Verse 30

Etter at førti år var omme, viste en Herrens engel seg for ham i ørkenen ved Sinai-fjellet, i en flamme av ild i en tornbusk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da det var gått førti år, viste en Herrens engel seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet, i en flamme av ild i en busk.

• NT, oversatt fra gresk

  Da det hadde gått førti år, viste det seg for ham i ørkenen ved Sinajs berg, en Herren engel i en flammende busk.

• Norsk King James

  Og da det hadde gått førti år, viste det seg for ham i ørkenen på fjellet Sinai en engel fra Herren i en flamme av ild i en busk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da førti år var gått, åpenbarte Herrens engel seg for ham i en brennende tornebusk i ørkenen ved Sinai-fjellet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da førti år var gått, viste det seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet en Herrens engel i en flamme av ild i en tornebusk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter førti år viste en engel fra Herren seg for ham i ilden av en brennende busk i ørkenen ved Sinai-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter førti år viste en Herrens engel seg for ham i ilden fra en brennende busk i fjellene Sinai.

• gpt4.5-preview

  Og da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flammende ild i en tornebusk i ødemarken ved fjellet Sinai.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flammende ild i en tornebusk i ødemarken ved fjellet Sinai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Førti år senere viste en engel seg for ham i ødemarken ved fjellet Sinai i flammen av en brennende tornebusk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After forty years had passed, an angel of the Lord appeared to Moses in the flames of a burning bush in the wilderness near Mount Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.7.30", "source": "Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσαράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.", "text": "*Kai* *plērōthentōn* *etōn* *tessarakonta*, *ōphthē* to him *en* the *erēmō* of the *orous* *Sina* *angelos* *Kyriou* *en* *phlogi* *pyros* *batou*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*plērōthentōn*": "aorist passive participle, genitive neuter plural - having been fulfilled/completed", "*etōn*": "genitive neuter plural - years", "*tessarakonta*": "numeral - forty", "*ōphthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was seen", "*en*": "preposition + dative - in", "*erēmō*": "dative feminine singular - wilderness/desert", "*orous*": "genitive neuter singular - mountain/mount", "*Sina*": "genitive - Sinai", "*angelos*": "nominative masculine singular - angel/messenger", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*en*": "preposition + dative - in", "*phlogi*": "dative feminine singular - flame", "*pyros*": "genitive neuter singular - of fire", "*batou*": "genitive feminine singular - bush" }, "variants": { "*plērōthentōn*": "having been fulfilled/completed/filled up", "*ōphthē*": "appeared/was seen/showed himself", "*erēmō*": "wilderness/desert/isolated place", "*angelos*": "angel/messenger", "*phlogi*": "flame/blaze", "*batou*": "bush/bramble bush/thornbush" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da førti år var gått, viste en engel seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet i en flamme av ild fra en tornebusk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der fyrretyve Aar vare fuldkommede, aabenbaredes Herrens Engel for ham i Sinai Bjergs Ørken, i en Tornebusks Ildslue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

• KJV 1769 norsk

  Da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flamme av ild i en tornebusk i ørkenen ved Sinaifjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when forty years were complete, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai in a flame of fire in a bush.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i ørkenen ved Sinaifjellet i en brennende busk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da førti år var gått, viste en Herrens engel seg for ham i en flamme av ild fra en busk i ørkenen ved Sinai-fjellet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter førti år viste en engel seg for ham i ørkenen ved Sinai-fjellet, i en busk som brant i ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter førti år viste en engel seg for ham i en flammende tornebusk i ødemarken ved Sinai.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when.xl. yeares were expired ther appered to him in the wyldernes of mounte Syna an angell of the Lorde in a flamme of fyre in a busshe.

• Coverdale Bible (1535)

  And after fourtye yeares, the angell of ye LORDE appeared vnto him vpon mount Sina, in a flamme of fyre in a busshe.

• Geneva Bible (1560)

  And when fourtie yeres were expired, there appeared to him in the wildernes of mout Sina, an Angel of the Lord in a flame of fire, in a bush.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe fourtie yeres were expired, there appeared to hym in the wyldernesse of mount Sina, an Angel of the Lorde in a flambe of fire in a busshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

• Webster's Bible (1833)

  "When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and forty years having been fulfilled, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai a messenger of the Lord, in a flame of fire of a bush,

• American Standard Version (1901)

  And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

• Bible in Basic English (1941)

  At the end of forty years, an angel came to him in the waste land of Sinai, in the flame of a burning thorn-tree.

• World English Bible (2000)

  "When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.

• NET Bible® (New English Translation)

