Verse 39

De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som gikk forbi, skymfet ham, ristet på hodet,

• Norsk King James

  Og de som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som gikk forbi hånte ham, idet de ristet på hodet

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som gikk forbi, hånte ham og ristet på hodet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet,

• o3-mini KJV Norsk

  De som passerte forbi, hånet ham og ristet på hodet,

• gpt4.5-preview

  De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who passed by were hurling insults at Him, shaking their heads and saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.39", "source": "¶Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,", "text": "But those *paraporeuomenoi* *eblasphēmoun* him, *kinountes* the *kephalas* of them,", "grammar": { "*paraporeuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - passing by", "*eblasphēmoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were blaspheming/reviling", "*kinountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - shaking/moving", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads" }, "variants": { "*paraporeuomenoi*": "passing by/going past", "*eblasphēmoun*": "were blaspheming/reviling/insulting [continuous action]", "*kinountes*": "shaking/moving/wagging [gesture of derision]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som gik forbi, bespottede ham, og rystede paa deres Hoveder og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that passed by reviled him, wagging their heads,

• KJV 1769 norsk

  De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they that passed by reviled him, shaking their heads,

• King James Version 1611 (Original)

  And they that passed by reviled him, wagging their heads,

• Norsk oversettelse av Webster

  De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbipasserende spottet ham mens de ristet på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They that passed by revyled him waggynge ther heeddes

• Coverdale Bible (1535)

  They that wente by, reuyled him, and wagged their heades

• Geneva Bible (1560)

  And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,

• Bishops' Bible (1568)

  They that passed by, reuyled hym, waggyng their heades,

• Authorized King James Version (1611)

  And they that passed by reviled him, wagging their heads,

• Webster's Bible (1833)

  Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,

• American Standard Version (1901)

  And they that passed by railed on him, wagging their heads,

• Bible in Basic English (1941)

  And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,

• World English Bible (2000)

  Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who passed by defamed him, shaking their heads

Referenced Verses

• Mark 15:29-30 : 29 Og de som gikk forbi, hånet ham og ristet på hodet og sa: "Se, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager, 30 frelse deg selv; kom ned fra korset!"
• Luk 23:35-39 : 35 Folket sto og så på. De høye prestene hånet ham og sa: "Andre har han frelst; la ham nå frelse seg selv, hvis han er Kristus, Guds utvalgte." 36 Også soldatene kom bort til ham og hånet ham, og tilbød ham eddik. 37 Og sa: "Hvis du er jødenes konge, frels deg selv!" 38 Og det var også en inskripsjon skrevet over ham med greske, romerske, og hebraiske bokstaver: "Dette er jødenes konge." 39 Men en av forbryterne som hang der spottet ham og sa: "Hvis du er Kristus, frels deg selv og oss!"
• 1 Pet 2:22-24 : 22 Han syndet ikke, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han ble hånet, men svarte ikke med hån; han led, men truet ikke; men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig. 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, så vi, død for syndene, kan leve for rettferdigheten; av hans sår ble dere helbredet.