Verse 3

For fienden forfølger min sjel, han har knust mitt liv til jorden. Han har lagt meg i mørke som de som er døde fra evighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For fienden jager min sjel; han har presset livet mitt ned i støvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden; han har fått meg til å bo i mørket som de som er døde for lenge siden.

• Norsk King James

  For fienden har forfulgt min sjel; han har svekket mitt liv til jorden; han har ført meg til mørket, som dem som har vært lenge døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fienden forfulgte min sjel og knuste mitt liv til jorden. Han tvang meg til å sitte i mørket, lik de døde i verden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fienden har forfulgt meg, han har knust mitt liv ned til jorden. Han har latt meg bo i mørket som de som har vært døde for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.

• o3-mini KJV Norsk

  For fienden har forfulgt min sjel; han har slått ned mitt liv til bakken og forvist meg til mørket, som de som lenge har vært døde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the enemy has pursued me, crushing my life to the ground and making me dwell in darkness, like those long dead.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For fienden forfølger min sjel, han knuser mitt liv til jorden. Han lar meg sitte i mørket som de døde fra gammelt av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Fjenden forfulgte min Sjæl, han sønderstødte mit Liv til Jorden, han gjorde, at jeg maa sidde i de mørke (Stæder), ligesom de Døde i Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

• KJV 1769 norsk

  Fienden har forfulgt min sjel, han har slått mitt liv ned til jorden; han har latt meg bo i mørke, som de som lenge har vært døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the enemy has persecuted my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me dwell in darkness, like those long dead.

• King James Version 1611 (Original)

  For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For en fiende har forfulgt min sjel, Han har tråkket mitt liv ned i jorden, Han har fått meg til å bo i mørket, Som de døde av gammel tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fienden har forfulgt min sjel; han har slått mitt liv ned til jorden: Han har latt meg bo i mørke steder, som de som har vært døde lenge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde har jaktet på min sjel; mitt liv er knust ned til jorden: han har satt meg i mørket, som de som lenge har vært døde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the enemie persecuteth my soule, he smyteth my life downe to the grounde, he layeth me in the darcknesse, as the deed men of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  For the enemie hath persecuted my soule: he hath smitten my life downe to the earth: he hath layde me in the darkenes, as they that haue bene dead long agoe:

• Bishops' Bible (1568)

  For the enemie hath persecuted my soule, he hath smitten my lyfe downe to the grounde: he hath layde me in darknesse as men that haue ben long dead.

• Authorized King James Version (1611)

  For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

• Webster's Bible (1833)

  For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For an enemy hath pursued my soul, He hath bruised to the earth my life, He hath caused me to dwell in dark places, As the dead of old.

• American Standard Version (1901)

  For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil man has gone after my soul; my life is crushed down to the earth: he has put me in the dark, like those who have long been dead.

• World English Bible (2000)

  For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  Certainly my enemies chase me. They smash me into the ground. They force me to live in dark regions, like those who have been dead for ages.

Referenced Verses

• Sal 88:4-6 : 4 For min sjel er mett av plager, og mitt liv nærmer seg dødsriket. 5 Jeg regnes blant dem som stiger ned i graven, jeg er som en mann uten kraft. 6 Fri blant de døde, lik de drepte som ligger i graven, som du ikke lenger minnes, de er skilt fra din hånd.
• Sal 142:6 : 6 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.
• Klag 3:6 : 6 I mørke steder lar han meg sitte som de som er døde for lenge siden.
• Esek 37:11 : 11 Så sa han til meg: "Menneskesønn, disse benene er hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre ben er tørket opp, vårt håp er gått tapt; vi er avskåret.'"
• 2 Sam 2:22 : 22 Abner sa igjen til Asael: «Vik av og slutt å jage meg! Hvorfor skal jeg slå deg ned til jorden? Hvordan skulle jeg da kunne møte din bror Joab?»
• 2 Sam 18:11 : 11 Joab sa til mannen som meldte det: "Hva? Du så ham? Hvorfor slo du ham ikke til jorden der og da? Da ville jeg ha gitt deg ti sekel sølv og et belte."
• Sal 7:1-2 : 1 Et lidenskapelig dikt av David som han sang til Herren om ordene fra Kusj, Benjaminitten. 2 Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.
• Sal 7:5 : 5 hvis jeg har gjort ondt mot min venn, eller plyndret min motstander uten grunn,
• Sal 17:9-9 : 9 Fra de onde som ødelegger meg, mine fiender som omringer meg dødelig. 10 Deres hjerte har lukket seg; med munnen taler de stolt. 11 De omringer nå våre skritt og setter sine øyne på å kaste oss til jorden. 12 Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder. 13 Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.
• Sal 31:12-13 : 12 Jeg er blitt til hån for mine fiender og til frykt for mine naboer. De som ser meg på gaten, unngår meg. 13 Jeg er glemt, som en død mann, ute av sinnet. Jeg er som et knust kar.
• Sal 35:4 : 4 La dem som vil meg vondt, bli til skamme og vanære; måtte de som legger opp planene, bli drevet tilbake og bli ydmyket.
• Sal 54:3 : 3 Gud, frels meg ved ditt navn, og døm meg ved din styrke.