Etter dette åpnet Job sin munn og forbannet sin dag.

After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

Job tok til orde og sa:

And Job answered and said:

Må den dagen jeg ble født gå til grunne, og natten som sa: 'En mann er unnfanget.'

Let the day perish on which I was born, and the night that said, 'A man is conceived.'

La den dagen bli mørk; måtte Gud fra oven ikke bry seg om den, og dagslys ikke skinne over den.

May that day be darkness; may God above not seek it, nor let light shine upon it.

La mørke og dødsskygge kreve den, la skyene hvile over den, la mørkets redsler skremme den.

Let darkness and deep shadow claim it; let a cloud dwell upon it; let blackness of the day terrify it.

Måtte natten bli tatt av svart mørke; la den ikke regnes med blant årets dager, ikke være med i månedene.

As for that night, let thick darkness seize it; let it not be joined to the days of the year; let it not come into the number of the months.

Ja, la natten være ufruktbar, la ingen gledeshyl komme inn i den.

Behold, let that night be barren; let no joyful voice enter it.

La de som forbanner dagen, de som er i stand til å vekke Leviatan, forbande den.

Let those who curse the day curse it, those who are skilled to rouse Leviathan.

La morgenstjernene bli mørke, la den vente på lys forgjeves og ikke se morgenens stråler.

Let the stars of its dawn be dark; let it hope for light but have none, nor see the eyelids of the morning.

For den lukket ikke livmorens dører for meg og skjulte ikke elendighet for mine øyne.

Because it did not shut the doors of my mother's womb, nor hide trouble from my eyes.

Hvorfor døde jeg ikke ved fødselen, kom ut av mors liv og gikk bort?

Why did I not die at birth, come out from the womb and expire?

Hvorfor var det knær som tok imot meg, og hvorfor bryster så jeg kunne diet?

Why were there knees to receive me, or breasts that I should nurse?

For nå ville jeg ligge i fred, jeg ville sove og ha hvile.

For now I would have lain down and been quiet; I would have slept, then I would be at rest.

Sammen med konger og jordens rådsmenn, de som bygde seg monumenter,

With kings and counselors of the earth who built ruins for themselves.

eller med prinser som hadde gull og fylte sine hus med sølv.

Or with princes who had gold, who filled their houses with silver.

Eller som en død, skjult født, som spedbarn som aldri så dagens lys.

Or why was I not like a stillborn child, like infants who never saw the light?

Der opphører de onde med sine strev, og der finner de som er utmattet styrke, hvile.

There the wicked cease from turmoil, and there the weary are at rest.

Der nyter fangene ro uten å høre slavemesterens røst.

Together the prisoners are at ease; they hear not the voice of the oppressor.

Både små og store er der, og trellen er fri fra sin herre.

The small and the great are there, and the servant is free from his masters.

Hvorfor gir Gud lys til dem som har det tungt, og liv til dem som er bitre i sin sjel,

Why is light given to those in misery, and life to the bitter in soul?

som lengter etter døden, men den kommer ikke, og de graver etter den mer enn etter skjulte skatter,

To those who long for death, but it does not come, and dig for it more than for hidden treasures.

som vil glede seg over graven og juble når de finner den?

Who rejoice exceedingly and are glad when they find the grave.

Hvorfor gis lys til en mann hvis vei er skjult, og som Gud har gjeret inne?

To a man whose path is hidden, and whom God has hedged in?

For min sukk kommer foran min mat, og mine stønner strømmer som vann.

For my sighing comes before my food, and my groanings pour out like water.

For det jeg fryktet har rammet meg, og det jeg gruet meg for har kommet over meg.

For the thing I dread comes upon me, and what I fear befalls me.

Jeg har ingen ro, ingen fred, ingen hvile, men bare ulykkes.

I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, but turmoil comes.