Verse 4

La den dagen bli mørk; måtte Gud fra oven ikke bry seg om den, og dagslys ikke skinne over den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må den dagen bli mørk! Må ikke Gud fra oven ta seg av den, og la den ikke opplyses av solens lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud ta hensyn til den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• Norsk King James

  La den dagen være mørklagt; la ikke Gud se til den, og la ikke lyset skinne på den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må den dagen være mørk, Gud fra det høye må ikke bry seg om den, og må det ikke skinne noe lys over den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La den dagen bli mørk; måtte Gud fra oven ikke søke den, og lyset ikke skinne over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud bry seg om den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• o3-mini KJV Norsk

  La den dagen være i mørke; la ikke Gud se ned på den fra oven, og la ikke lyset skinne over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud bry seg om den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May that day be darkness; may God above not seek it, nor let light shine upon it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte dagen bli mørk. Måtte Gud i himmelen ikke spørre etter den, og må den ikke få strålelys.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den samme Dag skal være (heel) mørk, Gud skal fra oven af ikke spørge efter den, og intet Skin skal skinne over den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

• KJV 1769 norsk

  Måtte den dagen bli mørk; la Gud ikke se på den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let that day be darkness; let not God regard it from above, nor let the light shine upon it.

• King James Version 1611 (Original)

  Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

• Norsk oversettelse av Webster

  La den dagen bli mørk; la ikke Gud fra oven søke den, la ikke lyset skinne på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen – la den være mørk, la Gud ikke se den ovenfra, og la ikke lys stråle over den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La den dagen bli mørk; la Gud fra det høye ikke søke den, og la ikke lyset skinne på den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen—la den være mørk; la Gud ikke legge merke til den fra oven, og la ikke lyset skinne på den;

• Coverdale Bible (1535)

  The same daye be turned to darcknesse, and not regarded of God from aboue, nether be shyned vpo wt light:

• Geneva Bible (1560)

  Let that day bee darkenesse, let not God regarde it from aboue, neyther let the light shine vpon it,

• Bishops' Bible (1568)

  The same day be turned to darknesse, and not regarded of God from aboue, neither let the light shyne vpon it:

• Authorized King James Version (1611)

  Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.

• Webster's Bible (1833)

  Let that day be darkness; Don't let God from above seek for it, Neither let the light shine on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That day -- let it be darkness, Let not God require it from above, Nor let light shine upon it.

• American Standard Version (1901)

  Let that day be darkness; Let not God from above seek for it, Neither let the light shine upon it.

• Bible in Basic English (1941)

  That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;

• World English Bible (2000)

  Let that day be darkness. Don't let God from above seek for it, neither let the light shine on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day– let it be darkness; let not God on high regard it, nor let light shine on it!

Referenced Verses

• 2 Mos 10:22-23 : 22 Moses rakte ut sin hånd mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele Egyptens land i tre dager. 23 Ingen kunne se sin bror, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager, men alle Israels barn hadde lys der de bodde.
• 5 Mos 11:12 : 12 Et land som Herren din Gud bryr seg om; Herrens øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets ende.
• Joel 2:2 : 2 Det er en dag med mørke og dystre skyer, en dag med skydekke og tykk tåke. Som morgenrøden brer seg over fjellene, kommer et stort og mektig folk. Før dem har det aldri vært maken, og etter dem skal det aldri komme igjen, gjennom alle slekter.
• Amos 5:18 : 18 Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hva er Herrens dag for dere? Det er mørke, ikke lys.
• Matt 27:45 : 45 Fra den sjette til den niende time kom det mørke over hele landet.
• Apg 27:20 : 20 Da verken sol eller stjerner viste seg i flere dager, og stormen fortsatte å piske oss, mistet vi etter hvert alt håp om å bli reddet.
• Åp 16:10 : 10 Den femte engelen tømte sin skål på dyrets trone, og dets rike ble mørklagt. Menneskene bet seg i tungen av smerte.