Verse 24

De bad og sa: «Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle mennesker, vis hvilken av disse to du har valgt,

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle, vis hvilken av disse to du har utvalgt,

• Norsk King James

  Og de ba, og sa: Du, Herre, som kjenner hjertene til alle, vis oss hvem du har valgt av disse to,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ba og sa: 'Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ba og sa: Du Herre, som kjenner alle hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de ba og sa: Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvem av disse to du har valgt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ba de og sa: Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvem av disse to du har utvalgt,

• gpt4.5-preview

  Og de ba og sa: «Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ba og sa: «Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de bad og sa: Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har utvalgt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they prayed, “You, Lord, who know the hearts of all, show us which of these two you have chosen.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.1.24", "source": "Καὶ προσευξάμενοι, εἶπον, Σὺ, Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω,", "text": "And having *proseuxamenoi*, they *eipon*, You, *Kyrie*, *kardiognōsta pantōn*, *anadeixon* from these the *dyo* which one you *exelexō*,", "grammar": { "*proseuxamenoi*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, plural - having prayed", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*kardiognōsta*": "vocative, masculine, singular - knower of hearts", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*anadeixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - show/appoint", "*dyo*": "numeral - two", "*exelexō*": "aorist, middle, indicative, 2nd person singular - you have chosen" }, "variants": { "*proseuxamenoi*": "having prayed/having offered prayer", "*kardiognōsta*": "knower of hearts/heart-knower", "*anadeixon*": "show/appoint/reveal", "*exelexō*": "you have chosen/selected/elected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ba og sa: «Herre, du som kjenner alles hjerter, vis oss hvilken av disse to du har valgt

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bade og sagde: Du, Herre! som kjender Alles Hjerter, giv tilkjende, hvilken af disse To du haver udvalgt

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,

• KJV 1769 norsk

  De ba og sa: Du, Herre, som kjenner alle menneskers hjerter, vis oss hvem av disse to du har utvalgt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they prayed and said, You, Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen

• Norsk oversettelse av Webster

  De bad og sa: "Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har valgt

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ba og sa: 'Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvem av disse to du har utvalgt

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bad og sa: "Du, Herre, som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalgt

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ba og sa: Herre, du som kjenner alles hjerter, vis hvilken av disse to du har utvalt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they prayed sayinge: thou Lorde which knowest the hertes of all me shewe whether of these two thou hast chosen

• Coverdale Bible (1535)

  makinge their prayer and sayenge: Thou LORDE, which knowest the hertes of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

• Geneva Bible (1560)

  And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

• Bishops' Bible (1568)

  And they prayed, saying: Thou Lord which knowest the heartes of all men, shewe whether of these two thou haste chosen,

• Authorized King James Version (1611)

  And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all [men], shew whether of these two thou hast chosen,

• Webster's Bible (1833)

  They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having prayed, they said, `Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two

• American Standard Version (1901)

  And they prayed, and said, Thou, Lord, who knowest the hearts of all men, show of these two the one whom thou hast chosen,

• Bible in Basic English (1941)

  And they made prayers and said, Lord, having knowledge of the hearts of all men, make clear which of these two has been marked out by you,

• World English Bible (2000)

  They prayed, and said, "You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they prayed,“Lord, you know the hearts of all. Show us which one of these two you have chosen

Referenced Verses

• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: «Se ikke på utseendet eller størrelsen hans, for jeg har forkastet ham. Mennesker ser kun det ytre, men Herren ser på hjertet.»
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, undersøker hjertet og tester inderst, for å gi hver mann etter hans veier og etter frukten av hans handlinger.
• Apg 15:8 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, bekreftet dette ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik han gjorde med oss.
• Apg 6:6 : 6 De stilte dem fremst for apostlene, og etter at de hadde bedt, la de hendene på dem.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil ta deres barn med døden, og alle menigheter skal få vite at jeg er han som kjenner hjerter og sinn. Jeg vil gi hver og en av dere etter deres gjerninger.
• 4 Mos 27:16 : 16 «La HERREN, Guden til alle levendes ånder, utnevne en mann til leder over forsamlingen,
• Apg 13:2-3 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, talte Den Hellige Ånd: «Avsett Barnabas og Saul til den oppgave jeg har kalt dem til.» 3 Da de hadde fastet og bedt, og lagt hendene på dem, sendte de dem videre.
• Apg 14:23 : 23 Da de hadde innstiftet dem som eldste i hver kirke og bedt med faste, betrodde de dem til Herren, som de hadde tro på.
• Rom 8:27 : 27 Og han som undersøker hjertene, vet hva Åndens tanker er, fordi han går imøte for de hellige etter Guds vilje.
• Hebr 4:13 : 13 Det finnes ingen skapning som ikke blir åpenbart for ham; alt er blottlagt for øynene til den vi skal forholde oss til.
• Jer 20:12 : 12 Men, herre over himmelenes hær, du som prøver den rettferdige og ser både energi og hjerte, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak fram for deg.
• Luk 6:12-13 : 12 I de dager dro han ut til et fjell for å be, og tilbrakte hele natten i bønn til Gud. 13 Da dagen kom, kalte han sine disipler til seg, og blant dem valgte han ut tolv som han også kalte apostler.
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus lot dem ikke komme nær ham, for han kjente alle mennesker. 25 Han trengte ikke at noen skulle vitne om mennesker, for han kjente hva som var i dem.
• Joh 21:17 : 17 Han spurte ham en tredje gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Peter ble såret over at han ble spurt for tredje gang: «Elsker du meg?» Men han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.»
• 1 Kong 8:39 : 39 da ber jeg deg: hør fra din bolig i himmelen, tilgi og handle, gi hver enkelt det han fortjener etter sin vei, for du kjenner hjertene til alle mennesker, og bare du kjenner dem alle.»
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn til din fars Gud og tjen ham med et fullkomment hjerte og en villig sinn; for HERREN søker gjennom alle hjerter og forstår alle tanker. Om du søker ham, vil han la seg finne, men om du forlater ham, vil han forkaste deg for evig.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet og setter pris på rettskaffenhet. Med et oppriktig hjerte har jeg villig gitt alt dette, og nå ser jeg med glede at ditt folk som er samlet her, ofrer seg for deg.
• Sal 7:9 : 9 La den onde i de ugudelige få en ende, men styrk de rettferdige; for den rettferdige Gud prøver både hjerter og sinn.
• Sal 44:21 : 21 Skal ikke Gud etterforske dette? Han kjenner alle hjertets hemmeligheter.
• Ordsp 3:5-6 : 5 Ha tillit til HERREN med hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand. 6 Erkjenn ham i alle dine veier, så vil han styre dine stier.
• Ordsp 15:11 : 11 Helvete og ødeleggelse er for Herren; hvor mye mer gjelder det menneskers hjerter!
• Jer 11:20 : 20 Men, O HERREN Sebaot, du som dømmer rettferdig og prøver nerver og hjerte, la meg se din straff over dem! For til deg har jeg betrodd min sak.