Verse 5

Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis er fedrene, og av dem etter kjødet kom Kristus, som er over alt, Gud velsignet i all evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  De er israelittene; barnekåret, Guds herlighet, pakt, lov, gudstjeneste og løfter tilhører dem.

• Norsk King James

  De hvis fedre er, og av dem kom Kristus etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet for alltid. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle, velsignet til evig tid! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  dem tilhører også fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i all evighet. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  De er fedrene, og av dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alt – Gud velsignet ham for evig. Amen.

• gpt4.5-preview

  de som har fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, lovprist til evig tid. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  de som har fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, lovprist til evig tid. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dem tilhører fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet. Han er Gud over alle, velsignet i evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, came Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.9.5", "source": "Ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "Of whom the *pateres*, and from whom the *Christos* the *kata sarka*, the *ōn epi pantōn*, *Theos eulogētos* into the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers/ancestors", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*kata sarka*": "preposition + accusative - according to flesh", "*ōn*": "present, participle, nominative, masculine, singular - being/who is", "*epi*": "preposition + genitive - over/above", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all/all things", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eulogētos*": "adjective, nominative, masculine, singular - blessed/praised", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages/eternities", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*pateres*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*kata sarka*": "according to flesh/by human descent/physically", "*ōn*": "being/existing/who is", "*epi pantōn*": "over all/above all things/supreme over everything", "*Theos eulogētos*": "God blessed/blessed God/God who is blessed", "*aiōnas*": "ages/eternities/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, er Kristus, som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke Fædrene tilhøre, og af hvilke Christus er efter Kjødet, som er Gud over Alting, høilovet i Evighed, Amen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Deres er fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of whom are the fathers and from whom, according to the flesh, Christ came, who is over all, God blessed forever. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  av dem er fedrene, og fra dem er Kristus som angår kjødet, han som er over alle, Gud, velsignet i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som har fedrene, og fra hvem Kristus, etter kjødet, som er over alle, Gud velsignet i evigheten. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  deres er fedrene, og fra dem kommer Kristus i kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres er fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, som er over alt, Gud, velsignet i evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whose also are the fathers and they of whome (as concernynge the flesshe) Christ came which is God over all thinges blessed for ever Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  whose are also the fathers, off whom (after the flesh) commeth Christ, which is God ouer all, blessed for euer, Ame.

• Geneva Bible (1560)

  Of whome are the fathers, and of whome concerning the flesh, Christ came, who is God ouer all, blessed for euer, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Of whom are the fathers, of whom as concernyng the fleshe, Christe came, which is God, in all thynges to be praysed for euer. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose [are] the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ [came], who is over all, God blessed for ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whose `are' the fathers, and of whom `is' the Christ, according to the flesh, who is over all, God blessed to the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Whose are the fathers, and of whom came Christ in the flesh, who is over all, God, to whom be blessing for ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  To them belong the patriarchs, and from them, by human descent, came the Christ, who is God over all, blessed forever! Amen.

