be amazed/will wonder", "*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/residing", "*gegraptai*": "have been written/recorded/inscribed", "*biblion*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "life/existence", "*katabolēs*": "foundation/creation/beginning", "*kosmou*": "world/universe/ordered system" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dyret du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret som var, er ikke og skal komme tilbake.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Dyr, som du saae, haver været og er ikke, og skal opstige af Afgrunden og fare bort til Fordærvelse; og de skulle forundre sig, som boe paa Jorden, de, hvis Navne ikke ere skrevne i Livsens Bog, fra Verdens Grundvold blev lagt, naar de see Dyret, som var og er ikke, enddog det er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names we not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

• KJV 1769 norsk

  Dyret som du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke står skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var og ikke er, men likevel er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The beast that you saw was, and is not, and shall ascend out of the bottomless pit and go to destruction: and those who dwell on the earth shall marvel, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they see the beast that was, and is not, and yet is.

• King James Version 1611 (Original)

  The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dyret som du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden og som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var og ikke er, men skal være til stede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dyret du så, det var, og er ikke, men skal snart stige opp fra avgrunnen og dra til sin undergang, og de som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, som var, og ikke er, men likevel er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dyret du så, var, og er ikke, og er på vei opp fra avgrunnen for å gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, at det var, og ikke er, og skal komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dyret du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå under. Og de som bor på jorden, de hvis navn ikke står i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var, og ikke er, men skal komme igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The best that thou seest was and is not and shall ascende out of the bottomlesse pytt and shall goo into perdicion and they that dwell on the erth shall wondre (whose names are not wrytten in the boke of lyfe from ye begynnynge of the worlde) when they beholde the best that was and ys nott.

• Coverdale Bible (1535)

  The beest that thou seest, was, and is not, and shall ascende out of the bottomlesse pytt, and shal go in to perdicion, and they that dwell on the earth shal wondre (whose names are not wrytten in the boke of life from the begynnynge of the worlde) when they beholde the beest that was, and is not.

• Geneva Bible (1560)

  The beast that thou hast seene, was, and is not, and shall ascend out of the bottomles pit, and shall goe into perdition, and they that dwell on the earth, shall wonder (whose names are not written in the booke of life from the foundation of ye world) when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

• Bishops' Bible (1568)

  The beast that thou seest, was, and is not, and shall ascende out of the bottomlesse pyt, and shall go into perdition, and they that dwell on the earth shall wonder (whose names are not written in the booke of lyfe from the begynnyng of the world) when they beholde the beast that was, and is not, and yet is.

• Authorized King James Version (1611)

  The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

• Webster's Bible (1833)

  The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present.{TR reads "yet is" instead of "shall be present"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The beast that thou didst see: it was, and it is not; and it is about to come up out of the abyss, and to go away to destruction, and wonder shall those dwelling upon the earth, whose names have not been written upon the scroll of the life from the foundation of the world, beholding the beast that was, and is not, although it is.

• American Standard Version (1901)

  The beast that thou sawest was, and is not; and is about to come up out of the abyss, and to go into perdition. And they that dwell on the earth shall wonder, [they] whose name hath not been written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast, how that he was, and is not, and shall come.

• Bible in Basic English (1941)

  The beast which you saw was, and is not; and is about to come up out of the great deep, and to go into destruction. And those who are on the earth, whose names have not been put in the book of life from the first, will be full of wonder when they see the beast, that he was, and is not, and still will be.

• World English Bible (2000)

  The beast that you saw was, and is not; and is about to come up out of the abyss and to go into destruction. Those who dwell on the earth and whose names have not been written in the book of life from the foundation of the world will marvel when they see that the beast was, and is not, and shall be present.

• NET Bible® (New English Translation)

  The beast you saw was, and is not, but is about to come up from the abyss and then go to destruction. The inhabitants of the earth– all those whose names have not been written in the book of life since the foundation of the world– will be astounded when they see that the beast was, and is not, but is to come.

