Verse 6

Men da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene for byens styresmakter og ropte: Disse som har vendt verden opp ned er også kommet hit,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med til byens ledere, og skrek: "Disse som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!"

• NT, oversatt fra gresk

  Da de ikke fant dem, dro de Jason og flere brødre fram for byens styresmenn og sa: "Disse som har snudd hele verden opp ned, er også her.

• Norsk King James

  Og da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre fram til byens ledere og ropte: "Disse som har fått verden til å snu opp ned, er kommet hit også;"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens myndigheter og ropte: Disse som forstyrrer verden, har også kommet hit;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen av brødrene foran byens ledere og ropte: Disse som har snudd verden opp ned har også kommet hit,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til myndighetene, og ropte: «De som har vendt opp ned på hele verden, har også kommet hit,

• o3-mini KJV Norsk

  Da de ikke fant dem, førte de Jason og enkelte brødre fram til byens ledere og ropte: 'De som har snudd verden på hodet, er også kommet hit!'

• gpt4.5-preview

  Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da de ikke fant dem, tok de Jason og noen brødre med makt for lederne av byen og ropte: 'De som har satt hele verden i opprør, har også kommet hit.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they did not find them, they dragged Jason and some other believers before the city rulers, shouting, 'These men who have turned the world upside down have now come here too.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.17.6", "source": "Μὴ εὑρόντες δὲ αὐτούς, ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν·", "text": "Not *heurontes* *de* them, they *esyron* the *Iasona* and some *adelphous* before the *politarchas*, *boōntes* that Those the *oikoumenēn* *anastatōsantes*, these also *enthade* *pareisin*;", "grammar": { "*heurontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having found", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*esyron*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were dragging", "*Iasona*": "accusative singular masculine - Jason", "*adelphous*": "accusative plural masculine - brothers", "*politarchas*": "accusative plural masculine - city rulers", "*boōntes*": "present active participle, nominative plural masculine - shouting", "*oikoumenēn*": "accusative singular feminine - inhabited world", "*anastatōsantes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having turned upside down", "*enthade*": "adverb - here", "*pareisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are present" }, "variants": { "*heurontes*": "finding/discovering", "*esyron*": "were dragging/pulling forcibly", "*adelphous*": "brothers/believers/fellow Christians", "*politarchas*": "city rulers/magistrates (specific to Thessalonica)", "*boōntes*": "shouting/crying out/yelling", "*oikoumenēn*": "inhabited world/empire/earth", "*anastatōsantes*": "turning upside down/stirring up/causing upheaval", "*enthade*": "here/in this place", "*pareisin*": "are present/have arrived/are here" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de ikke fant dem, drog de Jason og noen brødre foran byens ledere og skrek: «De som har vendt verden opp ned, har også kommet hit.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de ikke fandt dem, droge de Jason og nogle Brødre for Stadens Øvrighed og raabte: Disse, som oprøre den hele Verden, ere og komne hid;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

• KJV 1769 norsk

  Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens ledere og ropte: 'Disse som har forstyrret hele verden, har også kommet hit;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they did not find them, they dragged Jason and some brothers to the rulers of the city, crying, These who have turned the world upside down have come here too;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens myndigheter og ropte: "Disse som har vendt opp ned på verden har også kommet hit,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de ikke fant dem, drog de Jason og noen av brødrene med til byens myndigheter og ropte: Disse som har satt verden i opprør, er også kommet hit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens ledere, og ropte: Disse som har satt verden i opprør, har også kommet hit,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de ikke klarte å finne dem, tok de Jason og noen av brødrene med makt for byens myndigheter og ropte: Disse mennene, som har skapt uro over hele verden, har nå kommet hit,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when they founde them not they drue Iason and certayne brethren vnto the heedes of the cite cryinge: these that trouble the worlde are come hydder also

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they founde them not, they drue Iason, and certayne brethren vnto the rulers of the cite, and cryed: These that trouble all the worlde, are come hither also,

• Geneva Bible (1560)

  But when they found them not, they drew Iason & certaine brethren vnto the heads of the citie, crying, These are they which haue subuerted the state of the world, and here they are,

• Bishops' Bible (1568)

