Verse 10

Hele folkemengden var utenfor og ba i røkelsesofferets stund.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele folkemengden var ute og ba mens røkelsen ble tent.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hele folket stod utenfor og ba i røkelsestiden.

• Norsk King James

  Og hele folkemengden ba utenfor i tiden for røkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens hele folkemengden ba utenfor i tiden for røykelsesofferet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hele folkemengden stod og bad utenfor på røkelsestimen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hele folkemengden var samlet utenfor i bønn på røkelsesofferets time.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen av folket var da ute og ba ved tiden for røkelsen.

• gpt4.5-preview

  Og hele folkemengden sto utenfor og ba i røkelsesstunden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele folkemengden sto utenfor og ba i røkelsesstunden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme tid sto hele folkemengden og ba utenfor, mens røykelsen ble ofret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the time of the incense offering, the whole assembly of the people was praying outside.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.10", "source": "Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.", "text": "*Kai pan to plēthos tou laou ēn proseuchomenon exō tē hōra tou thymiamatos*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*pan to plēthos*": "nominative, neuter, singular - all the multitude", "*tou laou*": "genitive, masculine, singular - of the people", "*ēn proseuchomenon*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular + present, middle, participle, nominative, neuter, singular - was praying", "*exō*": "adverb - outside", "*tē hōra*": "dative, feminine, singular - at the hour/time", "*tou thymiamatos*": "genitive, neuter, singular - of the incense" }, "variants": { "*plēthos*": "multitude/crowd/assembly", "*laou*": "people/nation/population", "*proseuchomenon*": "praying/petitioning", "*hōra*": "hour/time/season", "*thymiamatos*": "incense/incense offering" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hele folkemengden stod utenfor og ba, mens røkoffret ble brent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Folkets Mangfoldighed bad udenfor i den Tid, Røgelsen (offredes).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

• KJV 1769 norsk

  Og hele folkemengden ba utenfor på røkelsens tidspunkt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the whole multitude of the people were praying outside at the time of incense.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folkemengden stod og ba utenfor ved timen for røkelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele folkemengden sto utenfor og ba mens røkelsen ble brakt fram.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da var hele folket i bønn utenfor på røkelsestimen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hele folkemengden sto utenfor og bad på røkelsesofferets tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And wet into ye teple of ye Lorde and the whoale multitude of ye people were with out in prayer whill the incense was aburnynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente in to the temple of the LORDE, and the whole multitude of the people was without in prayer, whyle the incense was aburnynge.

• Geneva Bible (1560)

  And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.

• Bishops' Bible (1568)

  And the whole multitude of the people were without in prayer, whyle the incence was burnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.

• Webster's Bible (1833)

  The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the multitude of the people were praying without, at the hour of the perfume.

• American Standard Version (1901)

  And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people were offering prayers outside, at the time of the burning of perfumes.

• World English Bible (2000)

  The whole multitude of the people were praying outside at the hour of incense.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the whole crowd of people were praying outside at the hour of the incense offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:17 : 17 Og ingen mann skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i det hellige stedet, før han kommer ut og har gjort soning for seg selv, sitt hus, og hele Israels menighet.
• Åp 8:3 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gullrøkelseskar, og det ble gitt ham mye røkelse for at han skulle ofre det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret som er foran tronen.
• Hebr 4:14 : 14 Siden vi da har en stor yppersteprest som har gått gjennom himlene, Jesus, Guds Sønn, så la oss holde fast ved bekjennelsen.
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus kom ikke inn i helligdommer laget med hender, som er etterligninger av de sanne, men inn i himmelen selv, nå for å tre fram for Guds åsyn for oss: