Verse 19

Du tror at Gud er én; det gjør du godt! Også demonene tror det, og de skjelver.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Du tror at det er én Gud; det gjør du vel: de onde åndene tror også, og de skjelver.

  • Norsk King James

    Du tror at det er én Gud; du gjør vel; demonene tror også, og de skjelver.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du tror at Gud er én. Det gjør du rett i. Til og med demonene tror det og skjelver.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Du tror at Gud er én; du gjør vel. Selv de onde ånder tror det, og skjelver!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Du tror at Gud er én, og det gjør du vel i; også de onde åndene tror, og skjelver.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du tror at Gud er én; du gjør vel. Til og med demonene tror det, og skjelver.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du tror at det finnes én Gud; det er bra. Men også djevlene tror, og de skjelver.

  • gpt4.5-preview

    Du tror at Gud er én; det gjør du rett i. Også demonene tror dette og skjelver.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du tror at Gud er én; det gjør du rett i. Også demonene tror dette og skjelver.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du tror at Gud er én. Det gjør du vel i. De onde åndene tror også det, og skjelver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You believe that God is one. You do well. Even the demons believe—and shudder!

  • biblecontext

    { "verseID": "James.2.19", "source": "Σὺ πιστεύεις ὅτι ὁ Θεὸς εἷς ἐστιν· καλῶς ποιεῖς: καὶ τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν, καὶ φρίσσουσιν.", "text": "You *pisteueis* that the *Theos* one *estin*; *kalōs poieis*: and the *daimonia pisteuousin*, and *phrissousin*.", "grammar": { "Σὺ": "nominative, second person, singular - you", "*pisteueis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you believe", "ὅτι": "conjunction - that", "ὁ *Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "εἷς": "nominative, masculine, singular, numeral - one", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*kalōs*": "adverb - well", "*poieis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you do", "καὶ": "conjunction - and", "τὰ *daimonia*": "nominative, neuter, plural - the demons", "*pisteuousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they believe", "καὶ": "conjunction - and", "*phrissousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they shudder" }, "variants": { "*pisteueis*": "believe/trust/have faith", "*Theos*": "God/deity", "*estin*": "is/exists", "*kalōs poieis*": "you do well/act rightly", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*pisteuousin*": "believe/trust/have faith", "*phrissousin*": "shudder/tremble/are terrified" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Du tror at Gud er én. Du gjør rett; også demonene tror, og skjelver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du troer, at Gud er een; du gjør vel; Djævlene troe det ogsaa og skjælve.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

  • KJV 1769 norsk

    Du tror at det er én Gud, det gjør du rett i; til og med demonene tror det, og skjelver.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    You believe that there is one God. You do well. The demons also believe, and tremble.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du tror at Gud er én. Du gjør vel. Demonene tror det også, og skjelver.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du tror at Gud er én; du gjør vel, også demonene tror det, og skjelver!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du tror at Gud er én; du gjør vel. Demonene tror også, og skjelver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du tror at Gud er én, og det gjør du rett i: De onde åndene tror også det, og skjelver av frykt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Belevest thou yt ther is one God? Thou doest well. The devyls also beleve and tremble.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beleuest thou yt ther is one God? Thou doest well. The deuils also beleue and tremble.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beleuest thou that there is one God? Thou doest well. The deuyls also beleue, and tremble.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

  • Webster's Bible (1833)

    You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    thou -- thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder!

  • American Standard Version (1901)

    Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have the belief that God is one, and you do well: the evil spirits have the same belief, shaking with fear.

  • World English Bible (2000)

    You believe that God is one. You do well. The demons also believe, and shudder.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You believe that God is one; well and good. Even the demons believe that– and tremble with fear.

Referenced Verses

  • Luk 4:34 : 34 og sa: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, den Hellige fra Gud.»
  • Matt 8:29 : 29 Og se, de ropte og sa: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?'
  • Mark 1:24 : 24 Han sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Den Hellige Gud.
  • Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss, og ropte: "Disse menn er Guds tjenere, den Høyeste, og forkynner oss veien til frelse."
  • Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy stemme: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den Høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, plager meg ikke!"
  • Mark 12:29 : 29 Jesus svarte ham: Den høyeste av alle bud er: 'Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.'
  • Apg 19:15 : 15 Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er; men dere, hvem er dere?"
  • Rom 3:30 : 30 For det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro og de uomskårne ved tro.
  • Gal 3:20 : 20 Men mellommannen er ikke for én, men Gud er én.
  • 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én medler mellom Gud og menneskene: mennesket Kristus Jesus.
  • Jak 2:8 : 8 Om dere virkelig oppfyller den kongelige lov, slik som Skriften sier: "Du skal elske din neste som deg selv," så handler dere godt.
  • 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder mat som er ofret til avguder, vet vi at det ikke finnes noen avgud i verden, og at det ikke er noen Gud som er annerledes enn én.
  • 1 Kor 8:6 : 6 så har vi én Gud, Faderen, som er opphavet til alt, og vi lever for Ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alt er skapt, og vi lever ved Ham.
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen der dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • Jud 1:4 : 4 For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært bestemt til å møte denne dommen; de er ugudelige og forvender Guds nåde til aksept av usømmelighet, og de benekter vår eneste Herre, Jesus Kristus.
  • Jud 1:6 : 6 Englene som ikke bevarte sin egen verdighet, men forlot sin egen bolig, har han blitt holdt i evige lenker under mørket til dommen på den store dagen.
  • Åp 20:2-3 : 2 Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år, 3 og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
  • Ef 4:5-6 : 5 Én Herre, én tro, én dåp, 6 Én Gud og Far for alle, som er over alle ting, og gjennom alle, og i alle dere.
  • Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige livet, at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.