Verse 17

Disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye språk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse tegn skal følge dem som tror; i mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;

• Norsk King James

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de kaste ut demoner; de skal tale med nye tunger;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut dæmoner, de skal tale med nye tunger,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tegnene skal følge de som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, og de skal tale med nye språk.

• gpt4.5-preview

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, og de skal tale med nye tungemål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, og de skal tale med nye tungemål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And these signs will accompany those who believe: In my name, they will cast out demons, and they will speak in new tongues.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.17", "source": "Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει· Ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν· γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς·", "text": "*Sēmeia de tois pisteusasin tauta parakolouthēsei*; In the *onomati* of me *daimonia ekbalousin*; with *glōssais lalēsousin kainais*;", "grammar": { "*Sēmeia*": "nominative, neuter, plural - signs", "*pisteusasin*": "aorist participle, dative, masculine, plural, active - having believed", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these", "*parakolouthēsei*": "future, 3rd singular, active - will follow/accompany", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*ekbalousin*": "future, 3rd plural, active - they will cast out", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*lalēsousin*": "future, 3rd plural, active - they will speak", "*kainais*": "dative, feminine, plural - new" }, "variants": { "*Sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*parakolouthēsei*": "will follow/accompany/attend", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ekbalousin*": "will cast out/expel", "*glōssais*": "tongues/languages", "*kainais*": "new/fresh/unprecedented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger;

• Original Norsk Bibel 1866

  Men disse Tegn skulle følge dem, som troe: I mit Navn skulle de uddrive Djævle; de skulle tale med nye Tunger;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

• KJV 1769 norsk

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tungemål;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these signs shall follow those who believe: In my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;

• King James Version 1611 (Original)

  And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut dæmoner; de skal tale med nye tunger;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, de skal tale med nye tunger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner, de skal tale med nye tunger;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And these signes shall folowe them that beleve: In my name they shall cast oute devyls and shall speake with newe tonges

• Coverdale Bible (1535)

  As for the tokens, which shal folowe the that beleue, these are they: In my name shal they cast out deuyls: Speake with new tunges:

• Geneva Bible (1560)

  And these tokens shall folowe them that beleeue, In my Name they shall cast out deuils, and shall speake with newe tongues,

• Bishops' Bible (1568)

  And these tokens shall folowe them that beleue. In my name they shal cast out deuils, they shall speake with newe tongues,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;›

• Webster's Bible (1833)

  These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;

• American Standard Version (1901)

  And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;

• Bible in Basic English (1941)

  And these signs will be with those who have faith: in my name they will send out evil spirits; and they will make use of new languages;

• World English Bible (2000)

  These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;

• NET Bible® (New English Translation)

  These signs will accompany those who believe: In my name they will drive out demons; they will speak in new languages;

