Verse 9

Der fristet fedrene deres meg, de prøvde meg, og så mine verk

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.

• Norsk King James

  Da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da deres forfedre satte meg på prøve og utfordret meg, selv om de hadde sett mine gjerninger i førti år.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  der deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.

• o3-mini KJV Norsk

  da deres forfedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år.

• gpt4.5-preview

  der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  der deres fedre satte meg på prøve, prøvde meg, og fikk se mine gjerninger i førti år.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  der hvor deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw my works.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.3.9", "source": "Οὗ ἐπείρασαν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκιμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου", "text": "Where *epeirasan* me the *pateres* of you, *edokimasan* me, and *eidon* the *erga* of me", "grammar": { "*Οὗ*": "relative adverb - where/when", "*epeirasan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they tested/tempted", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*edokimasan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they proved/tested", "*eidon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they saw", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*Οὗ*": "where/when/in which place", "*epeirasan*": "tested/tempted/tried", "*pateres*": "fathers/ancestors/forefathers", "*edokimasan*": "tested/proved/examined", "*eidon*": "saw/observed/perceived", "*erga*": "works/deeds/actions" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  hvor deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, og likevel så mine gjerninger

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor eders Fædre fristede mig, prøvede mig, enddog de saae mine Gjerninger i fyrretyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

• KJV 1769 norsk

  da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When your fathers tested Me, proved Me, and saw My works forty years.

• King James Version 1611 (Original)

  When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvor deres fedre fristet meg ved å prøve meg, og så mine gjerninger i førti år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvor deres fedre fristet Meg, de satte Meg på prøve, og så Mine gjerninger i førti år;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  da deres fedre prøvde meg ved å sette meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år.

• Norsk oversettelse av BBE

  da deres fedre satte meg på prøve og så mine gjerninger i førti år.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  where youre fathers tempted me proved me and sawe my workes xl. yeare longe.

• Coverdale Bible (1535)

  where youre fathers tempted me, proued me, and sawe my workes fortye yeares longe.

• Geneva Bible (1560)

  Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.

• Bishops' Bible (1568)

  Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes 40 yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.

• Webster's Bible (1833)

  Where your fathers tested me by proving me, And saw my works for forty years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

• American Standard Version (1901)

  Where your fathers tried [me] by proving [me], And saw my works forty years.

• Bible in Basic English (1941)

  When your fathers put me to the test, and saw my works for forty years.

• World English Bible (2000)

  where your fathers tested me by proving me, and saw my works for forty years.

• NET Bible® (New English Translation)

  “There your fathers tested me and tried me, and they saw my works for forty years.

Referenced Verses

• Apg 7:36 : 36 Han førte dem ut og gjorde under og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.
• Apg 13:8 : 8 Men Elymas, magikeren (for det er navnet hans oversatt), motarbeidet dem, og prøvde å vri prokonsulen bort fra troen.
• Luk 7:22 : 22 Og Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere ser og hører: Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og de fattige får høre det glade budskapet.'