Verse 31
De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Og de sa: "Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus."
Norsk King James
Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du og ditt hus frelst.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de sa: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
o3-mini KJV Norsk
De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så blir både du og husstanden din frelst.'
gpt4.5-preview
Og de svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They replied, 'Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.'
biblecontext
{ "verseID": "Acts.16.31", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ, καὶ ὁ οἶκός σου.", "text": "They *de* *eipon*, *Pisteuson* on the *Kyrion* *Iēsoun* *Christon*, and *sōthēsē* you, and the *oikos* of you.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*Pisteuson*": "aorist active imperative, 2nd singular - believe", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ", "*sōthēsē*": "future passive indicative, 2nd singular - you will be saved", "*oikos*": "nominative, masculine, singular - house/household" }, "variants": { "*eipon*": "they said/they told/they spoke", "*Pisteuson*": "believe/trust/have faith", "*sōthēsē*": "you will be saved/you will be rescued/you will be delivered", "*oikos*": "house/household/family" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De svarte: 'Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.'
Original Norsk Bibel 1866
Men de sagde: Tro paa den Herre Jesum Christum, saa skal du vorde salig, (du) og dit Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
KJV 1769 norsk
De svarte: «Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.»
KJV1611 - Moderne engelsk
So they said, Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.
Norsk oversettelse av Webster
De svarte: "Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De svarte: "Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus."
Norsk oversettelse av ASV1901
De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
Norsk oversettelse av BBE
De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they sayde: beleve on the Lorde Iesus and thou shalt be saved and thy housholde.
Coverdale Bible (1535)
They sayde: Beleue on the LORDE Iesus, and so shalt thou and thy housholde be saued.
Geneva Bible (1560)
And they saide, Beleeue in the Lorde Iesus Christ, and thou shalt be saued, & thine houshold.
Bishops' Bible (1568)
And they sayde: beleue on the Lorde Iesus Christe, and thou shalt be saued, and thy householde.
Authorized King James Version (1611)
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
Webster's Bible (1833)
They said, "Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they said, `Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved -- thou and thy house;'
American Standard Version (1901)
And they said, Believe on the Lord Jesus, and thou shalt be saved, thou and thy house.
Bible in Basic English (1941)
And they said, Have faith in the Lord Jesus, and you and your family will have salvation.
World English Bible (2000)
They said, "Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."
NET Bible® (New English Translation)
They replied,“Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
Referenced Verses
- Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn:
- Apg 2:38-39 : 38 Da sa Peter til dem: Omvend dere, og la hver enkelt av dere bli døpt i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den Hellige Ånds gave. 39 For løftet er til dere, og til deres barn, og til alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
- Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
- Apg 11:13-14 : 13 Og han viste oss hvordan han hadde sett en engel i huset sitt, som sto og sa til ham: Send menn til Joppa og kall på Simon, som har tilnavnet Peter; 14 hvisker han skal fortelle deg ord, gjennom hvilke du og hele ditt hus skal bli frelst.
- Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
- Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen i Kristus Jesus.
- Apg 15:11 : 11 Men vi tror at vi gjennom Herren Jesu Kristi nåde skal bli frelst, akkurat som de.
- Apg 16:15 : 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss, og sa: Hvis dere anser meg for å være trofast mot Herren, så kom inn i huset mitt og bli der. Og hun tvang oss.
- Apg 16:32 : 32 Og de talte til ham Herrens ord, og til alle som var i huset hans.
- Apg 18:8 : 8 Og Crispus, lederen for synagogen, trodde på Herren med hele sin husstand; og mange av korinterne, som hørte, trodde og ble døpt.
- Rom 5:1-2 : 1 Derfor, siden vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet.
- Rom 10:9-9 : 9 For dersom du bekjenner med din munn Jesus som Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppvakt ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
- Rom 11:16 : 16 For hvis førstefrukten er hellig, så er hele deigen også hellig; og hvis roten er hellig, så er greinene også det.
- Gal 3:14 : 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme over hedningene ved Jesus Kristus, og at vi skulle motta lovnaden om Ånden ved tro.
- Gal 3:22 : 22 Men Skriften har stengt alle under synd, for at løftet om troen på Jesus Kristus skulle bli gitt til dem som tror.
- Joh 6:40 : 40 Og dette er viljen til ham som sendte meg, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal oppreise ham på den siste dag.
- Joh 6:47 : 47 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, har evig liv.
- Joh 7:37-38 : 37 På den siste dag, den store festdagen, stod Jesus opp og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!" 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans innvoller skal det flyte bekker av levende vann.
- Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, selv om han er død, skal leve. 26 Og enhver som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du dette?
- Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Kristus, Guds Sønn; og for at troende skal ha liv gjennom hans navn.
- Apg 4:12 : 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke noe annet navn under himmelen gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
- Apg 8:36 : 36 Og da de fortsatte på veien, kom de til et visst vann; og eunukken sa: "Se, her er vann; hva hindrer meg fra å bli døpt?"
- Joh 3:15-16 : 15 For at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
- Ef 2:7-8 : 7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro; og dette ikke av dere selv; det er Guds gave.
- 1 Joh 5:10-13 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror på Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke tror på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Disse ting har jeg skrevet til dere som tror på navnet til Guds Sønn; for at dere skal vite at dere har evig liv, og at dere skal tro på navnet til Guds Sønn.
- Apg 13:38-39 : 38 Vær oppmerksom på dette, brødre, at gjennom denne mannen blir dere kunngjort syndenes tilgivelse; 39 Og ved ham blir alle som tror, rettferdiggjort fra alle de tingene som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven.