Verse 3

Igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes stiger opp i all evighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp til evighetens evigheter.

• Norsk King James

  Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken hennes steg opp for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen sa de: Halleluja! Og røyken av henne stiger opp i all evighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og igjen ropte de: 'Alleluja!' Og røken hennes steg opp for evig og alltid.

• gpt4.5-preview

  Igjen sa de: «Halleluja!» Og hennes røyk steg opp i all evighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen sa de: «Halleluja!» Og hennes røyk steg opp i all evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og igjen sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again they said, 'Hallelujah! The smoke from her rises forever and ever.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.19.3", "source": "Καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἁλληλουϊά. Καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.", "text": "And a second [time] they *eirēkan*, *Hallēlouïa*. And the *kapnos* of her *anabainei* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.", "grammar": { "*eirēkan*": "perfect, indicative, active, 3rd person plural - they have said", "*Hallēlouïa*": "transliteration of Hebrew הַלְלוּ-יָהּ - praise Yahweh", "*kapnos*": "nominative, masculine, singular - smoke", "*anabainei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is going up/ascending", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages" }, "variants": { "*eirēkan*": "have said/have spoken/have uttered", "*Hallēlouïa*": "praise Yahweh/praise the LORD", "*kapnos*": "smoke/vapor", "*anabainei*": "goes up/ascends/rises", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/for all eternity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de sa for andre gang: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde anden Gang: Halleluja! og hendes Røg opstiger i al Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And again they said, Hallelujah. And her smoke rose up forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  For annen gang sa de: "Halleluja! Hennes røyk stiger opp for evig og alltid."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og enda en gang sa de: 'Halleluja!' Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for andre gang sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen sa de: Lovpris Herren. Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And agayne they said: Alleluya. And smoke rose vp for evermore.

• Coverdale Bible (1535)

  And agayne they sayde: Alleluia. And smoke rose vp for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And againe they saide, Hallelu-iah: and that her smoke rose vp for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne they sayde Alleluia: and her smoke rose vp for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  A second said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a second time they said, `Alleluia;' and her smoke doth come up -- to the ages of the ages!

• American Standard Version (1901)

  And a second time they say, Hallelujah. And her smoke goeth up for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  A second said, "Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a second time the crowd shouted,“Hallelujah!” The smoke rises from her forever and ever.

Referenced Verses

• Jes 34:10 : 10 Den skal ikke slokne natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid: fra slektsledd til slektsledd skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for alltid.
• Åp 14:11 : 11 Og røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som mottar merket av dets navn.
• Åp 18:9 : 9 Og jordens konger, som har drevet hor og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge for henne når de ser røyken fra hennes brann.
• Åp 18:18 : 18 og ropte da de så røyken fra hennes brann: Hva er som denne store byen?
• Åp 19:1 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører vår Gud,
• 1 Mos 19:28 : 28 Han så mot Sodoma og Gomorra og hele slettelandet, og så at røyken fra landet steg opp som røyken fra en smelteovn.
• Jud 1:7 : 7 Slik også med Sodoma og Gomorra og byene omkring dem, som på tilsvarende måte gav seg over til hor og unaturlig unaturlig omgang, og som lider straffen fra evig ild, er de satt som et eksempel.