Verse 15

For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For du skal være hans vitne mot alle mennesker om det du har sett og hørt.

• NT, oversatt fra gresk

  For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

• Norsk King James

  For du skal være hans vitne til alle mennesker om det du har sett og hørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du skal være hans vitne for alle mennesker om hva du har sett og hørt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For du skal være et vitne for ham overfor alle mennesker om det du har sett og hørt.

• o3-mini KJV Norsk

  For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

• gpt4.5-preview

  'For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du skal være vitne for ham til alle mennesker om det du har sett og hørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will be His witness to all people of what you have seen and heard.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.15", "source": "Ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.", "text": "Because *esē martys* to him *pros pantas anthrōpous* of what *heōrakas* and *ēkousas*.", "grammar": { "*esē*": "future indicative, 2nd person singular - you will be", "*martys*": "nominative, masculine, singular - witness", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*anthrōpous*": "accusative, masculine, plural - men/people", "*heōrakas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you have seen", "*ēkousas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you heard" }, "variants": { "*esē*": "you will be/shall be", "*martys*": "witness/testifier", "*pantas anthrōpous*": "all men/all people/everyone", "*heōrakas*": "have seen/witnessed/observed", "*ēkousas*": "heard/listened to/were told" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For du skal være et vitne for ham til alle mennesker om det du har sett og hørt.’

• Original Norsk Bibel 1866

  thi du skal være ham et Vidne for alle Mennesker om de Ting, som du haver seet og hørt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

• KJV 1769 norsk

  For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you shall be his witness to all men of what you have seen and heard.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du skal være et vitne for ham overfor alle mennesker om det du har sett og hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for thou shalt be his witnes vnto all men of tho thinges which thou thou hast sene and hearde.

• Coverdale Bible (1535)

  for thou shalt be his wytnesse vnto all men, of tho thinges which thou hast sene and herde.

• Geneva Bible (1560)

  For thou shalt be his witnes vnto all men, of the things which thou hast seene and heard.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou shalt be his witnesse vnto all men, of those thynges which thou hast seene and hearde:

• Authorized King James Version (1611)

  For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

• Webster's Bible (1833)

  For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard;

• American Standard Version (1901)

  For thou shalt be a witness for him unto all men of what thou hast seen and heard.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will be a witness for him to all men of what you have seen and of what has come to your ears.

• World English Bible (2000)

  For you will be a witness for him to all men of what you have seen and heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  because you will be his witness to all people of what you have seen and heard.

Referenced Verses

• Apg 23:11 : 11 Natten etter sto Herren ved ham og sa: Vær ved godt mot, Paulus; for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, så må du også vitne i Roma.
• Apg 4:20 : 20 For vi kan ikke annet enn å tale om det vi har sett og hørt.»
• Apg 10:39-41 : 39 Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre. 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg, 41 Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
• Apg 22:14 : 14 Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, og se Den Rettferdige, og høre hans stemme.
• Apg 26:16-18 : 16 Men reis deg og stå oppreist, for jeg har vist meg for deg av denne grunn, for å gjøre deg til en tjener og et vitne om både de ting du har sett, og de ting jeg vil vise deg. 17 Jeg skal redde deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne deres øyne, for å vende dem fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes tilgivelse og en arv blant dem som er helliggjort ved troen på meg.
• Apg 26:20 : 20 Men jeg forkynte først til dem i Damaskus, og i Jerusalem, og rundt omkring hele Judeas område, og deretter til hedningene, at de skulle omvende seg og vende seg til Gud, og gjøre gjerninger som er passende for omvendelse.
• Apg 27:24 : 24 Han sa: Ikke frykt, Paulus; du må framstilles for keiseren, og se, Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.
• Luk 24:47-48 : 47 og at omvendelse og syndsforlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem. 48 Dere er vitner om dette.
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.
• Apg 1:22 : 22 fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli sammen med oss som et vitne om hans oppstandelse.