Referenced Verses

• 1 Kor 12:30 : 30 Har alle gaver av helbredelse? Taler alle med tungemål? Kan alle tyde tungemål?
• 1 Kor 12:10 : 10 til en annen virkninger av krefter; til en annen profeti; til en annen evne til å skille mellom ånder; til en annen ulike typer tungemål; til en annen tydning av tungemål.
• 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har plassert i menigheten først apostlene, deretter profetene, så lærerne, deretter virkninger av under, så gaver av helbredelse, hjelp, ledelse, og ulike typer tungemål.
• Apg 5:16 : 16 Folket kom også fra byene rundt Jerusalem og bar med seg syke og plaget av urene ånder; og alle ble helbredet.
• Apg 10:46 : 46 For de hørte dem tale med tunger og lovprise Gud. Da svarte Peter:
• Apg 16:18 : 18 Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus, opprørt, snudde seg og sa til ånden: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å dra ut fra henne." Og den dro ut med en gang.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Luk 10:17 : 17 Og disse sytti vendte tilbake med glede og sa: "Herre, til og med demonene underkaster seg oss i ditt navn!"
• Apg 8:7 : 7 For mange med urene ånder, som ropte med høy stemme, kom ut. Mange som var lamme og halte, ble også helbredet.
• 1 Kor 13:1 : 1 Hvis jeg taler med menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som et rungende metall eller som en høylytt bjelle.
• 1 Kor 14:2 : 2 For den som taler i tunger, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen hører ham, for han taler hemmeligheter i Ånden.
• Apg 19:12-16 : 12 Så mye at man bar ut klær eller sjal fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene dro ut av dem. 13 Men noen av de vandrende jødiske eksorsister påkalte Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder og sa: "Vi påkaller dere ved Jesus, som Paulus forkynner." 14 Det var syv sønner av en jødisk overpriest ved navn Skjeva som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er; men dere, hvem er dere?" 16 Mannen som hadde den onde ånden kastet seg over dem og overmannet dem, så de måtte fly, nakne og blodige, ut av huset.
• Mark 9:38 : 38 Johannes svarte og sa til ham: Mester, vi så en som sto i ditt navn og drev ut onde ånder, men han følger ikke oss; vi hindret ham fordi han ikke følger oss.
• Joh 14:12 : 12 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, vil også gjøre de gjerningene jeg gjør; ja, han skal gjøre enda større gjerninger enn disse, fordi jeg går til Faderen.
• Apg 2:4-9 : 4 Og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale. 5 Det bodde jøder i Jerusalem, gudfryktige menn, fra alle nasjoner under himmelen. 6 Da denne lyden skjedde, samlet folket seg, og de ble forundret, for hver enkelt hørte talene deres på sitt eget språk. 7 Og de var alle ute av seg av undring og sa til hverandre: "Er ikke disse som taler galileere?" 8 Og hvordan hører vi hver enkelt av oss sitt eget morsmål? 9 Partere, medere, elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadocia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfyli, Egypt og områdene i Libyen ved Kirene, og de romerske innbyggerne, 11 både jøder og proselytter, kretensere og arabere, hører vi dem tale om Guds storverk på våre egne språk.
• Apg 2:33 : 33 Da han derfor er opphøyet ved Guds høyre hånd, og har mottatt den hellige Ånds løfte fra Faderen, har han utgytt dette, som dere ser og hører.
• 1 Kor 14:4-9 : 4 Den som taler i tunger, bygger opp seg selv; men den som profeterer, bygger opp menigheten. 5 Jeg ønsker at dere alle skal tale med tunger, men enda mer at dere skal profetere; den som profeterer, er større enn den som taler med tunger, med mindre han tolker, så menigheten kan bli styrket. 6 Nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hva vil jeg være til nytte for dere, hvis jeg ikke taler til dere gjennom åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning? 7 Men hvis instrumentet ikke gir en klar lyd, hvordan skal man da vite hva som spilles? 8 Og hvis trompeten gir en usikker lyd, hvem vil da forberede seg til kamp? 9 På samme måte, hvis dere ikke gir et klart budskap gjennom tungen, hvordan skal det som tales bli forstått? Dere vil være som noen som taler i luften. 10 Det finnes så mange slags språk i verden, og ingen av dem er uten mening. 11 Hvis jeg ikke forstår betydningen av stemmen, vil jeg bli oppfattet som en utlending av den som taler, og den som taler vil bli oppfattet som en utlending av meg. 12 På samme måte, ettersom dere er ivrige etter åndelige gaver, søk det som bygger opp menigheten. 13 Derfor, den som taler i tunger, må be om å få det tolket. 14 For hvis jeg ber i tunger, ber min ånd, men min forståelse er ufruktbar. 15 Hva er så løsningen? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med mitt sinn. Jeg vil synge med ånden, men jeg vil også synge med mitt sinn. 16 For hvis du ber i Ånden, hvordan vil den som tar plassen for den uvitende, si 'Amen' ved din takk, når han ikke vet hva du sier? 17 Du gir en god takk, men den andre blir ikke oppbygd. 18 Jeg takker Gud for at jeg taler i tunger mer enn noen av dere. 19 Men i menigheten ønsker jeg å tale fem tydelige ord med min forstand, slik at jeg kan lære andre, heller enn ti tusen ord i tunger. 20 Brødre, vær ikke barn i forståelsen, men vær barn i ondskap; vær derimot modne i forståelsen. 21 Det står skrevet i loven: 'Jeg vil tale til dette folket ved fremmede tunger og med leppene til andre', men de vil ikke høre meg, sier Herren. 22 Derfor er tunger et tegn, ikke for de troende, men for de som ikke tror; men profeti er ikke for de som ikke tror, men for de troende. 23 Om hele menigheten samles og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er uforstående eller noen som ikke tror, vil de ikke si at dere er gale? 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uforstående, blir han overbevist av alle, og han blir dømt av alle. 25 Og dermed blir hjertets hemmeligheter åpenbare; og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud og si at Gud virkelig er blant dere. 26 Hva skal vi da si, brødre? Når dere samles, har hver av dere en salme, en undervisning, en tungetale, en åpenbaring, en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.