Verse 14

Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se Den Rettferdige, og høre hans stemme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se den rettferdige, og høre stemmen fra hans munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa: Vår fars Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og til å se den Rettferdige, og til å høre en stemme fra hans munn.

• Norsk King James

  Og han sa: Vår fars Gud har utvalgt deg, slik at du skal kjenne hans vilje, se den rettferdige og høre stemmen hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje og se den rettferdige, og høre en stemme fra hans munn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg, for at du skulle kjenne hans vilje og se den Rettferdige og høre en røst fra hans munn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa: Våre forfedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, å se Den Rettferdige, og å høre en røst fra hans munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: Vår fedres Gud har utvalgt deg, slik at du skal få kjenne hans vilje, se den Enbårne og høre stemmen fra hans munn.

• gpt4.5-preview

  Han sa: 'Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, se Den Rettferdige og høre ord fra hans munn.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: 'Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, se Den Rettferdige og høre ord fra hans munn.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa han: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje og til å se Den Rettferdige og høre hans stemme fra hans egen munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said, 'The God of our ancestors has chosen you to know His will, to see the Righteous One, and to hear words from His mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.14", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε, γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἰδεῖν τὸν Δίκαιον, καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.", "text": "The *de eipen*, The *Theos* of the *paterōn* of us *proecheirisato* you, *gnōnai* the *thelēma* of him, and *idein* the *Dikaion*, and *akousai phōnēn* from the *stomatos* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - fathers", "*proecheirisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - appointed/chose beforehand", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will/desire", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*Dikaion*": "accusative, masculine, singular - Righteous One/Just One", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth" }, "variants": { "*Theos tōn paterōn*": "God of our fathers/ancestral God", "*proecheirisato*": "appointed/chose beforehand/selected", "*gnōnai*": "to know/to understand/to learn", "*thelēma*": "will/purpose/desire", "*Dikaion*": "Righteous One/Just One (title for Jesus/Messiah)", "*phōnēn ek tou stomatos*": "voice from his mouth/words directly from him" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa: ‘Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og til å se Den Rettferdige og til å høre røsten fra hans munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Vore Fædres Gud haver beskikket dig, at du skulde kjende hans Villie og see den Retfærdige, og høre en Røst af hans Mund;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, til å se den Rettferdige og til å høre stemmen fra hans munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will and see that Righteous One, and should hear the voice of his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: 'Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne sin vilje, og til å se Den Rettferdige og høre en stemme fra hans munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: Våre fedres Gud har i forveien valgt deg til å kjenne hans vilje, se den Rettferdige, og høre en stemme fra hans munn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og å se Den Rettferdige, og å høre røsten fra hans munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Våre forfedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, å se Den Rettferdige og høre stemmen fra hans munn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde the God of oure fathers hath ordeyned the before that thou shuldest knowe his will and shuldest se that which is rightfull and shuldest heare the voyce of his mouth:

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: The God of oure fathers hath ordeyned the before, that thou shuldest knowe his wyll, and se the thinge yt is rightfull, and heare the voyce out of his mouth:

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd, The God of our fathers hath appointed thee, that thou shouldest knowe his wil, and shouldest see that Iust one, and shouldest heare the voyce of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said: The God of our fathers hath ordeyned thee before, that thou shouldest knowe his wyll, and see that iuste one, and shouldest heare the voyce of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, The God of our fathers did choose thee beforehand to know His will, and to see the Righteous One, and to hear a voice out of his mouth,

• American Standard Version (1901)

  And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, You have been marked out by the God of our fathers to have knowledge of his purpose, and to see the Upright One and to give ear to the words of his mouth.

