Verse 5

Men til Hanna ga han en spesiell del, selv om Herren hadde lukket hennes morsliv, for han elsket henne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Hanna fikk en dobbelt del, fordi han elsket henne, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til Hanna ga han en dobbelt del, for han elsket Hanna, enda Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Norsk King James

  Men til Hannah ga han en verdig porsjon; for han elsket Hannah, men HERREN hadde stengt hennes livmor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ga Hanna en hederlig del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, men Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til Hanna ga han en ekstra rik del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• o3-mini KJV Norsk

  Men til Hannah ga han en verdig andel, for han elsket henne, selv om HERREN hadde lukket hennes livmor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til Hanna ga han en ekstra rik del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde stengt hennes livmor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to Hannah he gave a double portion because he loved her, though the LORD had closed her womb.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men til Hanna ga han en dobbel porsjon, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han gav Hanna eet Stykke, (som var) anseeligt; thi han elskede Hanna, men Herren havde lukket til for hendes Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

• KJV 1769 norsk

  Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde gjort henne ufruktbar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but the LORD had closed her womb.

• King James Version 1611 (Original)

  But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til Hanna ga han en dobbel del, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes morsliv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til Hanna ga han en spesiell del — dobbel — for han elsket Hanna, men Herren hadde lukket hennes livmor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til Hanna ga han en dobbel porsjon, for han elsket Hanna, selv om Herren hadde lukket hennes livmor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til Hanna ga han en særlig del, for han hadde henne kjær, men Herren hadde ikke gitt henne barn.

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto Anna he gaue one deale heuely, for he loued Anna. Neuertheles the LORDE had closed hir wombe,

• Geneva Bible (1560)

  But vnto Hannah he gaue a worthy portion: for he loued Hannah, and the Lorde had made her barren.

• Bishops' Bible (1568)

  But vnto Hanna he gaue a worthy portion: for he loued Hanna, & the Lorde had made her barren.

• Authorized King James Version (1611)

  But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

• Webster's Bible (1833)

  but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to Hannah he giveth a certain portion -- double, for he hath loved Hannah, and Jehovah hath shut her womb;

• American Standard Version (1901)

  but unto Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Jehovah had shut up her womb.

• Bible in Basic English (1941)

  But to Hannah he gave one part, though Hannah was very dear to him, but the Lord had not let her have children.

• World English Bible (2000)

  but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  But to Hannah he would give a double portion, because he loved Hannah, although the LORD had not enabled her to have children.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:2 : 2 Jakob ble harm på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har nektet deg livmors frukt?»
• 1 Mos 43:34 : 34 Han lot dem få porsjoner fra sitt eget bord, men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som de andres. De spiste og drakk sammen med ham og ble glade.
• 1 Mos 45:22 : 22 Til hver av dem ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skift.
• 5 Mos 21:15 : 15 Dersom en mann har to koner, den ene elsket og den andre lite elsket, og begge føder ham sønner, men den førstefødte er fra den lite elskede,
• 1 Mos 16:1 : 1 Sarai, Abrams kone, hadde ikke født ham barn. Hun hadde en egyptisk slavekvinne ved navn Hagar.
• 1 Mos 20:18 : 18 For Herren hadde helt lukket igjen hvert morsliv i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.
• 1 Mos 29:30-31 : 30 Jakob gikk også inn til Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han tjente Laban i syv år til. 31 Da Herren så at Lea var tilsidesatt, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.