Verse 14

Sammen med konger og jordens rådsmenn, de som bygde seg monumenter,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen med konger og jordens ledere som bygde store graver,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  sammen med konger og vismenn på jorden, som bygget øde steder til seg selv,

• Norsk King James

  Med konger og rådgivere på jorden, som bygde egne hjem i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med konger og jordens rådgivere, som bygde seg ensomme steder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  med konger og rådgivere på jorden, de som gjenoppbygde ruiner for seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sammen med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv;

• o3-mini KJV Norsk

  Med konger og rådgivere på jorden, som hadde reist øde steder for seg selv;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sammen med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With kings and counselors of the earth who built ruins for themselves.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sammen med konger og rådsherrer på jorden, som bygde opp tomme bygningsverk til seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  med Kongerne og Raadsherrerne paa Jorden, som byggede sig de øde Stæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With kings and counsellers of the earth, which built desolate places for themselves;

• KJV 1769 norsk

  sammen med jordens konger og rådgivere, som bygde øde steder for seg selv;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With kings and counselors of the earth, who built ruins for themselves;

• King James Version 1611 (Original)

  With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;

• Norsk oversettelse av Webster

  med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  med jordens konger og rådgivere, de som bygde ruiner for seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med konger og rådgivere av jorden, som bygget seg steder av øde beliggenhet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Med konger og vismenn av jorden, som reiste store hus for seg selv;

• Coverdale Bible (1535)

  like as the kynges ad lordes of ye earth, which buylde them selues speciall places:

• Geneva Bible (1560)

  With the Kings & counselers of the earth, which haue buylded themselues desolate places:

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as the kinges and lordes of the earth, which haue buylded them selues speciall places,

• Authorized King James Version (1611)

  With kings and counsellors of the earth, which built desolate places for themselves;

• Webster's Bible (1833)

  With kings and counselors of the earth, Who built up waste places for themselves;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With kings and counsellors of earth, These building wastes for themselves.

• American Standard Version (1901)

  With kings and counsellors of the earth, Who built up waste places for themselves;

• Bible in Basic English (1941)

  With kings and the wise ones of the earth, who put up great houses for themselves;

• World English Bible (2000)

  with kings and counselors of the earth, who built up waste places for themselves;

• NET Bible® (New English Translation)

  with kings and counselors of the earth who built for themselves places now desolate,

Referenced Verses

• Job 15:28 : 28 Han bor i ødelagte byer, i hus hvor ingen bor, tiltenkt til ruiner.
• Jes 14:10-16 : 10 De vil alle si til deg: 'Du er også blitt svak som oss, du er blitt lik oss.' 11 Din prakt er kastet ned til dødsriket, lyden av dine harper; under deg er mark bredt ut som seng, og ormene dekker deg. 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, sønn av morgenrøden! Du er felt til jorden, du som forfengelig svekket nasjonene. 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg vil stige opp til himmelen; over Guds stjerner vil jeg reise min trone, og jeg vil sitte på møtesfjellet i nordens ytterste grense. 14 'Jeg vil stige opp over skyenes høyder, jeg vil bli lik Den Høyeste.' 15 Men du er støtt ned til dødsriket, til dypets bunn. 16 De som ser deg, stirrer på deg, de overveier deg: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene?
• Jes 58:12 : 12 Dine etterkommere skal bygge opp igjen de gamle ruinene, du skal reise opp grunnvollene fra mange slekter. Du skal kalles reparatør av brudd, gjenoppretter av stier til å bo på.
• Esek 26:20 : 20 da skal jeg føre deg ned til dem som går ned i graven, til folket fra fortiden, og jeg vil la deg bo i jordens nedre deler, blant gamle ruiner, med dem som går ned i graven, så du ikke forblir bebodd, og jeg vil sette pryd i de levendes land.
• Esek 27:18-32 : 18 Damaskus handlet med deg på grunn av din store rikdom av alle slags varer, med vin fra Helbon og hvit ull. 19 Dan og Javan fra Uzal byttet for dine varer smidd jern, kanelbark og aromatiske røtter. 20 Dedan handlet med deg med kostbare klær til kjøring. 21 Arabia og alle Kedar's fyrster handel om din hånd, med lam, værer og bukker som de handlet med deg. 22 Sabas og Raʻmas handelsmenn handlet med deg, med premier for alle slags balsamer, edelstener og gull. 23 Haran, Kana, Eden, Saba, Assur og Kilmad handlet med deg. 24 De handlet med deg med utsøkte stoffer, blått og broderier, i dine markeder. 25 Tarsis-skip seilte for deg med dine varer, og du ble fylt og svært ærefull i hjertet av havet. 26 Dine roere førte deg ut på de store vannene. Østavinden brakk deg midt i havet. 27 Din rikdom, dine varer, din handel, dine sjøfolk, dine styrmenn, dine reparatører, handelsmennene med din rikdom, og alle krigerne som er hos deg, med hele ditt forsamling som er i deg, vil falle midt i havet på din ruinens dag. 28 Det vil skje at lyden av dine styrmenns rop vil skape skjelvinger. 29 Alle håndtererene av åra, sjøfolkene, alle sjøens styrmenn, vil gå i land. 30 De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken. 31 De vil barbere hodene og bære sekkeler som klær; de vil gråte over deg med bitterhet i en bitter klage. 32 I deres klagesang vil de heve sine stemmer om deg og si: 'Hvem er som Tyrus, fullendt i havet?'
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til døden, til det stedet hvor alt levende møtes.
• Sal 49:6-9 : 6 Hvorfor skulle jeg være redd i onde dager, når urettferdighetene til dem rundt meg omgir meg? 7 De som setter sin lit til sin rikdom, som roser seg av sin store rikdom, 8 Ingen kan kjøpe seg fri, ingen mann kan gi Gud en løsesum for livet, 9 for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok, 10 så han kunne leve evig og aldri se graven.
• Sal 49:14 : 14 Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.
• Sal 89:48 : 48 Tenk på hvor kortlivet jeg er! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskene!
• Fork 8:8 : 8 Intet menneske har makt over ånden til å holde på ånden, og ingen makt er der på dødsdagen. Det er ingen befrielse i krigen, og ondskapen vil ikke redde de onde.
• Jes 5:8 : 8 Ve dem som legger hus til hus og slår mark til mark, til det ikke er noen plass igjen, og dere bor alene i landet.
• 1 Kong 2:10 : 10 David sovnet hos sine fedre og ble gravlagt i Davids by.
• 1 Kong 11:43 : 43 Så la Salomo seg til hvile med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
• Job 12:17 : 17 Han fører rådgivere bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.