• World English Bible (2000)

  He said, 'The God of our fathers has appointed you to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said,‘The God of our ancestors has already chosen you to know his will, to see the Righteous One, and to hear a command from his mouth,

Referenced Verses

• Apg 26:16 : 16 Men reis deg og stå oppreist, for jeg har vist meg for deg av denne grunn, for å gjøre deg til en tjener og et vitne om både de ting du har sett, og de ting jeg vil vise deg.
• 1 Kor 9:1 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er dere ikke mitt verk i Herren?
• 1 Kor 15:8 : 8 Og til sist ble han også sett av meg, som av en født i utide.
• Gal 1:12 : 12 For jeg har verken mottatt det av noe menneske, ei heller ble jeg lært det, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; nå har dere blitt forrædere og mordere av ham.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn fram for hedninger, konger og Israels barn.
• Apg 9:17 : 17 Ananias gikk da, kom inn i huset, la hendene på ham og sa: Bror Saul, Herren Jesus, han som viste seg for deg på veien hit, har sendt meg for at du skal få synet tilbake og bli fylt med Den Hellige Ånd.
• Apg 3:13-14 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet framfor Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Men dere fornektet Den Hellige og Rettferdige, og bad om at en morder skulle bli gitt dere.
• Apg 22:18 : 18 og så ham si til meg: Skynd deg og dra raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.
• Apg 24:14 : 14 Men dette bekjenner jeg for deg, at jeg på den måten de kaller vranglære, slik tilber jeg mine fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og profetene.
• Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud oppvakte Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
• Apg 13:17 : 17 Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket da de bodde som fremmede i Egypt, og med sterk arm førte han dem ut derfra.
• 2 Mos 3:13-16 : 13 Moses sa til Gud: Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem, 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg, 'Hva er hans navn?' hva skal jeg da si til dem? 14 Da sa Gud til Moses: Jeg er den jeg er. Og han sa: Så skal du si til Israels barn, 'Jeg er har sendt meg til dere.' 15 Gud sa videre til Moses: Så skal du si til Israels barn, 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og slik skal jeg huskes fra slekt til slekt. 16 Gå og samle Israels eldste og si til dem: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams, Isaks, og Jakobs Gud, har vist seg for meg og sagt: Sannelig, jeg har besøkt dere og sett hva som er blitt gjort mot dere i Egypt.'
• 2 Mos 15:2 : 2 Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.
• 2 Kong 21:22 : 22 Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.
• 1 Krøn 12:17 : 17 David gikk ut for å møte dem, og han sa til dem: Hvis dere kommer til meg i fred og for å hjelpe meg, vil jeg forene mitt hjerte med dere. Men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, enda det ikke er noen urett i mine hender, må våre fedres Gud se det og straffe det.
• 1 Krøn 29:18 : 18 «Herre Gud av Abraham, Isak, og Israel, våre fedre, bevar dette for alltid i ditt folks hjertes tanker, og gi dem et hjerte som er villig overfor deg.»
• 2 Krøn 28:25 : 25 I hver og en by av Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herren, sine fedres Guds, vrede.
• 2 Krøn 30:19 : 19 forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som ga kongen en slik vilje til å ære Herrens hus i Jerusalem.
• Jer 1:5 : 5 Før jeg formet deg i magen, kjente jeg deg, og før du kom ut av mors liv, helliget jeg deg og satte deg til en profet for folkene.
• Dan 2:23 : 23 Jeg takker deg og roser deg, Gud for mine fedre, for du har gitt meg visdom og styrke, og har nå åpenbart for meg det vi har bedt deg om, for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og bestemt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal vare. Slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Gal 1:15 : 15 Men da det behaget Gud, som kalte meg ved sin nåde fra min mors liv,
• 2 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel for Jesus Kristus ved Guds vilje, etter løftet om livet som er i Kristus Jesus,
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og en apostel for Jesus Kristus, i samsvar med de utvalgtes tro og erkjennelsen av sannheten som er i overensstemmelse med gudsfrykt;
• 1 Pet 2:22 : 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn,
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine kjære barn, jeg skriver dette til dere for at dere ikke skal synde. Men hvis noen synder, har vi en talsmann hos Far, Jesus Kristus, den rettferdige.
• 1 Kor 11:23 : 23 For jeg har mottatt fra Herren det som jeg også har overgitt til dere, at Herren Jesus, natten da han ble forrådt, tok brød,
• 1 Kor 15:3 : 3 For jeg overleverte til dere først og fremst det som jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder i henhold til skriftene,
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, utskilt for Guds evangelium,
• 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente til synd, har han gjort til synd for oss, for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.