Verse 7

Det løftet vårt tolv stammer har håpet å oppnå ved stadig å tjene Gud dag og natt. For dette håpets skyld, kong Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er til dette løftet våre tolv stammer, som ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette håpet er det som vår tolvstamme med iver tilber Gud natt og dag, og for dette håpet blir jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.

• Norsk King James

  Til dette løftet håper våre tolv stammer, som tjener Gud dag og natt, å oppnå. For dette håpets skyld er jeg anklaget av jødene, kong Agrippa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  et løfte som våre tolv stammer håper å oppnå, mens de tjener Gud trofast natt og dag. For dette håpets skyld, kong Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Til hvilket håp våre tolv stammer, ivrig tjener Gud natt og dag, håper å komme. For dette håpets skyld, konge Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og som vårt tolvstammefolk håper å nå frem til ved å tjene Gud helhjertet natt og dag. For dette håpet, konge Agrippa, er jeg anklaget av jødene.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot dette løftet håper våre tolv stammer – som dag og natt tjeneste for Gud – at det skal innfris. Av denne grunn, kong Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.

• gpt4.5-preview

  Det er dette løftet våre tolv stammer håper å oppnå, når de utholdende tjener Gud dag og natt. For dette håpets skyld, kong Agrippa, anklages jeg av jødene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er dette løftet våre tolv stammer håper å oppnå, når de utholdende tjener Gud dag og natt. For dette håpets skyld, kong Agrippa, anklages jeg av jødene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det løftet som våre tolv stammer håper å oppnå gjennom ivrig tjeneste for Gud natt og dag. For dette håpet er jeg anklaget av jødene, konge Agrippa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the promise that our twelve tribes hope to attain as they earnestly serve God night and day. It is for this hope, King Agrippa, that I am accused by the Jews.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.7", "source": "Εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν, ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον, ἐλπίζει καταντῆσαι. Περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.", "text": "To which the *dōdekaphylon* of us, in *ekteneia* night and day *latreuon*, *elpizei* to *katantēsai*. Concerning which *elpidos* I am *enkaloumai*, *basileu* *Agrippa*, *hypo* the *Ioudaiōn*.", "grammar": { "*dōdekaphylon*": "nominative, neuter, singular - twelve tribes", "*ekteneia*": "dative, feminine, singular - earnestness/intensity", "*latreuon*": "present active participle, nominative, neuter, singular - serving/worshiping", "*elpizei*": "present active, 3rd singular - hopes", "*katantēsai*": "aorist active infinitive - to attain/arrive at", "*elpidos*": "genitive, feminine, singular - hope", "*enkaloumai*": "present passive, 1st singular - I am accused", "*basileu*": "vocative, masculine, singular - king", "*Agrippa*": "vocative, masculine, singular - proper name", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - Jews" }, "variants": { "*dōdekaphylon*": "twelve tribes/twelve-tribed [nation]", "*ekteneia*": "earnestness/intensity/diligence", "*latreuon*": "serving/worshiping/rendering religious service", "*elpizei*": "hopes/expects", "*katantēsai*": "to attain/arrive at/reach", "*enkaloumai*": "I am accused/charged/brought to trial", "*hypo*": "by/under/at the hands of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette håpet lengter vårt tolvstammefolk etter å nå frem til, mens de tjener Gud dag og natt. Det er for dette håpet jeg blir anklaget av jødene, konge Agrippa.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken vore tolv Stammer haabe at opnaae, idet de tjene Gud uafladeligen Nat og Dag; og for dette Haabs Skyld, Kong Agrippa! anklages jeg af Jøderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto which promise our twelve tribes, instantly serving God day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am cused of the Jews.

• KJV 1769 norsk

  Det er dette løftet de tolv stammene våre håper å oppnå mens de tjener Gud dag og natt. For dette håpets skyld, kong Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To which promise our twelve tribes, earnestly serving God day and night, hope to attain. For this hope's sake, King Agrippa, I am accused by the Jews.

• Norsk oversettelse av Webster

  som våre tolv stammer, ivrig tjener dag og natt, håper å oppnå. For dette håpet, kong Agrippa, er jeg anklaget av jødene!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som våre tolv stammer ivrig tjenende natt og dag håper å oppnå, angående dette håpet blir jeg anklaget, kong Agrippa, av jødene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  det løftet våre tolv stammer håper å oppnå ved inderlig å tjene Gud natt og dag. Og for dette håpet står jeg anklaget av jødene, konge!

• Norsk oversettelse av BBE

  Det håpet som våre tolv stammer arbeider for natten og dagen, å se oppfylt. Det er på grunn av dette håpet, konge, at jeg blir anklaget av jødene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vnto which promes oure.xii. tribes instantly servynge God daye and nyght hope to come. For which hopes sake kynge Agrippa am I accused of the Iewes.