  And when they founde them not, they drewe Iason and certaine brethren vnto the heades of the citie, crying: these that trouble the world, are come hyther also,

• Authorized King James Version (1611)

  And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

• Webster's Bible (1833)

  When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers{The word for "brothers" here and where the context allows may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} before the rulers of the city, crying, "These who have turned the world upside down have come here also,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not having found them, they drew Jason and certain brethren unto the city rulers, calling aloud -- `These, having put the world in commotion, are also here present,

• American Standard Version (1901)

  And when they found them not, they dragged Jason and certain brethren before the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also;

• Bible in Basic English (1941)

  And when they were not able to get them, they took Jason and some of the brothers by force before the rulers of the town, crying, These men, who have made trouble all over the world have now come here;

• World English Bible (2000)

  When they didn't find them, they dragged Jason and certain brothers before the rulers of the city, crying, "These who have turned the world upside down have come here also,

• NET Bible® (New English Translation)

  When they did not find them, they dragged Jason and some of the brothers before the city officials, screaming,“These people who have stirred up trouble throughout the world have come here too,

Referenced Verses

• Apg 24:5 : 5 Vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene i hele verden, og han er en leder for sekten av nasareere.
• Apg 28:22 : 22 Men vi vil gjerne høre fra deg hva du mener, for vi vet at denne sekten blir motsatt overalt.
• 2 Mos 3:8-9 : 8 Jeg har kommet ned for å fri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, til stedet hvor kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor. 9 Nå, se, nødropet fra Israels barn har kommet opp til meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.
• 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Akab så Elia, sa Akab til ham: Er du her, du som fører ulykke over Israel? 18 Han svarte: Jeg har ikke ført ulykke over Israel, men du og din fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim.
• Jer 38:2-4 : 2 «Så sier Herren: Den som blir værende i denne byen, skal dø ved sverdet, sult eller pest, men den som går over til kaldeerne, skal leve; han skal redde livet sitt som en krigsbytte og skal leve. 3 Så sier Herren: Denne byen skal helt sikkert overgis i hendene på kongen av Babylons hær som skal innta den.» 4 Da sa fyrstene til kongen: «Vi ber deg, la denne mannen bli drept, for på denne måten svekker han kampmoralen til krigerne som er igjen i denne byen, og også til hele folket, ved å tale slike ord til dem. Denne mannen søker ikke folkets beste, men deres ulykke.»
• Amos 7:10 : 10 Deretter sendte presten Amazja fra Betel til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: Amos har sammensverget seg mot deg midt i Israels hus: Landet er ikke i stand til å tåle alle hans ord.
• Matt 24:14 : 14 Dette evangeliet om riket skal forkynnes i hele verden, som et vitnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.
• Luk 23:5 : 5 Men de ble enda mer hissige og sa: Han oppvigler folket, underviser over hele Judea, fra Galilea til dette stedet.
• Apg 6:12-13 : 12 Og de oppildnet folket, og de eldste, og de skriftlærde, og de kom over ham, grep ham og førte ham til rådet, 13 Og de satte frem falske vitner som sa: Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven.
• Apg 16:19-21 : 19 Da hennes herrer skjønte at håpet om inntekt var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til torget foran myndighetene. 20 De førte dem til magistratene og sa: Disse mennene, som er jøder, forstyrrer byen vår sterkt. 21 Og de lærer skikker som ikke er lovlige for oss som romere å ta imot eller følge.
• Apg 18:12-13 : 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet. 13 De sa: 'Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er imot loven.'
• Apg 21:28-31 : 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot vårt folk, loven og dette stedet. Og til og med har han tatt med seg grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted. 29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesus sammen med ham i byen, og antok at Paulus hadde brakt ham inn i tempelet. 30 Da gikk hele byen i opprør, og folket løp sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene stengt. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, nådde nyheten sjefen for vakten om at hele Jerusalem var i opprør.
• Apg 22:22-23 : 22 De hørte på ham inntil dette ord, men da ropte de høyt: Bort med en slik mann fra jorden, for han er ikke verdig å leve. 23 Mens de skrek, kastet de av seg klærne og slengte støv opp i luften.