Verse 49

Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Da svarte Johannes og sa: "Mester, vi så noen som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham fordi han ikke følger oss."

• Norsk King James

  Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som kastet ut dæmoner i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes svarte: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi prøvde å hindre ham fordi han ikke følger med oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som kastet ut onde ånder i ditt navn; og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da svarte Johannes og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham, fordi han ikke var med oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Johannes: 'Herre, vi så en mann drive ut demoner i ditt navn, men vi nektet ham fordi han ikke fulgte oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Johannes og sa: «Mester, vi så noen drive ut demoner i ditt navn, og vi forsøkte å hindre ham fordi han ikke følger med oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John said, 'Master, we saw someone driving out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.49", "source": "¶Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθʼ ἡμῶν.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iōannēs* *eipen*, *Epistata*, *eidomen* someone *epi* the *onomati* of you *ekballonta* *daimonia*; and *ekōlysamen* him, because not *akolouthei* with us.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responded", "*de*": "postpositive adversative particle - but/and/now", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Epistata*": "vocative masculine singular - Master/Teacher", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we saw/observed", "*epi*": "preposition + dative - on/in/by", "*onomati*": "dative neuter singular - name/reputation", "*ekballonta*": "present active participle, accusative masculine singular - casting out/expelling", "*daimonia*": "accusative neuter plural - demons/evil spirits", "*ekōlysamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we forbade/hindered/prevented", "*akolouthei*": "present active indicative, 3rd singular - follows/accompanies" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*Iōannēs*": "John", "*Epistata*": "Master/Teacher/Commander", "*eidomen*": "we saw/observed/noticed", "*epi*": "on/in/by/using", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*ekballonta*": "casting out/expelling/driving out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*ekōlysamen*": "we forbade/hindered/prevented/stopped", "*akolouthei*": "follows/accompanies/is a disciple of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes tok da til orde og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi prøvde å hindre ham fordi han ikke følger oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Johannes svarede og sagde: Mester! vi saae En, som drev Djævle ud i dit Navn, og vi forbøde ham det, fordi han ikke følger med os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

• KJV 1769 norsk

  Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke var med oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And John answered and said, Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him because he does not follow with us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Johannes svarte: "Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forbød ham, for han følger ikke med oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes svarte: 'Mester, vi så en som drev ut demoner i ditt navn, og vi forbød ham, fordi han ikke følger med oss.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes svarte: Herre, vi så en mann som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke følger med oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Johannes svarte: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi hindret ham fordi han ikke følger med oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iohn answered and sayde: Master we sawe one castinge out devyls in thy name and we forbade him because he foloweth not with vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Iho, and sayde: Master, we sawe one dryue out deuels in thy name, and we forbad him, for he folowed the not with vs.

• Geneva Bible (1560)

  And Iohn answered and saide, Master, we sawe one casting out deuils in thy Name, and we forbad him, because he followeth thee not with vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iohn aunswered, and sayde: Maister, we sawe one castyng out deuyls in thy name, and we forbad hym, because he foloweth not with vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

• Webster's Bible (1833)

  John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And John answering said, `Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;'

• American Standard Version (1901)

  And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.

• Bible in Basic English (1941)

  And John, answering, said, Master, we saw a man driving out evil spirits in your name, and we did not let him do it, because he was not one of us.

• World English Bible (2000)

  John answered, "Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn't follow with us."

• NET Bible® (New English Translation)

  On the Right Side John answered,“Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him because he is not a disciple along with us.”

Referenced Verses

• Mark 9:38-40 : 38 Johannes svarte ham og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og han følger ikke oss; og vi forbød ham fordi han ikke følger oss. 39 Men Jesus sa: Forby ham ikke, for det er ingen som gjør et under i mitt navn som raskt kan tale ille om meg. 40 Den som ikke er imot oss, er for oss.
• 4 Mos 11:27-29 : 27 En ung mann løp og fortalte Moses og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren. 28 Josva, sønn av Nun, som tjente Moses fra ungdommen av, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem! 29 Moses sa til ham: Er du misunnelig for min skyld? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville legge sin ånd på dem!
• 3 Joh 1:9-9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å ha førsteplassen blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, om jeg kommer, vil jeg minnes de gjerningene han gjør, når han snakker ondskapsfullt mot oss; og han er ikke fornøyd med dette, men han tar heller ikke selv imot brødrene, og hindrer dem som ønsker det, og kaster dem ut av menigheten.
• Mark 10:13-14 : 13 Så brakte de små barn til ham, for at han skulle røre ved dem; men disiplene irettesatte dem som brakte dem. 14 Men da Jesus så det, ble han harm og sa til dem: 'La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike er for slike som dem.'
• Luk 5:5 : 5 Simon svarte: Mester, vi har slitt hele natten uten å få noe; men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet.
• Apg 4:18-19 : 18 De kalte dem inn og påla dem å verken tale eller undervise i Jesu navn. 19 Men Peter og Johannes svarte dem: «Døm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.
• Apg 5:28 : 28 Vi befalte dere strengt at dere ikke skulle lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære og vil bringe denne mannens blod over oss.
• 1 Tess 2:16 : 16 ved å forhindre oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for alltid å fylle opp sine synder. For vreden har kommet over dem til det ytterste.