Verse 22

Men faren sa til tjenerne sine: Ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men faren sa til sine tjenere: 'Bring hit den beste mandelen og kle ham med den; og gi ham en ring på hånden og sko på føttene.

• NT, oversatt fra gresk

  Men faren sa til sine tjenere: "Hent raskt den første kappen hit, og kle ham i den; og sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans!"

• Norsk King James

  Men faren sa til sine tjenere, Ta på ham den beste kappen; og sett en ring på hans hånd og sandaler på hans føtter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men faren sa til sine tjenere: Ta frem den fineste kledningen og gi den til ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men faren sa til sine tjenere: Bring den beste kappen og kle ham, og sett en ring på hans hånd og sko på hans føtter,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men faren sa til sine tjenere: 'Skynd dere å hente den beste kappen og gi ham på. Sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa faren til tjenerne sine: 'Ta fram den beste kappen og kle ham med den, legg en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

• gpt4.5-preview

  Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men faren sa til tjenerne sine: ‘Skynd dere! Hent fram den fineste kappen og kle ham med den, og sett en ring på fingeren hans og sko på føttene hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men faren sa til sine tjenere: Ta fram den beste kledningen og sett den på ham, gi ham en ring på hånden og sko på føttene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the father said to his servants, 'Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.22", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ, Ἐξενέγκατε τὴν στολὴν τὴν πρώτην, καὶ ἐνδύσατε αὐτόν· καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας:", "text": "*Eipen* *de* the *patēr* *pros* the *doulous* of-him, *Exenengate* the *stolēn* the *prōtēn*, and *endysate* him; and *dote* *daktylion* into the *cheira* of-him, and *hypodēmata* into the *podas*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*doulous*": "noun, masculine plural, accusative - servants/slaves", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*Exenengate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - bring out", "*stolēn*": "noun, feminine singular, accusative - robe", "*prōtēn*": "adjective, feminine singular, accusative - best/first", "*endysate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - clothe", "*dote*": "aorist active imperative, 2nd person plural - give", "*daktylion*": "noun, masculine singular, accusative - ring", "*cheira*": "noun, feminine singular, accusative - hand", "*hypodēmata*": "noun, neuter plural, accusative - sandals", "*podas*": "noun, masculine plural, accusative - feet" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*patēr*": "father", "*pros*": "to/toward/unto", "*doulous*": "servants/slaves/bondservants", "*Exenengate*": "bring out/bring forth", "*stolēn*": "robe/garment", "*prōtēn*": "best/first/finest", "*endysate*": "clothe/dress/put on", "*dote*": "give/provide", "*daktylion*": "ring/signet", "*cheira*": "hand", "*hypodēmata*": "sandals/shoes", "*podas*": "feet" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men faren sa til tjenerne sine: 'Skynd dere! Ta fram den beste kledningen og gi ham den på. Sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Faderen sagde til sine Tjenere: Bærer frem det bedste Klædebon og ifører ham (det), og giver ham en Ring paa hans Haand og Skoe paa Fødderne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

• KJV 1769 norsk

  Men faren sa til tjenerne sine: Ta frem den beste kappen og ta den på ham, sett en ring på hånden hans og sko på føttene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the father said to his servants, Bring out the best robe and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men faren sa til tjenerne sine: 'Hent den beste kappen og kle ham i den. Gi ham en ring på hånden og sko på føttene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men faren sa til tjenerne sine: Skynd dere å ta fram den beste kappen og kle ham i den, sett en ring på fingeren hans og sandaler på føttene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men faren sa til tjenerne: Skynd dere og hent det beste klær, kle ham i dem, sett en ring på hånden hans og sko på føttene hans.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men faren sa til tjenerne sine: Skynd dere, hent den beste kappen og la ham få den på! Sett en ring på hånden hans og sko på føttene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But his father sayde to his servautes: bringe forth that best garment and put it on him and put a rynge on his honde and showes on his fete.

• Coverdale Bible (1535)

  But the father sayde vnto his seruauntes: Brynge forth the best garment, and put it vpon him, and geue him a rynge vpon his hande, and shues on his fete,

• Geneva Bible (1560)

  Then the father said to his seruaunts, Bring foorth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feete,

• Bishops' Bible (1568)

  But the father saide to his seruauntes: bryng foorth the best garment, and put it on hym, and put a ryng on his hande, and shoes on his feete:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put› [it] ‹on him; and put a ring on his hand, and shoes on› [his] ‹feet:›

• Webster's Bible (1833)

  "But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the father said unto his servants, Bring forth the first robe, and clothe him, and give a ring for his hand, and sandals for the feet;

• American Standard Version (1901)

  But the father said to his servants, Bring forth quickly the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:

• Bible in Basic English (1941)

  But the father said to his servants, Get out the first robe quickly, and put it on him, and put a ring on his hand and shoes on his feet:

• World English Bible (2000)

  "But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the father said to his slaves,‘Hurry! Bring the best robe, and put it on him! Put a ring on his finger and sandals on his feet!

