Verse 41

Jesus svarte: Du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring din sønn hit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte og sa: O du troløse og råtne generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere, og utholde dere? Bring din sønn hit.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: "Å, du troløse og fordervede slekt, hvor lenge må jeg være hos dere og bære over med dere? Bring sønnen din hit!"

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa: O troløse og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Før din sønn hit.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa: Å, du vantro og forvridde slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring din sønn hit.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa: Å, vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Før hit sønnen din.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Utro og fordervede generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere og tåle dere? Ta ham hit til meg!'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte: «Å, vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og holde ut med dere? Før din sønn hit.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: «Å, vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og holde ut med dere? Før din sønn hit.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Å, du vantro og forvrengte slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'You unbelieving and perverse generation, how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.41", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; Προσάγαγε τὸν υἱόν σου ὧδε.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen*, O *genea* *apistos* and *diestrammenē*, until when *esomai* *pros* you, and *anexomai* of you? *Prosagage* the *huion* of you *hōde*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist participle passive, nominative masculine singular - having answered/responded", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*genea*": "vocative feminine singular - generation/people", "*apistos*": "nominative feminine singular - unbelieving/faithless", "*diestrammenē*": "perfect passive participle, nominative feminine singular - perverted/distorted/twisted", "*esomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will be", "*pros*": "preposition + accusative - with/toward/among", "*anexomai*": "future middle indicative, 1st singular - I will endure/bear/put up with", "*Prosagage*": "aorist active imperative, 2nd singular - bring/lead", "*huion*": "accusative masculine singular - son", "*hōde*": "adverb - here/to this place" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/having responded", "*de*": "but/and/now", "*genea*": "generation/race/people/kind", "*apistos*": "unbelieving/faithless/untrustworthy", "*diestrammenē*": "perverted/twisted/distorted/corrupt", "*esomai*": "I will be/I will remain", "*pros*": "with/toward/among/in company with", "*anexomai*": "I will endure/bear/tolerate/put up with", "*Prosagage*": "bring/lead/conduct here", "*huion*": "son/descendant", "*hōde*": "here/in this place/to this place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: Du vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring hit din sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede og sagde: O du vantro og forvendte Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder og taale eder? Før din Søn herhid!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: O, du vantro og fordervede slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Åh, vanntro og forvrengte slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen hit.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Å, du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være med dere og tåle dere? Bring din sønn hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Å, du vantro og falske slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere og tåle dere? Bring sønnen din hit!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde: O generacion with oute fayth and croked: how longe shall I be with you? and shall suffre you? Bringe thy sonne hidder.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Iesus, and sayde: Oh thou vnfaithfull and croked generacion, how longe shal I be with you, & suffre you? Brynge hither thy sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus answered, & said, O generation faithlesse, and crooked, howe long now shall I be with you, and suffer you? bring thy sonne hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, and saide: O faithlesse and croked nation, howe long shall I be with you, and shall suffer you? Bryng thy sonne hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said, ‹O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering said, `O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you, and suffer you? bring near hither thy son;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, O generation without faith and false in heart, how long will I have to be with you and put up with you? let your son come here.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“You unbelieving and perverse generation! How much longer must I be with you and endure you? Bring your son here.”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:5 : 5 De har skadet seg selv, de er ingen ekte barn: en vrang og vridd generasjon.
• Joh 14:9 : 9 Jesus sa til ham: Så lenge har jeg vært hos dere, og likevel har du ikke kjent meg, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du si: Vis oss Faderen?
• Joh 20:27 : 27 Deretter sa han til Thomas: Sett fingeren din her, og se hendene mine. Ta hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.
• Apg 2:40 : 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem, og sa: Bli frelst fra denne vrange slekt!
• Apg 13:18 : 18 I omkring førti år bar han over med deres adferd i ørkenen.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets rikdom, tålmodighet og langmodighet, og skjønner ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Hebr 3:9-9 : 9 da deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg harm på den generasjonen, og sa: De går alltid vill i sitt hjerte, og de har ikke kjent mine veier. 11 Så jeg sverget i min vrede, De skal ikke komme inn til min hvile.
• Hebr 3:19 : 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Hebr 4:2 : 2 For også vi har fått evangeliet forkynt, likesom de; men ordet som ble forkynt, var til ingen nytte for dem, fordi de ikke kombinerte det med tro da de hørte det.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor streve etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel av vantro.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor er han i stand til å frelse fullstendig dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
• 2 Kong 5:8 : 8 Da Elisha, gudsmannen, hørte at kongen av Israel hadde flerret klærne sine, sendte han bud til kongen og sa: Hvorfor har du flerret klærne dine? La ham komme til meg nå, så han kan vite at det finnes en profet i Israel.
• Sal 78:8 : 8 Og ikke være som sine fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var tro mot Gud.
• Jer 4:14 : 14 Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?
• Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
• Matt 12:39 : 39 Men han svarte dem: "En ond og utro slekt søker tegn, men intet tegn skal bli gitt den, bortsett fra profeten Jonas' tegn.
• Matt 12:45 : 45 Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."
• Matt 16:4 : 4 En ond og utro generasjon søker etter et tegn; og det skal ikke gis dem noe tegn, bortsett fra profeten Jonas’ tegn.» Og han forlot dem og gikk bort.
• Matt 17:17 : 17 Jesus svarte og sa: Å, du vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.
• Matt 23:36 : 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekten.
• Mark 9:19 : 19 Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.
• Mark 10:14 : 14 Men da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: 'La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike er for slike som dem.'
• Mark 10:49 : 49 Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'
• Luk 8:25 : 25 Han sa til dem: Hvor er deres tro? De var redde og undret seg, og sa til hverandre: Hva slags mann er dette? For han befaler selv vinden og vannet, og de adlyder ham.
• 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron gikk inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, slik at de kan tjene meg.
• 2 Mos 16:28 : 28 Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?
• 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 14:27 : 27 Hvor lenge skal jeg tåle denne onde menigheten som knurrer mot meg? Jeg har hørt Israels barnes knurring, som de retter mot meg.