Verse 33

Og gjennom et vindu i en kurv ble jeg senket ned gjennom muren, og jeg unnslapp hans hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og gjennom et vindu i en kurv ble jeg senket ned langs muren, og unnslapp hans hender.

• Norsk King James

  Og gjennom et vindu i en kurv ble jeg senket ned fra muren og unnslapp hans hender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg ble firet ned i en kurv fra et vindu i muren og slapp unna hans hender.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og gjennom et vindu i en kurv ble jeg firt ned langs muren og unnslapp hans hender.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men gjennom et vindu i en kurv ble jeg firet ned langs muren og unnslapp hans hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men jeg ble firt ned i en kurv gjennom et vindu i muren og slapp unna hans hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gjennom et vindu i en kurv ble jeg senket ned ved murveggen og unnslapp hans hender.

• gpt4.5-preview

  Men gjennom en åpning i muren ble jeg firt ned i en kurv, og slik unnslapp jeg hendene hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gjennom en åpning i muren ble jeg firt ned i en kurv, og slik unnslapp jeg hendene hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg ble senket ned i en kurv gjennom et vindu i bymuren, og slapp unna hans hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but I was let down in a basket through a window in the wall and escaped his hands.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.11.33", "source": "Καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους, καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.", "text": "And through a *thyridos* in a *sarganē* I was *echalasthēn* through the *teichous*, and I *exephygon* the *cheiras* of him.", "grammar": { "*thyridos*": "genitive, feminine, singular - window/opening", "*sarganē*": "dative, feminine, singular - basket", "*echalasthēn*": "aorist passive indicative, 1st singular - was let down", "*teichous*": "genitive, neuter, singular - wall", "*exephygon*": "aorist active indicative, 1st singular - escaped", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands" }, "variants": { "*thyridos*": "window/opening", "*sarganē*": "basket/wicker container", "*echalasthēn*": "was let down/was lowered", "*teichous*": "wall/fortification", "*exephygon*": "escaped/fled", "*cheiras*": "hands/grasp/power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg ble firt ned i en kurv gjennom et vindu i muren og slapp fra hans hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg blev nedladt fra et Vindue i en Kurv over Muren, og undflyede af hans Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

• KJV 1769 norsk

  Men gjennom et vindu i en kurv ble jeg firt ned gjennom muren, og slik slapp jeg unna hans hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I was let down in a basket through a window in the wall, and escaped from his hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjennom et vindu ble jeg firkledd i en kurv ned ved muren og unnslapp hans hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg ble firt ned gjennom et vindu i en kurv, gjennom hullet i bymuren, og slapp unna hans hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og gjennom et vindu i en kurv ble jeg firt ned langs muren, og unnslapp hans hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg ble firt ned i en kurv gjennom et vindu i muren og slapp unna fra ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and at a wyndowe was I let doune in a basket thorowe the wall and so scaped his hondes.

• Coverdale Bible (1535)

  and at a wyndowe was I let downe in a basket thorow the wall, & so escaped his handes.

• Geneva Bible (1560)

  But at a windowe was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And at a wyndowe was I let downe in a basket through the wall, and scaped his handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

• Webster's Bible (1833)

  Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands.

• American Standard Version (1901)

  and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And being let down in a basket from the wall through a window, I got free from his hands.

• World English Bible (2000)

  Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  but I was let down in a rope-basket through a window in the city wall, and escaped his hands.

Referenced Verses

• Apg 9:25 : 25 Men om natten tok disiplene ham og senket ham ned gjennom muren i en stor kurv.