Verse 3

For alle folkeslag har drukket av hennes utuktighets vredesvin, jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes porneri, og jordens konger har begått utukt med henne, og jordens handelsmenn er blitt rike gjennom hennes overdådige luksus.

• NT, oversatt fra gresk

  For av vinen av hennes utukt har alle nasjoner falt, og jordens konger har levd i utukt med henne, og jordens handelsfolk er blitt rike av hennes overdådige liv.

• Norsk King James

  For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes umoralske handlinger, og jordens konger har begått utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike ved hennes dyrebare varer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle folkeslag har drukket av hennes utuktige vredes vin, jordens konger har drevet hor med henne, og handelsmennene på jorden har blitt rike av hennes overdådige luksus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alle folkeslagene har drukket av vreden i hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle nasjoner har drukket av hennes utuktighets vredesvin, og kongene på jorden har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle folk har drukket av vinen som stammer fra utuktens vrede, og jordens konger har deltatt i utukten med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt beriket ved overfloden av hennes luksus.

• gpt4.5-preview

  For alle folkeslag har drukket av vinen fra hennes horelivs vrede, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike ved hennes overdådige luksus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle folkeslag har drukket av vinen fra hennes horelivs vrede, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike ved hennes overdådige luksus.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle nasjonene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all the nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, the kings of the earth committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the abundance of her luxurious living.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.3", "source": "Ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.", "text": "Because from the *oinou* of the *thymou* of the *porneias* of her *peptōkan* all the *ethnē*, and the *basileis* of the *gēs* with her *eporneusan*, and the *emporoi* of the *gēs* from the *dynameōs* of the *strēnous* of her *eploutēsan*.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou oinou*": "noun, genitive, masculine, singular - wine", "*tou thymou*": "noun, genitive, masculine, singular - wrath/passion/fury", "*tēs porneias*": "noun, genitive, feminine, singular - fornication/sexual immorality", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*peptōkan*": "perfect active indicative, 3rd person plural - have fallen/have drunk", "*panta*": "adjective, nominative, neuter, plural - all", "*ta ethnē*": "noun, nominative, neuter, plural - nations/peoples/gentiles", "*basileis*": "noun, nominative, masculine, plural - kings/rulers", "*tēs gēs*": "noun, genitive, feminine, singular - earth/land", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her", "*eporneusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - committed fornication/sexual immorality", "*emporoi*": "noun, nominative, masculine, plural - merchants/traders", "*dynameōs*": "noun, genitive, feminine, singular - power/might/abundance", "*strēnous*": "noun, genitive, neuter, singular - luxury/sensuality/wantonness", "*eploutēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - became rich/wealthy" }, "variants": { "*oinou*": "wine/intoxicating drink", "*thymou*": "wrath/passion/fury/anger", "*porneias*": "sexual immorality/fornication/prostitution", "*peptōkan*": "have fallen/have drunk/have been corrupted", "*ethnē*": "nations/peoples/gentiles", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*gēs*": "earth/land/ground", "*eporneusan*": "committed sexual immorality/fornicated with", "*emporoi*": "merchants/traders/businessmen", "*dynameōs*": "power/might/strength/abundance", "*strēnous*": "luxury/sensuality/wantonness/self-indulgence", "*eploutēsan*": "became rich/wealthy/affluent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alle folkeslag har drukket hennes horelivs vredesvin, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn har blitt rike ved hennes overdådige velstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af hendes Horeries giftige Viin have alle Folkeslag drukket, og Jordens Konger have bolet med hende, og Jordens Kjøbmænd ere blevne rige af hendes Yppigheds Fylde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth a waxed rich through the abundance of her delicacies.

• KJV 1769 norsk

  For alle nasjoner har drukket av vredens vin som kom fra hennes utukt, og jordens konger har drevet utukt med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have grown rich through the abundance of her luxuries.

