Verse 22

Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste for å gjøre folk til lags, men i hjertets enkelhet, i ærefrykt for Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke bare i øye-tjeneri, som menneskers behagere, men i oppriktighet av hjertet, fryktende Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere slaver, adlyd i alt deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som mennesker som vil behage, men i enkelhet av hjerte, i frykt for Gud.

• Norsk King James

  Tjenere, adlyd i alle ting deres herrer etter kjødet; ikke for menneskers skyld, men med oppriktig hjerte, fryktende Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alt, ikke bare for syns skyld, som de som vil behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, av ærefrykt for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tjenere, vær lydige i alt overfor deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som menneskebehagere, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer, ikke bare med øyentjeneste som menneskebehagere, men i oppriktighet av hjertet, frykt Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Tjenere, adlyd deres jordiske herrer i alt dere gjør; ikke med smiger for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte og i frykt for Gud.

• gpt4.5-preview

  Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alle ting, ikke bare når øyet ser på, som de som prøver å gjøre inntrykk, men av et oppriktig hjerte i gudsfrykt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer i alle ting, ikke bare når øyet ser på, som de som prøver å gjøre inntrykk, men av et oppriktig hjerte i gudsfrykt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer, ikke bare for øynenes skyld, som for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaves, obey your earthly masters in everything, not only while being watched, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.3.22", "source": "Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις· μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι· ἀλλʼ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν:", "text": "The *douloi*, *hypakouete* according to *panta* to the according to *sarka kyriois*; not in *ophthalmodouleiais*, as *anthrōpareskoi*; but in *haplotēti kardias*, *phoboumenoi* the *Theon*:", "grammar": { "*douloi*": "nominative, masculine, plural - slaves/servants", "*hypakouete*": "present active imperative, 2nd person plural - obey", "*kata panta*": "prepositional phrase - in all things", "*kata sarka*": "prepositional phrase - according to flesh", "*kyriois*": "dative, masculine, plural - masters/lords", "*mē*": "negative particle - not", "*ophthalmodouleiais*": "dative, feminine, plural - eye-service/service only when watched", "*hōs*": "comparative particle - as", "*anthrōpareskoi*": "nominative, masculine, plural - men-pleasers", "*all'*": "contrastive conjunction - but", "*haplotēti*": "dative, feminine, singular - sincerity/simplicity", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of heart", "*phoboumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - fearing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*hypakouete*": "obey/be obedient to/hearken to", "*kata sarka kyriois*": "earthly masters/human lords/masters according to the flesh", "*ophthalmodouleiais*": "eye-service/service only when watched/outward show of service", "*anthrōpareskoi*": "men-pleasers/those who please people", "*haplotēti kardias*": "sincerity of heart/singleness of heart/honest heart", "*phoboumenoi*": "fearing/respecting/revering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke med øyentjeneste som menneskereluktere, men i oppriktighet av hjertet, i respekt for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Tjenere! værer eders timelige Herrer lydige i alle Ting, ikke med Øientjeneste, som de, der ville tækkes Menneskene, men i Hjertets Eenfoldighed, frygtende Gud;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

• KJV 1769 norsk

  Tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer; ikke med øyentjeneste, som for å tekkes mennesker, men i hjertets oppriktighet, i frykt for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Servants, obey in all things your earthly masters, not with eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tjenere, vær lydige i alle ting mot deres jordiske herrer, ikke bare som gjør det for øynene og for å bli godtatt av mennesker, men i hjertets oppriktighet, i frykt for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenere, vær lydige mot de som er deres herrer etter kjødet i alle ting, ikke bare for øyetjeneste som for å behage mennesker, men i hjertets enkelhet, idet dere frykter Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenere, adlyd i alle ting de som er deres herrer etter kjødet; ikke med øyentjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men med et oppriktig hjerte, frykt Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenere, adlyd deres jordiske herrer i alle ting; ikke bare når de ser på, som menneskervil, men med hele deres hjerte, i frykt for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Servauntes be obedient vnto youre bodyly masters in all thynges: not with eye service as men pleasers but in synglenes of herte fearynge god.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye seruauntes, be obedient vnto youre bodely masters in all thinges, not with eye seruyce as men pleasers, but in synglenes of hert, fearinge God.

• Geneva Bible (1560)

  Seruants, be obedient vnto them that are your masters according to the flesh, in all things, not with eye seruice as men pleasers, but in singlenes of heart, fearing God.