• Coverdale Bible (1535)

  vnto the which (promes) oure twolue trybes hope to come, seruynge God instatly daye and nighte. For the which hopes sake (O kynge Agrippa) I am accused of the Iewes.

• Geneva Bible (1560)

  Whereunto our twelue tribes instantly seruing God day and night, hope to come: for the which hopes sake, O King Agrippa, I am accused of the Iewes.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto which promise, our twelue tribes instantly seruyng God day & nyght, hope to come. For which hopes sake, kyng Agrippa, I am accused of the Iewes.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto which [promise] our twelve tribes, instantly serving [God] day and night, hope to come. For which hope's sake, king Agrippa, I am accused of the Jews.

• Webster's Bible (1833)

  which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to which our twelve tribes, intently night and day serving, do hope to come, concerning which hope I am accused, king Agrippa, by the Jews;

• American Standard Version (1901)

  unto which [promise] our twelve tribes, earnestly serving [God] night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!

• Bible in Basic English (1941)

  For the effecting of which our twelve tribes have been working and waiting night and day with all their hearts. And in connection with this hope I am attacked by the Jews, O king!

• World English Bible (2000)

  which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!

• NET Bible® (New English Translation)

  a promise that our twelve tribes hope to attain as they earnestly serve God night and day. Concerning this hope the Jews are accusing me, Your Majesty!

Referenced Verses

• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammer som er spredt omkring: Hilsen.
• Luk 22:30 : 30 for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.
• Apg 26:2 : 2 Jeg anser meg selv for å være heldig, kong Agrippa, fordi jeg i dag kan forsvare meg for deg om alle de ting jeg anklages for av jødene:
• Fil 3:11 : 11 om jeg på noen måte kan nå frem til de dødes oppstandelse.
• 1 Tess 3:10 : 10 Natt og dag ber vi ivrig for å kunne se deres ansikt og fullføre det som mangler i deres tro.
• 1 Tim 5:5 : 5 Men hun som virkelig er en enke, alene og forlatt, setter sin tillit til Gud og fortsetter med bønner og påkallelser natt og dag.
• Esra 6:17 : 17 De ofret hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam ved innvielsen av dette Guds hus; og som syndoffer for hele Israel, tolv geitebukker, etter antall Israels stammer.
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
• Luk 2:25 : 25 I Jerusalem var det en mann som het Simeon, en rettferdig og gudfryktig mann, som ventet på Israels trøst, og den Hellige Ånd var over ham.
• Luk 2:36-38 : 36 Der var også en profetinne, Anna, Fanuels datter, av Asers stamme; hun var svært gammel og hadde levd sju år med sin mann etter sin jomfrudom. 37 Hun var nå en enke på åttifire år som aldri forlot tempelet, men tjente Gud natt og dag med faste og bønn. 38 I samme stund kom hun til og lovpriste Gud. Hun fortalte om barnet til alle som ventet på frihet for Jerusalem.
• Luk 7:19-20 : 19 Johannes kalte på to av sine disipler og sendte dem til Jesus for å si: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen? 20 Da mennene kom til Jesus, sa de: Johannes Døperen har sendt oss til deg og spør: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?
• Esra 8:35 : 35 Også barna til de som var tatt i fangenskap, som hadde kommet fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud; tolv okser for hele Israel, nitti og seks værer, sytti og syv lam, tolv geitebukker som syndoffer: alt dette var som brennoffer til Herren.
• Sal 134:1-2 : 1 Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus. 2 Løft hendene i helligdommen og velsign Herren.
• Sal 135:2 : 2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus,
• Apg 20:31 : 31 Derfor, vær våkne, og husk at i tre år holdt jeg ikke opp med å advare hver eneste en, natt og dag, med tårer.
• Åp 7:4-8 : 4 Og jeg hørte tallet på dem som ble forseglet: hundre og førtifire tusen ble forseglet av alle Israels barns stammer. 5 Av Juda stamme ble tolv tusen forseglet. Av Rubens stamme ble tolv tusen forseglet. Av Gads stamme ble tolv tusen forseglet. 6 Av Asers stamme ble tolv tusen forseglet. Av Naftalis stamme ble tolv tusen forseglet. Av Manasses stamme ble tolv tusen forseglet. 7 Av Simeons stamme ble tolv tusen forseglet. Av Levis stamme ble tolv tusen forseglet. Av Isakars stamme ble tolv tusen forseglet. 8 Av Sebulons stamme ble tolv tusen forseglet. Av Josefs stamme ble tolv tusen forseglet. Av Benjamins stamme ble tolv tusen forseglet.