Verse 20

Men mellommannen er ikke for én, men Gud er én.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En medlærer er imidlertid ikke en medlærer av én, men Gud er én.

• Norsk King James

  Men en mellommann er ikke mellommann for én, men Gud er én.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel er ikke mellommannen bare for én, men Gud er én.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En mellommann er dog ikke for én, men Gud er én.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En mellommann er ikke bare for én, men Gud er én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er en mellommann ikke en mellommann for én; men Gud er én.

• o3-mini KJV Norsk

  En mellommann er ikke til fordel for bare én part, for Gud er én.

• gpt4.5-preview

  En mellommann representerer mer enn én part, men Gud er én.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mellommann representerer mer enn én part, men Gud er én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En formidler er ikke bare for én, men Gud er én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now a mediator implies more than one party, but God is one.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.3.20", "source": "Ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ Θεὸς εἷς ἐστιν.", "text": "Now the *mesitēs* of one not *estin*, but the *Theos* one *estin*.", "grammar": { "*mesitēs*": "nominative, masculine, singular - mediator/intermediary", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is" }, "variants": { "*mesitēs*": "mediator/intermediary/go-between", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En mellommann er ikke mellom én, men Gud er én.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog er Midleren ikke Eens, men Gud er een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

• KJV 1769 norsk

  En mellommann er ikke bare for én part, men Gud er én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

• King James Version 1611 (Original)

  Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mellommann er ikke for én part, men Gud er én.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mellommann er ikke av en, men Gud er én.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en mellommann er ikke bare for én, men Gud er én.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mellommann er ikke bare for én part, men Gud er én.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  A mediator is not a mediator of one. But God is one.

• Coverdale Bible (1535)

  A mediatour is not a mediatour of one onely, but God is one.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe a Mediatour is not a Mediatour of one: but God is one.

• Bishops' Bible (1568)

  A mediatour is not a mediatour of one, but God is one.

• Authorized King James Version (1611)

  Now a mediator is not [a mediator] of one, but God is one.

• Webster's Bible (1833)

  Now a mediator is not between one, but God is one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the mediator is not of one, and God is one --

• American Standard Version (1901)

  Now a mediator is not [a mediator] of one; but God is one.

• Bible in Basic English (1941)

  Now a go-between is not a go-between of one; but God is one.

• World English Bible (2000)

  Now a mediator is not between one, but God is one.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now an intermediary is not for one party alone, but God is one.

Referenced Verses

• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én medler mellom Gud og menneskene: mennesket Kristus Jesus.
• Hebr 8:6 : 6 Men nå har han fått en overlegen tjeneste, i den grad han også er medler for en bedre pakt, som er innstiftet på bedre løfter.
• Hebr 9:15 : 15 Og derfor er han mediator for en ny pakt, slik at når det skjer en død, skal det skje en utløsing fra overtredelsene under den første pakt, slik at de som er kalt kan få den evige arven.
• Hebr 12:24 : 24 og til forhandleren for den nye pakt, Jesus, og til blodet av sprinklingen som taler bedre enn Abels.
• Apg 12:20 : 20 Men Herodes var i konflikt med innbyggerne i Tyros og Sidon. De kom enstemmig til ham og fikk en viss Blastus, kongens kammertjener, til å be om fred; for landet deres var avhengig av kongens landbrød.
• Rom 3:29-30 : 29 Er Gud bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Ja, også hedningenes! 30 For det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro og de uomskårne ved tro.
• Gal 3:17 : 17 Dette sier jeg: En avtale som er bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke oppheves av loven som kom 430 år senere, så den skulle gjøres ugyldig.