Verse 23

Ta den gjødde kalven og slakt den, så skal vi spise og glede oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og bring hit den fete kalven og slakt den; og la oss spise og være glade.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hent den fete kvelden og slakt den; la oss feire og glede oss!

• Norsk King James

  Og kom hit med den feite kalven og slakt den; og la oss spise og være glade:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hent den gjødde kalven og slakt den, så vi kan spise og være glade.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og hent den gjødde kalven og slakt den, og la oss spise og være glade;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hent den gjødde kalven og slakt den. Så skal vi spise og være glade.

• o3-mini KJV Norsk

  Hent det fete kalvet og slakt det, så vi kan spise og være glade.

• gpt4.5-preview

  Og hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og være glade!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hent gjøkalven og slakt den. La oss spise og være glade!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hent gjøkalven og slakt den, la oss spise og være glade!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring the fattened calf and kill it. Let us eat and celebrate!

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.23", "source": "Καὶ ἐνέγκαντες τὸν μόσχον τὸν σιτευτὸν, θύσατε· καὶ φαγόντες, εὐφρανθῶμεν:", "text": "And *enengantos* the *moschon* the *siteuton*, *thysate*; and *phagontes*, *euphranthōmen*:", "grammar": { "*enengantos*": "aorist active participle, masculine plural, nominative - having brought", "*moschon*": "noun, masculine singular, accusative - calf", "*siteuton*": "adjective, masculine singular, accusative - fattened", "*thysate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - kill/slaughter", "*phagontes*": "aorist active participle, masculine plural, nominative - having eaten", "*euphranthōmen*": "aorist passive subjunctive, 1st person plural - let us celebrate/rejoice" }, "variants": { "*enengantos*": "having brought/carried/fetched", "*moschon*": "calf/young bull", "*siteuton*": "fattened/fatted", "*thysate*": "kill/slaughter/sacrifice", "*phagontes*": "having eaten/consumed", "*euphranthōmen*": "let us celebrate/rejoice/be merry" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hent gjøkalven og slakt den, så skal vi spise og feire.

• Original Norsk Bibel 1866

  og henter den fedede Kalv hid og slagter den, og lader os æde og være lystige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:

• KJV 1769 norsk

  Og hent den gjødde kalven og slakt den, så skal vi spise og glede oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And bring the fatted calf here and kill it; and let us eat and be merry:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hent gjøkalven, slakt den, og la oss spise og feire;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hent gjøkalven og slakt den, så skal vi spise og være glade.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hent gjøkalven, slakt den, så vi kan spise og glede oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hent gjøkalven og slakt den, og la oss spise og feste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And bringe hidder that fatted caulfe and kyll him and let vs eate and be mery:

• Coverdale Bible (1535)

  and brynge hither a fed calfe, and kyll it, lat vs eate and be mery:

• Geneva Bible (1560)

  And bring the fat calfe, and kill him, & let vs eate, and be merie:

• Bishops' Bible (1568)

  And bryng hyther that fat calfe, and kyll it, and let vs eate and be mery:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And bring hither the fatted calf, and kill› [it]; ‹and let us eat, and be merry:›

• Webster's Bible (1833)

  Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having brought the fatted calf, kill `it', and having eaten, we may be merry,

• American Standard Version (1901)

  and bring the fatted calf, [and] kill it, and let us eat, and make merry:

• Bible in Basic English (1941)

  And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.

• World English Bible (2000)

  Bring the fattened calf, kill it, and let us eat, and celebrate;

• NET Bible® (New English Translation)

  Bring the fattened calf and kill it! Let us eat and celebrate,

Referenced Verses

• Jes 25:6 : 6 På dette fjellet skal Herren Allhærs Gud lage for alle folk et festmåltid med fete retter, et festmåltid med lagret vin, med fete retter fylt med marg, med lagret vin, godt foredlet.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.
• Matt 22:2-9 : 2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn. 3 Han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Fortell de innbudne, Se, jeg har forberedt mitt måltid: oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet. 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sine forretninger. 6 De andre tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem. 7 Men da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine hærer, utryddet disse morderne og brente byen deres. 8 Så sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de innbudne var ikke verdige. 9 Gå derfor ut på veiene og innby så mange dere finner til bryllupet. 10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fullt av gjester. 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han ble målløs. 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel. 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.
• 1 Mos 18:7 : 7 Og Abraham løp til buskapen, tok en god og mørt kalv, ga den til en ung mann, som skyndte seg å tilberede den.
• Sal 63:5 : 5 Min sjel skal mettes som med de beste delikatesser; og min munn skal prise deg med gledelige lepper,
• Ordsp 9:2 : 2 Hun har slaktet sine dyr, hun har blandet sin vin, og hun har også dekket sitt bord.