• Bishops' Bible (1568)

  Seruauntes, obey in all thynges to your bodyly maisters: not with eye seruice, as men pleasers, but in singlenesse of heart, fearyng God.

• Authorized King James Version (1611)

  Servants, obey in all things [your] masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

• Webster's Bible (1833)

  Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The servants! obey in all things those who are masters according to the flesh, not in eye-service as men-pleasers, but in simplicity of heart, fearing God;

• American Standard Version (1901)

  Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye-service, as men-pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord: [

• Bible in Basic English (1941)

  Servants, in all things do the orders of your natural masters; not only when their eyes are on you, as pleasers of men, but with all your heart, fearing the Lord:

• World English Bible (2000)

  Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Slaves, obey your earthly masters in every respect, not only when they are watching– like those who are strictly people-pleasers– but with a sincere heart, fearing the Lord.

Referenced Verses

• Kol 3:20 : 20 Barn, vær lydige mot foreldrene deres i alle ting; for dette er velbehagelig for Herren.
• Luk 6:46 : 46 Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
• Ef 6:5-7 : 5 Tjenere, vær lydige mot dem som er deres jordiske herrer, med respekt og ærefrykt og med oppriktig hjerte, som om det var for Kristus. 6 Ikke for å gjøre en god figur når noen ser på, som mennesker som vil gjøre inntrykk, men som Kristi tjenere, som utfører Guds vilje av hjertet. 7 Tjen med velvilje, som for Herren og ikke for mennesker,
• Luk 7:8 : 8 For jeg er også en mann under autoritet, og har soldater under meg. Jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.
• Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de seg med ett sinn i templet og brøt brød fra hus til hus. De spiste med glede og oppriktig hjerte,
• 2 Kor 7:1 : 1 Når vi har disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss fra all urenhet i både kropp og ånd, og fullkommengjøre hellighet i ærefrykt for Gud.
• Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å overtale mennesker, eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt hadde ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
• 1 Tess 2:4 : 4 men siden vi er funnet verdige av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi; ikke for å behage mennesker, men Gud, han som prøver våre hjerter.
• 1 Tim 6:1-2 : 1 La alle tjenere som er under åket, anse sine egne herrer som verdige all ære, slik at ikke Guds navn og hans lære blir spottet. 2 Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem fordi de er brødre, men heller tjene dem, fordi de er trofaste og elskede, som har del i velsignelsen. Dette skal du lære bort og oppmuntre til.
• Tit 2:9-9 : 9 Forman tjenere til å være lydige mot sine egne herrer, og å behage dem godt i alle ting; ikke svare igjen; 10 Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
• Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, særlig for meg, men hvor mye mer for deg, både i kjødet og i Herren!
• 1 Pet 2:18-19 : 18 Tjenere, underordne dere deres herrer med all ærefrykt, ikke bare de gode og milde, men også de urimelige. 19 For dette er nåde, om noen for sin samvittighets skyld overfor Gud holder ut under sorg, når han lider urettferdig.
• 1 Mos 42:18 : 18 På den tredje dagen sa Josef til dem: Dette skal dere gjøre, så skal dere leve, for jeg frykter Gud.
• Neh 5:9 : 9 Jeg sa også: Det dere gjør, er ikke godt. Burde dere ikke vandre i frykt for vår Gud på grunn av hedningenes hån, våre fiender?
• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere stattholderne som hadde vært før meg, la en byrde på folket og tok fra dem brød og vin, foruten førti sølvstykker. Ja, til og med deres tjenere styrte over folket, men slik gjorde ikke jeg på grunn av ærefrykt for Gud.
• Sal 123:2 : 2 Se, som tjeners øyne følger sin herres hånd, som tjenerinnens øyne følger hennes frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
• Fork 5:7 : 7 For blant mange drømmer og mange ord er det også mange tomme ting; men frykt du Gud.
• Fork 8:12 : 12 Om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, likevel vet jeg sannelig at det skal gå godt med de som frykter Gud, som frykter for hans åsyn.
• Fork 12:13 : 13 La oss høre konklusjonen av alt: Frykt Gud og hold hans bud, for dette er hele menneskets plikt.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er en far, hvor er min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er min frykt? sier Herren over hærskarene til dere, prester, som forakter mitt navn. Og dere sier: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?'
• Matt 6:22 : 22 Kroppens lys er øyet. Hvis da ditt øye er klart, vil hele kroppen din være full av lys.
• Matt 8:9 : 9 For jeg er selv en mann under autoritet, med soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.