  “After forty years had passed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:1-2 : 1 Moses passet flokken til Jethro, sin svigerfar, som var prest i Midjan. Han førte flokken til ørkenens bakside og kom til Guds fjell, Horeb. 2 Herrens engel åpenbarte seg for ham i en flamme av ild midt i en busk. Han så, og se, busken brant med ild, men den ble ikke fortært.
• Apg 7:35 : 35 Denne Moses, som de forkastet med ordene: 'Hvem gjorde deg til leder og dommer over oss?' – det var han Gud sendte for å bli deres leder og befrier, ved hjelp av den engel som viste seg for ham i tornbusken.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han selv utsatt, og engelen ved hans nærvær frelste dem. I sin kjærlighet og barmhjertighet løste han dem, og han bar dem og førte dem gjennom alle de gamle dagene.
• Dan 3:27 : 27 Da de samlende prinsene, guvernørene, kapteinene og kongens rådgivere så disse mennene, ble de merker på at ilden ikke hadde makt over dem; ingen hårstrå var brent, klærne deres var ikke skadet, og de luktet ikke av brent ild.
• Hos 12:3-5 : 3 Han tok sin bror i hælen mens de ennå var i livmoren, og med sin styrke var han mektig hos Gud: 4 Ja, han hadde makt over engelen og seiret: han gråt og bad til ham; han fant ham i Betel, og der talte han med oss; 5 Selv Herren, hærskarenes Gud; Herren er hans evige minne.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg vil sende min budbringer, og han skal berede veien foran meg. Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel, nemlig paktens budbringer, som dere gleder dere over. Se, han skal komme, sier HERRENS hærskarer.
• Mark 12:26 : 26 Når det gjelder de døde som skal oppstå: Har dere ikke lest i Moses' bok at Gud i den brennende busken sa: 'Jeg er Abrahams, Isaks og Jakobs Gud'?
• Luk 20:37 : 37 «For når de døde oppstår, viste Moses det ved busken da han kalte Herren 'Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.'
• Apg 7:17 : 17 Men da løftets stund, som Gud hadde sverget til Abraham, nærmet seg, vokste folket og ble tallrike i Egypt.
• Apg 7:32 : 32 Røsten sa: 'Jeg er dine fedres Gud – Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.' Da skalv Moses og turte ikke se nærmere.
• 2 Mos 3:6 : 6 Han fortsatte: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skjulte sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.
• 2 Mos 7:7 : 7 Moses var 80 år gammel, og Aaron 83 år gammel, da de talte til Farao.
• 2 Mos 19:1-2 : 1 I den tredje måneden, da Israels barn dro ut av Egypt, kom de den samme dagen inn i Sinajs ørken. 2 For de hadde forlatt Rephidim og kom til Sinajs ørken, hvor de slo leir i ødemarken; der leiret Israels folk seg foran fjellet.
• 5 Mos 4:20 : 20 Men HERREN tok dere og førte dere ut av jerngryten, ut av Egypt, for at dere skulle bli et arvfolk for ham, slik dere er den dag i dag.
• 5 Mos 33:16 : 16 og for de kostbare ting på jorden og alt dens fylde, og for velviljen til ham som bodde i busken: la velsignelsen komme over Josefs hode og over den som var adskilt fra sine brødre.
• 1 Kong 19:8 : 8 Han reiste seg, spiste og drakk, og med den styrken fra maten dro han i førtito dager og førtito netter frem til Horeb, Guds fjell.
• Sal 66:12 : 12 Du lot mennesker ri over oss; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikelig sted.
• Jes 43:2 : 2 Når du krysser vann, vil jeg være med deg; og om elvene skulle reise seg mot deg, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen vil ikke ta tak i deg.
• Gal 4:25 : 25 For denne Agar tilsvarer Sinai-fjellet i Arabia, og den svarer til den Jerusalems by vi ser i dag, som er i slaveri med sine barn.
• 1 Mos 16:7-9 : 7 Herrens engel fant henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden langs veien til Shur. 8 Engelen spurte Hagar, Sarais tjenestekvinne: 'Hvor kommer du fra, og hvor skal du hen?' Hun svarte: 'Jeg flykter fra min mesterinne Sarai.' 9 Herrens engel sa til henne: 'Vend tilbake til din mesterinne og føy deg under hennes hånd.' 10 Og han sa: 'Jeg vil gjøre dine etterkommere utallige, så utallige at de ikke kan telles.' 11 Herrens engel sa videre til henne: 'Se, du er gravid og skal føde en sønn. Du skal gi ham navnet Ismael, for Herren har hørt din nød.' 12 Han skal bli en vill og fri mann; hans hånd skal være mot alle, og alle skal strekke hånden mot ham. Han skal bo blant alle sine brødre. 13 Og hun kalte Herren, som talte til henne, for 'Du Gud som ser meg', fordi hun sa: 'Har jeg virkelig sett den som ser meg?'
• 1 Mos 22:15-18 : 15 Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen for andre gang, 16 og sa: «Jeg har sverget på meg selv, sier Herren, for at du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn.» 17 «I min velsignelse skal jeg velsigne deg, og i forøkelse skal jeg multiplisere din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bred, og din ætt skal eie portene til sine fiender.» 18 «Ved din ætt skal alle jordens nasjoner bli velsignet, fordi du har adlydt min røst.»
• 1 Mos 32:24-30 : 24 Da ble Jakob alene, og en mann kampet med ham til daggry. 25 Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jacobs lår, og Jacobs lårledd ble skadet mens de kjempet. 26 Han sa: «Slipp meg, for daggryet gryr!» Men han svarte: «Jeg skal ikke la deg gå før du velsigner meg.» 27 Han spurte: «Hva heter du?» Jakob svarte: «Jakob.» 28 Han sa: «Fra nå av skal du ikke hete Jakob, men Israel, for du har utvist lederskap både hos Gud og hos mennesker, og du har seiret.» 29 Jakob spurte: «Fortell meg, jeg ber deg, ditt navn.» Men han svarte: «Hvorfor spør du etter mitt navn?» Og der velsignet han ham. 30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: «Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt bevart.»
• 1 Mos 48:15-16 : 15 Han velsignet Josef og sa: 'Gud, foran hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, den Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv fram til i dag, 16 den engel som har forløst meg fra alt ondt, må du velsigne disse guttene! La mitt navn og navnene til mine fedre Abraham og Isak komme over dem, og la de bli en tallrik nasjon midt på jorden.'