Referenced Verses

• Rom 1:25 : 25 De byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Det samme var i begynnelsen hos Gud. 3 Alle ting ble skapt ved ham; og uten ham ble ikke noen ting skapt av det som er skapt.
• Kol 1:16-19 : 16 for i ham er alle ting skapt, i himmelen og på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og for ham. 17 Og han er før alle ting, og ved ham holdes alle ting sammen. 18 Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang. 19 For det behaget Faderen at hele fullheten skulle bo i ham;
• 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil, stort er gudfryktighetens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Rom 1:3 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som fysisk ble født av Davids ætt;
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, for at vi skal kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Faderen er ett.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud og far til vår Herre Jesus Kristus, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.
• Fil 2:6-9 : 6 Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som rov å være Gud lik, 7 men ga avkall på sitt eget, tok på seg en tjeners skikkelse og kom i menneskers likhet. 8 Som menneske ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, til korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
• Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.
• Rom 11:28 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for forfedrenes skyld.
• Sal 103:19 : 19 Herren har grunnlagt sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alt.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og han skal kalles Immanuel.
• Jes 11:1 : 1 Det skal skyte fram en kvist fra Isais stubb, og en gren skal vokse ut fra hans røtter.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.
• Matt 1:1-9 : 1 Boken om Jesu Kristi slekt, Davids sønn, Abrahams sønn. 2 Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre; 3 Og Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; og Peres fikk Hesron; og Hesron fikk Aram; 4 Og Aram fikk Aminadab; og Aminadab fikk Nahson; og Nahson fikk Salmon; 5 Og Salmon fikk Boaz med Rahab; og Boaz fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai; 6 Og Isai fikk David, kongen; og kong David fikk Salomo med Urias' kone; 7 Og Salomo fikk Rehabeam; og Rehabeam fikk Abia; og Abia fikk Asa; 8 Og Asa fikk Josafat; og Josafat fikk Joram; og Joram fikk Ussia; 9 Og Ussia fikk Jotam; og Jotam fikk Akas; og Akas fikk Hiskia; 10 Og Hiskia fikk Manasse; og Manasse fikk Amon; og Amon fikk Josja; 11 Og Josja fikk Jekonja og hans brødre, på den tiden de ble bortført til Babylon; 12 Og etter at de var ført til Babylon, fikk Jekonja Salatiel; og Salatiel fikk Serubabel; 13 Og Serubabel fikk Abihud; og Abihud fikk Eliakim; og Eliakim fikk Asor; 14 Og Asor fikk Sadok; og Sadok fikk Akim; og Akim fikk Eliud; 15 Og Eliud fikk Eleasar; og Eleasar fikk Matthan; og Matthan fikk Jakob; 16 Og Jakob fikk Josef, Marias mann; og av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus. 17 Så alle slektleddene fra Abraham til David er fjorten slektledd; og fra David til bortførelsen til Babylon er fjorten slektledd; og fra bortførelsen til Babylon til Kristus er fjorten slektledd.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• Luk 3:23-38 : 23 Jesus selv var omkring tretti år gammel da han begynte sin gjerning. Han ble regnet som sønn av Josef, sønn av Eli, 24 som var sønn av Matthat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Janna, sønn av Josef, 25 sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, sønn av Nagge, 26 sønn av Maath, sønn av Mattatias, sønn av Simei, sønn av Josef, sønn av Juda, 27 sønn av Johanna, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, sønn av Neri, 28 sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmodam, sønn av Er, 29 sønn av Josva, sønn av Eliezer, sønn av Jorim, sønn av Matthat, sønn av Levi, 30 sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonan, sønn av Eliakim, 31 sønn av Melea, sønn av Menna, sønn av Mattata, sønn av Natan, sønn av David, 32 sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salma, sønn av Nahson, 33 sønn av Aminadab, sønn av Aram, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda, 34 sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Terah, sønn av Nahor, 35 sønn av Serug, sønn av Re'u, sønn av Peleg, sønn av Eber, sønn av Salah, 36 sønn av Kenan, sønn av Arpaksjad, sønn av Sem, sønn av Noa, sønn av Lamek, 37 sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Mahalalel, sønn av Kenan, 38 sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, Guds sønn.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal reise en rettferdig grein av Davids ætt, og en konge skal herske og ha fremgang, og han skal utøve dom og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt; og dette er navnet han skal kalles med: Herren, vår rettferdighet.
• Jes 9:6-7 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste. 7 Hans herredømme og fred skal ingen ende ha, over Davids trone og over hans rike, for å etablere det og opprettholde det med rett og rettferdighet, fra nå av og for alltid. Herren, hærskarenes Guds nidkjærhet, skal utføre dette.
• Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!
• 5 Mos 27:15-26 : 15 Forbannet er den som lager et skåret eller støpt bilde, noe Herren avskyr, håndverkernes verk, og setter det i skjul. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som forakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensemerke. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som får den blinde til å gå seg vill på veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som forvrenger dommen for den fremmede, den farløse, og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han avdekker sin fars kappe. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som har samleie med noe dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, enten datteren til sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelser for å drepe en uskyldig person. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke holder alle ordene i denne loven og gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• 1 Kong 1:36 : 36 Benaja, Jojadas sønn, svarte kongen: Amen! Må Herren, min herre kongens Gud, si det samme.
• 1 Krøn 16:36 : 36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, og priste Herren.
• Sal 41:13 : 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og amen.
• Sal 45:6 : 6 Din trone, Gud, står fast for evig; ditt rikes septer er et rettferdig septer.
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Sal 89:52 : 52 Velsignet være Herren for evig. Amen og Amen.
• 1 Kor 14:16 : 16 Ellers, når du priser med ånden, hvordan skal den som ikke forstår kunne si 'Amen' til din takkebønn, siden han ikke forstår hva du sier?
• Åp 1:18 : 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Hebr 1:8-9 : 8 Men om Sønnen sier han: Din trone, Gud, står til evig tid; rettferdighetens septer er ditt rikes septer. 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine medbrødre. 10 Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden; og himlene er verk av dine hender. 11 De skal forgå, men du blir; og alle skal eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres: men du er den samme, og dine år vil aldri ta slutt. 13 Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter?
• 1 Tim 6:15 : 15 som han vil vise i sine tider, han som er den salige og ene Mektige, kongenes Konge og herrenes Herre,
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.
• 2 Tim 2:8 : 8 Husk at Jesus Kristus av Davids ætt ble reist opp fra de døde i henhold til mitt evangelium:
• Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste kastet seg ned og tilba han som lever i evighet.
• Apg 20:28 : 28 Vær nøye med dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å gjete Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• Jer 28:6 : 6 Selv sa profeten Jeremia: Amen, måtte Herren gjøre slik; måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, å bringe tilbake karene fra Herrens hus og alle som er bortført som fanger fra Babylon til dette stedet.
• Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For ditt er riket og makten og æren i evighet. Amen.
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham.
• 5 Mos 10:15 : 15 Kun Herren hadde velbehag i dine fedre, å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.