Verse 161

SCHIN. Fyrster har forfulgt meg uten grunn; men mitt hjerte lever i ærefrykt for ditt ord.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stormenn forfølger meg uten grunn, men mitt hjerte skjelver for dine ord.

• Norsk King James

  SCHIN. Fyrster har forfulgt meg uten grunn: men mitt hjerte står i ærefrykt for ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fyrster forfulgte meg uten grunn, men mitt hjerte fryktet ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  SCHIN. Fyrster har forfulgt meg uten grunn, men mitt hjerte fylles av ærefrykt for ditt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  SCHIN. Fyrster har forfulgt meg uten grunn, men mitt hjerte står i ærefrykt for ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  SCHIN. Fyrster har forfulgt meg uten grunn, men mitt hjerte fylles av ærefrykt for ditt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fyrster forfølger meg uten grunn, men mitt hjerte skjelver for ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Princes persecute me without cause, but my heart stands in awe of Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.161", "source": "שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם *ומדבריך **וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃", "text": "*śārîm* *rəḏāpûnî* *ḥinnām* and from *dəḇārəkā* *pāḥaḏ* *libbî*", "grammar": { "*śārîm*": "masculine plural noun - princes/rulers", "*rəḏāpûnî*": "perfect, 3rd person common plural, qal with 1st person singular suffix - they persecuted me", "*ḥinnām*": "adverb - without cause", "*dəḇārəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*pāḥaḏ*": "perfect, 3rd person masculine singular, qal - it trembles/fears", "*libbî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*śārîm*": "princes/rulers/officials", "*rəḏāpûnî*": "they persecuted me/they pursued me/they chased me", "*ḥinnām*": "without cause/without reason/for nothing", "*dəḇārəkā*": "your word/your speech/your command", "*pāḥaḏ*": "trembles/fears/stands in awe", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høvdinger forfølger meg uten grunn, men mitt hjerte frykter dine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fyrster forfulgte mig uden Aarsag, men mit Hjerte frygtede for dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

• KJV 1769 norsk

  SCHIN. Fyrster har forfulgt meg uten grunn: men mitt hjerte frykter ditt ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  SCHIN. Princes persecute me without a cause, but my heart stands in awe of Your word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrster har forfulgt meg uten årsak, men mitt hjerte skjelver for dine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Shin.' Fyrstene har forfulgt meg uten grunn, men på grunn av Dine ord var mitt hjerte redd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  SHIN. Fyrster har forfulgt meg uten grunn, men mitt hjerte står i ærefrykt for dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  <SHIN> Herskere har vært grusomme mot meg uten grunn; men jeg har frykt for ditt ord i mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  The prynces persecute me without cause, but my herte stodeth in awe of thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Schin. Princes haue persecuted mee without cause, but mine heart stood in awe of thy wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Shin Princes haue persecuted me without a cause: but my heart hath stoode in awe of thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

• Webster's Bible (1833)

  Princes have persecuted me without a cause, But my heart stands in awe of your words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Shin.' Princes have pursued me without cause, And because of Thy words was my heart afraid.

• American Standard Version (1901)

  SHIN. Princes have persecuted me without a cause; But my heart standeth in awe of thy words.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;SHIN&gt; Rulers have been cruel to me without cause; but I have the fear of your word in my heart.

• World English Bible (2000)

  Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.

• NET Bible® (New English Translation)

  שׂ/שׁ(Sin/Shin) Rulers pursue me for no reason, yet I am more afraid of disobeying your instructions.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:18 : 18 Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? For hva har jeg gjort, og hvilken ondskap er det i min hånd?»
• Sal 119:23 : 23 Selv fyrster snakket mot meg, men din tjener grunnet på dine forskrifter.
• 1 Sam 24:9-9 : 9 Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord når de sier: Se, David søker å skade deg? 10 Se, denne dagen har dine egne øyne sett hvordan Herren i dag har gitt deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke rekke min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede. 11 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! For det at jeg skar av fliken av din kappe og ikke drepte deg, det vet og innser at jeg ikke har noen ondskap eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den. 12 Herren skal dømme mellom meg og deg, og Herren skal hevne meg på deg, men min hånd skal ikke være mot deg. 13 Som ordtaket fra de gamle sier: ‘Ondskap kommer fra de onde,’ men min hånd skal ikke være mot deg. 14 Etter hvem er Israels konge kommet ut? Etter hvem jager du? Etter en død hund, etter en enkel loppe. 15 Derfor skal Herren være dommer og dømme mellom meg og deg, og han skal se og føre min sak og dømme meg fra din hånd.
• 1 Mos 39:9 : 9 Ingen er større enn meg i dette huset, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?
• 1 Mos 42:18 : 18 Josef sa til dem på den tredje dagen: Gjør dette og lev, for jeg frykter Gud:
• 1 Sam 21:15 : 15 Har jeg behov for flere gale mennesker, siden dere har brakt denne til å spille gal foran meg? Skal denne mannen komme inn i huset mitt?
• Sal 119:157 : 157 Mange er mine forfølgere og mine fiender, men jeg har ikke veket bort fra dine vitnesbyrd.
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd gjort, og så er alt dette blitt til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: Den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og skjelver for mitt ord.
• Jer 36:23-25 : 23 Og det skjedde, når Jehudi hadde lest tre eller fire blad, at han kuttet den med en skrivernes kniv og kastet den i ildstedets ild, til hele bokrullen var fortært av ilden på ildstedet. 24 Men de var ikke redde, heller ikke rev de sine klesplagg, verken kongen eller noen av hans tjenere som hørte alle disse ordene. 25 Likevel hadde Elnatan, Delaja og Gemarja en innstendig bønn til kongen om at han ikke skulle brenne bokrullen, men han ville ikke høre på dem.
• 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte var ydmykt, og du bøyde deg for Herren da du hørte det jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli en ødeleggelse og en forbannelse, og du rev i stykker klærne dine og gråt for meg, derfor har jeg også hørt deg, sier Herren.
• Neh 5:15 : 15 De tidligere guvernørene før meg hadde tyngslet folket og tatt fra dem brød og vin, foruten førti sekel sølv. Tilmed deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde ikke slik på grunn av frykten for Gud.
• Job 31:23 : 23 For at Gud vil ødelegge, var en redsel for meg, og på grunn av hans høye makt kunne jeg ikke holde ut.
• Sal 4:4 : 4 Stå i ærefrykt, og synd ikke: tal i deres hjerter på deres senger, og vær stille. Sela.