Verse 18

Da hørte de skriftlærde og øversteprestene det, og de forsøkte hvordan de kunne få drept ham. For de fryktet ham, fordi alt folket undret seg over hans lære.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og skriftlærde og de øverste prestene hørte dette, og søkte hvordan de kunne ødelegge ham; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de skriftlærde og øversteprestene hørte dette, og de søkte hvordan de kunne ødelegge ham; for de fryktet ham, fordi hele folket var oppglødd over hans undervisning.

• Norsk King James

  De skriftlærde og yppersteprestene hørte dette og søkte etter hvordan de kunne bli kvitt ham, for de fryktet ham, siden hele folket var forundret over læren hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skriftlærde og overprestene hørte dette og søkte hvordan de kunne få ham drept, for de fryktet ham siden folket var meget forundret over læren hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og yppersteprestene og de skriftlærde hørte det, og søkte hvordan de kunde få ryddet ham av veien; for de fryktet ham, fordi hele folket var slått av undring over hans lære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, søkte de etter en måte å få drept ham på; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skriftlærde og øversteprestene hørte dette, og de forsøkte å finne en måte å ødelegge ham på. For de fryktet ham, fordi hele folkemengden var forundret over hans lære.

• o3-mini KJV Norsk

  Skriftlærde og yppersteprester hørte dette og begynte å lete etter en måte å tilintetgjøre ham på, for de fryktet ham – for hele folket var forbauset over hans lære.

• gpt4.5-preview

  Og de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, og de søkte etter måter å ta livet av ham på. For de fryktet ham fordi alt folket var slått av undring over hans lære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, og de søkte etter måter å ta livet av ham på. For de fryktet ham fordi alt folket var slått av undring over hans lære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The chief priests and the scribes heard this and began seeking a way to destroy him. They were afraid of him, because the whole crowd was amazed at his teaching.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skriftlærde og overprestene hørte det og søkte etter en måte å få drept ham på, for de var redde for ham fordi hele folkemengden var slått av undring over hans lære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Skriftkloge og Ypperstepræster hørte det og søgte, hvorledes de kunde omkomme ham; thi de frygtede for ham, eftersom alt Folket forundrede sig saare over hans Lærdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

• KJV 1769 norsk

  De skriftlærde og yppersteprestene hørte det og søkte hvordan de kunne ødelegge ham, for de fryktet ham, fordi folket var forundret over hans lære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people were astonished at his teaching.

• King James Version 1611 (Original)

  And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overprestene og de skriftlærde hørte det, og søkte hvordan de kunne ødelegge ham. For de fryktet ham, fordi hele folkemengden var forundret over hans lære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skriftlærde og yppersteprestene hørte dette og lette etter hvordan de kunne få ryddet ham av veien, for de var redde for ham, siden hele folkemengden var slått av forundring over hans undervisning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overprestene og de skriftlærde hørte det, og de søkte etter en måte å ødelegge ham på; for de fryktet ham, fordi hele folkemengden var slått av undring over hans lære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det kom de øverste prestene og de skriftlærde for øre, og de søkte måter å få tatt livet av ham på; for de fryktet ham, siden hele folket undret seg over hans lære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Scribes and hye prestes hearde yt and sought howe to distroye him. For they feared him because all the people marveled at his doctrine.

• Coverdale Bible (1535)

  And the scrybes and hye prestes herde of it. And they sought how they might destroye him, but they were afrayed of him, for all the people marueled at his doctryne.

• Geneva Bible (1560)

  And the Scribes and hie Priestes heard it, and sought howe to destroy him: for they feared him, because the whole multitude was astonied at his doctrine.

• Bishops' Bible (1568)

  And the scribes & hye priestes hearde it, and sought howe to destroy hym: For they feared hym, because all the people was astonyed at his doctrine.

• Authorized King James Version (1611)

  And the scribes and chief priests heard [it], and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.

• Webster's Bible (1833)

  The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the scribes and the chief priests heard, and they were seeking how they shall destroy him, for they were afraid of him, because all the multitude was astonished at his teaching;

• American Standard Version (1901)

  And the chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, for all the multitude was astonished at his teaching.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came to the ears of the chief priests and scribes, and they took thought how they might put him to death; being in fear of him, because all the people were full of wonder at his teaching.

• World English Bible (2000)

  The chief priests and the scribes heard it, and sought how they might destroy him. For they feared him, because all the multitude was astonished at his teaching.

