Verse 1

Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor bekymring jeg har for dere, for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg ønsker at dere skal vite hvor stort et strev jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg ønsker at dere skal vite hvor intens kampen jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt.

• Norsk King James

  Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor åndelig kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt personlig;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor konflikt jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ønsker at dere skal vite den store kamp jeg fører for dere, for dem i Laodikea og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt i kjødet.

• gpt4.5-preview

  For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle dem som ikke har sett mitt ansikt personlig,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle dem som ikke har sett mitt ansikt personlig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg vil at dere skal vite hvor hard kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for all who have not seen me in person.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.1", "source": "¶Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑώρακασιν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί·", "text": "For I *thelō* you to *eidenai* what kind of *agōna* I *echō* concerning you, and of those in *Laodikeia*, and as many as have not *heōrakasin* the *prosōpon* of me in *sarki*;", "grammar": { "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I desire/want/wish", "*eidenai*": "perfect active infinitive - to know/understand", "*agōna*": "accusative, masculine, singular - conflict/struggle/contest", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have/hold/possess", "*Laodikeia*": "dative, feminine, singular - proper name", "*heōrakasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they have seen", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance/presence", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body/physical nature" }, "variants": { "*thelō*": "wish/want/desire", "*eidenai*": "to know/to understand/to comprehend", "*agōna*": "struggle/conflict/contest/fight", "*Laodikeia*": "city in Phrygia", "*prosōpon*": "face/countenance/presence/person", "*sarki*": "flesh/physical body/human nature" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vil at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere, og for dem som er i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vil, at I skulle vide, hvor stor en Kamp jeg haver for eder og for dem i Laodicea, og for saa Mange, som ikke have seet min Person i Kjødet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

• KJV 1769 norsk

  Jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I wish that you knew what great conflict I have for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg ønsker at dere skal vite hvor stor kamp jeg har for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett ansiktet mitt i kjødet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil at dere skal vite hvor hardt jeg kjemper for dere, og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt;

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg ønsker å fortelle dere om den store kampen jeg kjemper for dere og for dem i Laodikea, og for alle som ikke har sett mitt ansikt i kjødet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wolde ye knewe what fyghtinge I have for youre sakes and for them of Laodicia and for as many as have not sene my parson in the flesshe

• Coverdale Bible (1535)

  I wolde ye knewe what fightinge I haue for youre sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not sene my personne in the flesh,

• Geneva Bible (1560)

  For I woulde ye knewe what great fighting I haue for your sakes, and for them of Laodicea, and for as many as haue not seene my person in the flesh,

• Bishops' Bible (1568)

  For I woulde that ye knew what great fight I haue for you, and for them that are at Laodicea, and for as many as haue not seene my face in the fleshe,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For I would that ye knew what great conflict I have for you, and [for] them at Laodicea, and [for] as many as have not seen my face in the flesh;

• Webster's Bible (1833)

  For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

• American Standard Version (1901)

  For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

• Bible in Basic English (1941)

  For it is my desire to give you news of the great fight I am making for you and for those at Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh;

• World English Bible (2000)

  For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

• NET Bible® (New English Translation)

  For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face.

Referenced Verses

• Kol 1:29 : 29 for dette arbeider jeg, strevende i henhold til hans virksomhet, som virker sterkt i meg.
• Fil 1:30 : 30 med den samme kampen som dere så i meg, og nå hører er i meg.
• Kol 4:12-13 : 12 Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt forvisset i all Guds vilje. 13 For jeg kan vitne om hans sterke iver for dere og for dem i Laodikea og dem i Hierapolis.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv ned i en bok og send det til de syv menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamos, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
• Åp 3:14-22 : 14 Og til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier han som er Amen, det trofaste og sanne vitne, begynnelsen på Guds skapelse: 15 Jeg kjenner dine gjerninger, at du verken er kald eller varm: Jeg ville at du var kald eller varm. 16 Derfor, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn. 17 Fordi du sier: Jeg er rik, og har overflod, og mangler ingenting; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken: 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se. 19 Alle dem jeg elsker, refser og tukter jeg: vær derfor ivrig, og omvend deg. 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg. 21 Den som seirer, vil jeg gi å sitte med meg på min trone, slik jeg også har seiret, og er satt med min Far på hans trone. 22 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.
• Kol 4:15-16 : 15 Hils brødrene i Laodikea og Nymfas og forsamlingen som er i hans hus. 16 Og når dette brevet er lest hos dere, sørg for at det også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere også leser brevet fra Laodikea.
• 1 Tess 2:2 : 2 Selv om vi hadde lidd før og blitt behandlet skammelig, som dere vet, i Filippi, våget vi i vår Gud å forkynne evangeliet for dere med stor frimodighet, midt i motstand.
• Hebr 5:7 : 7 I de dager da han levde som menneske, bar han frem bønner og inderlige anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudsfrykt.
• 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; og selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• Kol 1:24 : 24 som nå gleder meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler av Kristi trengsler i mitt kjøtt for hans legemes skyld, som er kirken;
• Kol 2:5 : 5 Selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg likevel med dere i ånden, og jeg gleder meg over å se deres orden og fasthet i troen på Kristus.
• 1 Mos 32:24-30 : 24 Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet. 25 Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg." 27 Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob." 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet." 29 Jakob spurte: "Si meg ditt navn, jeg ber deg." Men han svarte: "Hvorfor spør du mitt navn?" Og han velsignet ham der. 30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."
• Hos 12:3-4 : 3 Han tok sin bror i hælen i mors liv, og i sin styrke kjempet han med Gud. 4 Ja, han kjempet med engelen og vant; han gråt og bønnfalt ham. Han fant ham i Betel, og der talte han med oss.
• Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, som jeg har preket Guds rike blant, ikke skal se mitt ansikt mer.
• Apg 20:38 : 38 sørgende mest over ordene han hadde sagt, at de ikke skulle se ansiktet hans mer. Og de fulgte ham til skipet.
• Gal 4:19 : 19 Mine små barn, som jeg igjen har fødselssmerter for, inntil Kristus er dannet i dere,
• 1 Mos 30:8 : 8 Og Rachel sa: Med stor kamp har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun ham Naftali.