Verse 5

At din elskede skal bli frelst; frels med din høyre hånd, og hør meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har latt ditt folk oppleve harde tider; du har gitt oss bitter vin som fører til sorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at dine elskede kan bli frelst, frels med din høyre hånd og hør meg.

• Norsk King James

  At dine elskede må bli frelst; frelse med din sterke høyre hånd, og hør meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du lot folket ditt se harde tider, du ga oss vin å drikke så vi tumlet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har latt ditt folk kjenne hardhet, du har gitt oss vin som gjør oss svimle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at dine elskede kan bli frelst; frels med din høyre hånd, og hør meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at dine elskede kan bli frelst; frels med din høyre hånd, og hør meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har latt ditt folk se harde ting, du har gitt oss en vin som gjør oss svimle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have shown your people hard things; you have made us drink the wine of staggering.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.5", "source": "הִרְאִ֣יתָה עַמְּךָ֣ קָשָׁ֑ה הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ יַ֣יִן תַּרְעֵלָֽה׃", "text": "*hirʾîtâ* *ʿammĕḵā* *qāšâ* *hišqîtānû* *yayin* *tarʿēlâ*", "grammar": { "*hirʾîtâ*": "hiphil perfect 2nd masculine singular - you have shown/caused to see", "*ʿammĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your people", "*qāšâ*": "adjective feminine singular - hard/difficult/severe", "*hišqîtānû*": "hiphil perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have made us drink", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*tarʿēlâ*": "feminine singular noun - staggering/reeling" }, "variants": { "*hirʾîtâ*": "you have shown/caused to see/made to experience", "*qāšâ*": "hard/difficult/severe things", "*hišqîtānû*": "you have made us drink/given us to drink", "*yayin* *tarʿēlâ*": "wine of staggering/wine that causes reeling/wine of trembling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har latt ditt folk se harde prøvelser. Du har gitt oss vin som får oss til å sjangle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lod dit Folk see en haard Ting, du gav os Viin at drikke, at vi tumlede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.

• KJV 1769 norsk

  For at dine elskede skal bli frelst; berg med din høyre hånd, og hør meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That Your beloved may be delivered, save with Your right hand, and hear me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For at dine elskede kan bli frelst, hjelp med din høyre hånd og svar oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at dine elskede skal bli reddet, frels med din høyre hånd og svar oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For at dine elskede skal bli reddet, frels oss med din høyre hånd og svar oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  For at dine elskede skal bli trygge, la din høyre hånd være min frelse, og gi meg et svar.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. That thy beloued might be delyuered, helpe them with thy right hande, and heare me.

• Geneva Bible (1560)

  That thy beloued may be deliuered, helpe with thy right hand and heare me.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore that thy beloued may be deliuered: helpe me with thy right hand, and heare me.

• Authorized King James Version (1611)

  That thy beloved may be delivered; save [with] thy right hand, and hear me.

• Webster's Bible (1833)

  So that your beloved may be delivered, Save with your right hand, and answer us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  That Thy beloved ones may be drawn out, Save `with' Thy right hand, and answer us.

• American Standard Version (1901)

  That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.

• Bible in Basic English (1941)

  So that your loved ones may be made safe, let your right hand be my salvation, and give me an answer.

• World English Bible (2000)

  So that your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver by your power and answer me, so that the ones you love may be safe.

Referenced Verses

• Sal 17:7 : 7 Vis din underfulle miskunn, du som frelser dem som setter sin lit til deg med din høyre hånd, fra dem som reiser seg imot dem.
• Sal 108:6-9 : 6 Slik at din elskede kan bli frelst; frels med din høyre hånd og svar meg. 7 Gud har talt i sin hellighet; jeg vil fryde meg, jeg skal fordele Shekem, og måle ut dalen Succoth. 8 Gilead er min; Manasseh er min; Efraim er styrken til mitt hode; Juda er min lovgiver; 9 Moab er min vaskeskål; over Edom vil jeg kaste ut min sko; over filisteerne vil jeg seire. 10 Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem vil lede meg inn i Edom? 11 Skal du ikke, O Gud, som har forkastet oss, gå ut med våre hærer? 12 Gi oss hjelp i trengsel, for menneskets hjelp er forgjeves. 13 Gjennom Gud skal vi seire, for han er den som vil nedkjempe våre fiender.
• Sal 60:12 : 12 Gjennom Gud skal vi handle tappert, for det er han som skal tråkke våre fiender ned.
• Sal 74:11 : 11 Hvorfor trekker du tilbake din hånd, ja, selv din høyre hånd? Trekk den ut fra ditt bryst.
• Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for deg å stå opp tidlig, legge deg sent og spise sorgenes brød; for slik gir han den han elsker søvn.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; fortvil ikke, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, hjelpe deg og bære deg med min rettferdighets høyre hånd.
• Jer 11:15 : 15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har utøvd umoralsk adferd med mange, og det hellige kjød har forlatt henne? Når du gjør ondt, da fryder du deg.
• Matt 3:17 : 17 Og en røst fra himmelen sa: 'Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg behag.'
• Matt 17:5 : 5 Mens han ennå talte, drev en strålende sky over dem, og fra skyen lød en stemme: «Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag. Hør på ham!»
• Sal 18:35 : 35 Du har også gitt meg skjoldet for din frelse, og din høyre hånd har støttet meg, mens din godhet har opphøyet meg.
• Sal 20:6 : 6 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; han vil høre ham fra sitt hellige himmelrike med den frelsende styrken i sin høyre hånd.
• Sal 22:8 : 8 «Han lod seg trygt til Herren; la ham frelse ham, for han fant glede i ham.»
• 2 Mos 15:6 : 6 Din høyre hånd, o Herre, har vist sin herlighet i kraft; den har knust fienden i stykker.
• 5 Mos 7:7-8 : 7 HERREN valgte deg ikke fordi du var tallrikere enn andre folkeslag – tvert imot, du var det minst tallrike folket av alle. 8 Men fordi HERREN elsket deg, og ønsket å holde sitt løfte til dine fedre, har han ført deg ut med en mektig hånd og løst deg fra trelldommen, fra farao, kongen av Egypt.
• 5 Mos 33:3 : 3 Ja, han elsket folket; alle hans hellige er i din hånd, og de har satt seg ved dine føtter; hver og en skal motta dine ord.
• 5 Mos 33:12 : 12 Og om Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo trygt ved ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.