Referenced Verses

• Åp 11:7 : 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra avgrunnen krige mot dem, beseire dem og drepe dem.
• Åp 17:11 : 11 Dyret som var, og er ikke, er også den åttende, men er en av de sju, og går til undergang.
• Åp 19:15-21 : 15 Fra hans munn går et skarpt sverd, så han kan slå folkeslagene med det. Og han skal styre dem med en jernstav, og han tråkker vinpressen med ild fra Guds vrede. 16 På kappen hans, og på låret har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre. 17 Og jeg så en engel som sto i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom, saml dere til Guds store måltid, 18 så dere kan ete kjøttet fra konger, hærførere, sterke menn, hester og ryttere, og kjøttet fra alle, både frie og slaver, små og store. 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å kjempe mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde ledet dem som hadde mottatt dyrets merke og tilbedt dets bilde. Disse to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Resten ble drept med sverdet som gikk ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri utslette hans navn fra livets bok. Jeg skal bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil jeg også beskytte deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnleggelse.'
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg ønsker at de også som du har gitt meg, skal være med meg hvor jeg er, for at de kan se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du har elsket meg før verden ble grunnlagt.
• Apg 15:18 : 18 For Gud har kjent til alle sine gjerninger fra evighet av.
• Ef 1:4 : 4 Slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og ulastelige for hans ansikt i kjærlighet.
• 2 Tess 2:3-8 : 3 La ingen bedra dere på noen måte. For først må frafallet komme, og syndens menneske åpenbares, fortapelsens sønn; 4 han som står imot og hever seg over alt som kalles Gud eller tilbes, slik at han sitter i Guds tempel og utgir seg selv for å være Gud. 5 Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg ennå var hos dere? 6 Og nå vet dere hva som holder ham tilbake, så han først skal bli åpenbart i sin tid. 7 For lovløshets hemmelighet er allerede i virksomhet, men bare inntil den som nå holder tilbake, blir tatt bort. 8 Og da skal den lovløse åpenbares, han som Herren skal gjøre ende på med sin munns ånd og tilintetgjøre ved åpenbaringen av sin komme.
• Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidene begynte,
• 1 Pet 1:20 : 20 Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,
• Åp 13:1-9 : 1 Og jeg så et dyr stige opp av havet, som hadde syv hoder og ti horn, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som var blasfemiske. 2 Dyret jeg så, lignet en leopard, og føttene var som en bjørns, og munnen som en løves munn. Og dragen ga det sin kraft, sin trone og stor makt. 3 Og jeg så et av hodene som om det var dødelig såret, men det dødelige såret ble helbredet, og hele jorden undret seg og fulgte dyret. 4 De tilba dragen som hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: 'Hvem er lik dyret, og hvem kan kjempe mot det?' 5 Og det ble gitt det en munn til å tale store ord og blasfemier, og det fikk makt til å virke i førtito måneder. 6 Og det åpnet sin munn for å tale blasfemier mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen. 7 Det fikk makt til å føre krig mot de hellige og beseire dem. Og det fikk makt over alle stammer, tungemål og nasjoner. 8 Og alle som bor på jorden vil tilbe det, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse. 9 Om noen har ører, la ham høre. 10 Om noen skal ta til fange, går han selv i fangenskap. Om noen dreper med sverd, skal han selv dø ved sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro. 11 Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden, og det hadde to horn som et lam, men talte som en drage. 12 Det utøver hele den første dyrets makt foran det, og får jorden og dem som bor på den til å tilbe det første dyret, som hadde fått sitt dødssår helbredet.
• Åp 14:8-9 : 8 Og en annen engel fulgte, som sa: Babylon, den store byen, har falt! Fordi alle folkeslag har drukket av vredens vin fra hennes utukt. 9 Og en tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket på pannen eller hånden, 10 da skal han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten nåde i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets øyne. 11 Og røken av deres pine stiger opp i all evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og den som mottar merket av dets navn. 12 Her er de helliges tålmodighet, de som holder fast på Guds bud og Jesu tro. 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for at de kan hvile fra sine møyer; for deres gjerninger følger dem. 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som liknet Menneskesønnen, med en gullkrone på hodet og en skarp sigd i hånden. 15 Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropende med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden for innhøstingen er kommet, for jordens avling er moden. 16 Han som satt på skyen, svingte sin sigd over jorden, og jorden ble innhøstet. 17 Og en annen engel kom ut fra tempelet i himmelen, også han med en skarp sigd. 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som hadde makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for druene er modne. 19 Engelen svingte sin sigd over jorden og sanket jordens vintre og kastet dem i Guds store vredess lange. 20 Og presset ble tråkket utenfor byen, og blodet strømmet ut fra pressen til hestens bisselbånd, i en avstand av tusen seks hundre stadier.
• Åp 16:1-9 : 1 Og jeg hørte en kraftig stemme fra tempelet som sa til de sju englene: 'Gå, og tøm de sju skålene med Guds vrede over jorden.' 2 Den første gikk og tømte sin skål over jorden, og vonde og smertefulle byller kom på menneskene som hadde dyrets merke og tilbad dets bilde. 3 Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en død, og alt levende i havet døde. 4 Den tredje engelen tømte sin skål i elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Jeg hørte engelen over vannene si: 'Rettferdig er du, som er og som var, du Hellige, fordi du har dømt slik.' 6 'For de har utøst blod av hellige og profeter, og du har gitt dem blod å drikke. Det er som de fortjener.' 7 Jeg hørte en annen fra alteret si: 'Ja, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.' 8 Den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og den fikk adgang til å brenne menneskene med ild. 9 Menneskene ble forbrent av intens varme, de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og dyrets rike ble fylt av mørke. Folk bet seg i tungen av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av smertene og byllene, men de omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Den sjette engelen tømte sin skål i den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp for å gjøre vei for kongene fra Østen. 13 Jeg så tre urene ånder som liknet frosker komme ut av munnen på dragen, dyret og den falske profeten. 14 For de er demoniske ånder som gjør tegn. De går ut til kongene i hele verden for å samle dem til striden på Guds, den Allmektiges, store dag. 15 'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine slik at han ikke går naken og man ser hans skam.' 16 Og han samlet dem til stedet som kalles på hebraisk Harmageddon. 17 Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en mektig stemme kom fra tempelets trone, som sa: 'Det er skjedd!' 18 Det kom lyn, røster og tordener, og det ble et kraftig jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker kom på jorden, et så stort jordskjelv.
• Åp 9:1-2 : 1 Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden. Og nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til ham. 2 Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde forført dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der både dyret og den falske profeten er. Der skal de pines dag og natt i all evighet.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stå foran Guds trone. Og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, det er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkerne, i henhold til deres gjerninger.
• Åp 20:15 : 15 Og om noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.