Referenced Verses

• 1 Mos 41:42 : 42 Og farao tok av seg ringen fra hånden, og satte den på Josefs hånd, og kledde ham i klær av fint lin, og la en gullkjede om hans hals;
• Est 8:2 : 2 Kongen tok av seg ringen sin, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over huset til Haman.
• Sak 3:3-5 : 3 Josva var kledd i skitne klær mens han stod foran engelen. 4 Han svarte og talte til dem som stod foran ham, og sa: Ta de skitne klærne bort fra ham. Og til ham sa han: Se, jeg har tatt bort din synd, og jeg vil kle deg med fine klær. 5 Jeg sa: Sett en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham med klær. Herrens engel stod ved siden av.
• Åp 6:11 : 11 Og hver enkelt av dem fikk hvite kapper; og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil også deres medtjenere og deres brødre, som skulle bli drept som de selv var, hadde fått sitt antall fulltall.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stå foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegreiner i hendene;
• Åp 3:4-5 : 4 Du har noen få i Sardis som ikke har tilsølt sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige. 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær; og jeg vil ikke stryke hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Est 3:10 : 10 Og kongen tok av seg sin ring og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.
• Åp 19:8 : 8 Og hun har fått tillatelse til å kle seg i skinnende, rent lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger.
• Ef 4:22-24 : 22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster, 23 og bli fornyet i deres sinns ånd, 24 og ikle dere det nye menneske, som er skapt etter Gud i den rettferdighet og hellighet som er av sannheten.
• Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far!
• Rom 13:14 : 14 Men kle dere i Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på å tilfredsstille kjøttets begjær.
• Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
• Gal 4:5-6 : 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår. 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i våre hjerter, som roper: Abba, Far.
• Sal 18:33 : 33 Han gjør mine føtter som hindens føtter og setter meg på mine høye steder.
• Sal 45:13 : 13 Kongens datter er full av glans der inne; hennes klær er av vevd gull.
• Sal 132:9 : 9 La dine prester bli kledd med rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.
• Jes 61:10 : 10 Jeg vil fryde meg stort i Herren, min sjel skal glede seg i min Gud; for han har kledd meg med frelsens klær, han har dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom smykker seg med prydelse, og som en brud pynter seg med sine smykker.
• Esek 16:9-9 : 9 Da vasket jeg deg med vann; ja, jeg vasket deg grundig fra ditt blod og salvet deg med olje. 10 Jeg kledde deg også med brodert arbeid og gav deg sko av selskinn, og bandt deg med fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg smykket deg også med smykker, satte armbånd på hendene dine og en kjede om halsen din. 12 Og jeg satte en edelsten på pannen din, og øredobber i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt. 13 Slik ble du smykket med gull og sølv, og dine klær var av fint lin, silke og brodert arbeid. Du spiste fint mel, honning og olje. Du ble svært vakker og utviklet deg til et rike.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være jern og bronse; og som dine dager, slik skal din styrke være.
• Sal 132:16 : 16 Jeg vil også kle hennes prester med frelse, og hennes trofaste skal rope høyt av glede.
• Høys 7:1 : 1 Hvor vakre er dine føtter i sko, du prinsessedatter! Dine hofteledd er som smykker, verket til en dyktig håndverker.
• Ef 1:13-14 : 13 I ham har også dere kommet til tro, etter at dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse; i ham ble dere også, etter at dere kom til tro, beseglet med den lovede Hellige Ånd, 14 Som er et pant på vår arv, inntil forløsningen av den kjøpte eiendommen, til pris for hans herlighet.
• Ef 6:15 : 15 Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, la ham høre hva Ånden sier til menighetene; Den som overvinner, til ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på stenen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som mottar det.
• Matt 22:11-12 : 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han ble målløs.
• Rom 3:22 : 22 Ja, Guds rettferdighet ved troen på Jesus Kristus gjelder alle som tror: for det er ingen forskjell:
• Åp 3:18 : 18 Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.
• Åp 7:13-14 : 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Herre, du vet det. Og han sa til meg: Dette er de som kommer ut av den store trengselen og har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.