• NET Bible® (New English Translation)

  The chief priests and the experts in the law heard it and they considered how they could assassinate him, for they feared him, because the whole crowd was amazed by his teaching.

Referenced Verses

• Matt 7:28 : 28 Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folkemengden forundret over hans lære.
• Mark 12:12 : 12 De prøvde å gripe ham, men var redde for folket, for de forsto at han hadde fortalt lignelsen mot dem. Så forlot de ham og gikk sin vei.
• Mark 14:1-2 : 1 Det var nå to dager igjen til påske og de usyrede brøds høytid. Overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de med list kunne gripe ham og få ham drept. 2 Men de sa: «Ikke under høytiden, for ikke å vekke oppstandelse blant folket.»
• Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: "Er ikke dette Josefs sønn?"
• Luk 19:47 : 47 Og han underviste daglig i templet. Men overprestene og de skriftlærde, sammen med de fremste blant folket, prøvde å få tatt livet av ham.
• Luk 20:19 : 19 Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å gripe ham i den samme timen, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen om dem. Men de fryktet folket.
• Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: 'Aldri har noe menneske talt slik som denne mannen.'
• Joh 11:53-57 : 53 Fra den dagen la de planer om å drepe ham. 54 Jesus gikk derfor ikke lenger omkring offentlig blant jødene, men dro bort til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der oppholdt han seg med disiplene. 55 Jødenes påske nærmet seg, og mange dro opp til Jerusalem fra landsbygda før påsken for å rense seg. 56 De lette etter Jesus og sa til hverandre mens de sto i templet: «Hva tror dere? Kommer han til å komme til høytiden?» 57 Men overprestene og fariseerne hadde gitt en ordre: Hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra så de kunne gripe ham.
• Apg 24:25 : 25 Men da Paulus talte om rettferdighet, selvtukt og den kommende dommen, ble Feliks redd og svarte: Gå for denne gang; når jeg finner tid, skal jeg kalle på deg igjen.
• Åp 11:5-9 : 5 Om noen vil skade dem, går det ut ild av deres munn som fortærer fiendene; om noen vil skade dem, må han bli drept på denne måten. 6 De har makt til å lukke himmelen, så det ikke faller regn i deres profetidager, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil. 7 Når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp av avgrunnen, føre krig mot dem, beseire dem og drepe dem. 8 Deres lik skal ligge på den store byens gate, som åndelig kalles Sodoma og Egypt, der vår Herre også ble korsfestet. 9 Folk og stammer og språk og nasjoner skal se deres lik i tre og en halv dag og ikke la dem bli lagt i graver. 10 De som bor på jorden, skal glede seg over dem, feire og sende gaver til hverandre, fordi disse to profetene hadde plaget dem som bor på jorden.
• Matt 21:15 : 15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle ting som han gjorde, og barna som ropte i tempelet: «Hosianna, Davids sønn!», ble de harme.
• Matt 21:38-39 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de seg imellom: ‘Han er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven!’ 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
• Matt 21:45-46 : 45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, skjønte de at det var dem han talte om. 46 De prøvde å gripe ham, men fryktet for folket, fordi de holdt ham for å være en profet.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet yppersteprestene og de eldste i folket seg i gården til ypperstepresten som het Kaifas. 4 De la planer om å gripe Jesus med list og drepe ham.
• Mark 1:22 : 22 Menneskene ble overveldet av hans undervisning, for han lærte dem med myndighet, ikke som de skriftlærde.
• Mark 3:6 : 6 Da gikk fariseerne ut, og straks begynte de sammen med herodianerne å legge planer om å få tatt livet av ham.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at Johannes var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte rådvill, men han hørte gjerne på ham.
• Mark 11:32 : 32 Men hvis vi sier: Fra mennesker – de fryktet for folket; for alle mente at Johannes virkelig var en profet.
• 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Akab så Elia, sa han til ham: 'Er du her, du som fører ødeleggelse over Israel?' 18 Elia svarte: 'Jeg har ikke ført ødeleggelse over Israel, men det har du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalene.
• 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elias: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elias svarte: 'Ja, jeg har funnet deg fordi du har solgt deg selv til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.'
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel sa til Josjafat: «Det er enda én mann vi kan rådspørre Herren gjennom, Mika, sønn av Jimla, men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slik.»
• 1 Kong 22:18 : 18 Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg deg ikke at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til ham som er foraktet av mennesker, avskydd av nasjoner, tjener for herskere: Konger skal se det, og reise seg, fyrster skal se, og tilbe, for Herrens skyld, fordi han er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.