• King James Version 1611 (Original)

  For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle nasjonene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, kongene på jorden drev utukt med henne, og kjøpmennene på jorden ble rike av overfloden i hennes luksus.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For av hennes utuktens vrede-vin har alle nasjonene drukket. Jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn er blitt rike av hennes overdådige luksus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle nasjonene har drukket av vinen fra hennes utroskaps vrede, og kongene på jorden har drevet utukt med henne, og kjøpmennene på jorden er blitt rike av hennes overdådige luksus.»

• Norsk oversettelse av BBE

  For folkeslagene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt rike på grunn av hennes overdådige luksus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for all nacions have dronken of the wyne of the wrath of her fornycacion. And the kynges of the erth have committed fornicacion with her and her marchauntes are wexed ryche of the abundance of her pleasures.

• Coverdale Bible (1535)

  for all nacios haue dronken of the wyne of the wrath of her whordome. And the kynges of the earth haue committed fornicacion with her, and her marchauntes are wexed ryche of the abundaunce of her pleasures.

• Geneva Bible (1560)

  For all nations haue drunken of the wine of the wrath of her fornication, and the Kings of the earth haue committed fornication with her, and the marchants of the earth are waxed rich of the abundance of her pleasures.

• Bishops' Bible (1568)

  For all nations haue dronken of the wine of the wrath of her fornication, & the kinges of the earth haue committed fornication with her, & the marchauntes of the earth are waxed riche of the aboundaunce of her pleasures.

• Authorized King James Version (1611)

  For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

• Webster's Bible (1833)

  For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of the wine of the wrath of her whoredom have all the nations drunk, and the kings of the earth with her did commit whoredom, and merchants of the earth from the power of her revel were made rich.

• American Standard Version (1901)

  For by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness.

• Bible in Basic English (1941)

  For through the wine of the wrath of her evil desires all the nations have come to destruction; and the kings of the earth made themselves unclean with her, and the traders of the earth had their wealth increased by the power of her evil ways.

• World English Bible (2000)

  For all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury."

• NET Bible® (New English Translation)

  For all the nations have fallen from the wine of her immoral passion, and the kings of the earth have committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth have gotten rich from the power of her sensual behavior.”

Referenced Verses

• Åp 14:8 : 8 Og en annen engel fulgte, som sa: Babylon, den store byen, har falt! Fordi alle folkeslag har drukket av vredens vin fra hennes utukt.
• Åp 17:2 : 2 Med henne har jordens konger drevet hor, og de som bor på jorden er blitt drankne av hennes horevin.»
• Åp 18:9 : 9 Jordens konger som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og klage over henne når de ser røyken av hennes brann.
• Åp 18:23 : 23 Lyset fra en lampe skal aldri mer skinne i deg. Lyden av brudgom og brud skal aldri mer bli hørt i deg, for dine kjøpmenn var jordens mektige, og ved din trolldom ble alle folkeslag forført.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre destruktive særlærdommer. De vil fornekte Herren som har kjøpt dem, og bringe rask ødeleggelse over seg selv. 2 Mange vil følge deres skadelige veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin griskhet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Men deres dom har lenge vært klar, og deres ødeleggelse er ikke sovende.
• Åp 18:11-17 : 11 Jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer — 12 varer av gull, sølv, edle steiner og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags velluktende tre, alle slags varer av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor, 13 kanel, krydder, røkelse, myrra, balsam, vin, olje, fint mel, hvete, fe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskers sjeler. 14 De fruktene som din sjel lengtet etter, er borte fra deg. Alt det flotte og praktfulle som du ønsket, har gått tapt for deg, og det vil aldri bli funnet igjen. 15 De som handlet med slike varer, de som ble rike av henne, skal stå langt borte av frykt for hennes pine, og gråte og sørge, 16 mens de sier: 'Ve, ve deg, du store by, kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og prydet med gull, edle steiner og perler! 17 På én time er all denne rikdommen blitt ødelagt.' Alle skipsførere, sjømenn, og alle som arbeider på havet, stod langt borte
• Luk 7:25 : 25 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som går kledd i praktfulle klær og lever i overflod, de er i kongelige palasser.