Verse 10

I sin store sorg bad Hanna til Herren og gråt sårt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sin store sorg ba Hanna til Herren og gråt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hanna var i bitter sjeleangst; hun ba til Herren og gråt sårt.

• Norsk King James

  Og hun var i dyp sorg, bad til HERREN og gråt bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dypt bedrøvet ba hun til Herren og gråt bittert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fylt av sorg begynte hun å be til Herren, og hun gråt sårt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun var i dyp sjelenød, ba til Herren og gråt bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun var dypt bitter i sin sjel, og mens hun bad til HERREN, gråt hun sterkt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun var i dyp sjelenød, ba til Herren og gråt bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In her deep anguish, Hannah prayed to the LORD, weeping bitterly.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sin bitre sorg ba Hanna til Herren mens hun gråt sårt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun var beskeligen bedrøvet i Sjælen, og hun bad ydmygeligen til Herren og græd saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

• KJV 1769 norsk

  Hanna var dypt ulykkelig og ba til Herren mens hun gråt sårt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept greatly.

• King James Version 1611 (Original)

  And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun var meget trist til sinns, og hun ba til Herren og gråt sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hanna var i dyp sorg og ba til Herren og gråt sårt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun var dypt bedrøvet og ba til Herren mens hun gråt bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med sorg i sjelen ba hun til Herren mens hun gråt bittert.

• Coverdale Bible (1535)

  And she was full of heuynes in hir herte, and prayed vnto the LORDE, and wepte,

• Geneva Bible (1560)

  And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:

• Bishops' Bible (1568)

  And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, & wept sore,

• Authorized King James Version (1611)

  And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

• Webster's Bible (1833)

  She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept sore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she is bitter in soul, and prayeth unto Jehovah, and weepeth greatly,

• American Standard Version (1901)

  And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

• Bible in Basic English (1941)

  And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.

• World English Bible (2000)

  She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for her, she was very distressed. She prayed to the LORD and was, in fact, weeping.

Referenced Verses

• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn tilbake; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
• Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage, og vil tale i min sjels bitterhet.
• Sal 50:15 : 15 Rop til meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg er med ham i trengsel, jeg vil redde ham og gi ham ære.
• Jes 38:15 : 15 Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har selv gjort det. Jeg skal trå varsomt gjennom alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.
• Jes 54:6 : 6 Herren har kalt deg tilbake som en forlatt og bedrøvet kvinne, som en hustru vraket i ungdommen, sier din Gud.
• Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke hører det, vil min sjel gråte i skjul på grunn av stoltheten. Øyet mitt vil gråte bittert, og det vil renne med tårer fordi Herrens flokk er tatt til fange.
• Jer 22:10 : 10 Gråt ikke for den døde, klag ikke over ham; gråt bittert for den som går bort, for han skal aldri vende tilbake og se sitt fødeland igjen.
• Klag 3:15 : 15 Han har mettet meg med bitre urter, han har fylt meg med malurt.
• Luk 22:44 : 44 I dyp angst ba han enda mer inntrengende, og svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.
• Hebr 5:7 : 7 I sine levedager på jorden bar han fram bønner og ydmyke begjæringer med kraftige rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudfryktighet.
• Job 9:18 : 18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.
• 1 Mos 50:10 : 10 De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og svært tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager.
• Dom 21:2 : 2 Folket dro til Betel og ble der til kvelden for Guds åsyn. De løftet sine røster og gråt med stor gråt.
• Rut 1:20 : 20 Da sa hun til dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for den Allmektige har gjort livet meget bittert for meg.
• 2 Sam 13:36 : 36 Da han hadde sagt dette, kom kongens sønner. De løftet stemmen og gråt. Også kongen og alle hans tjenere gråt heftige, bitre tårer.
• 2 Sam 17:8 : 8 'Du kjenner din far og hans menn. De er sterke krigere og bitre i ånden, som en bjørn som har mistet sine unger i marken. Din far er en mann av krig, og han vil ikke bli overnattende blant folket.'
• 2 Kong 20:3 : 3 'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et helt hjerte, og hva godt jeg har gjort i dine øyne.' Og Hiskia gråt høyt.